ドイツ語の語彙について

質問

英語って「厳密さ、詳細さ」を出す言語だと感じますが、ドイツ語ではどうでしょうか？

例えば、英語には下記にほんの一例を挙げます。

日本語では「手に入れる」という意味の他に「獲得する」「入手する」などくらいで、その言葉の意味はほぼ変わらず、
せいぜい丁寧か口語・文語かくらいの違いです。
一方英語は、「手に入る」という意味に、それぞれ厳密な意味があり、しかも数があまりにも膨大です。
さらに、その中でも堅いか口語か文語か別れので、会話をしていても、どれを使って良いのか悩む程多すぎる気がします。

本題ですが、ドイツ語の語彙は英語と同じように厳密に意味が分かれていて、同意表現は多いですか？

◆手に入れる

gain 自分に嬉しいもののみを入手
get 苦労・努力が伴って入手
obtain 困難な物・レアな物を入手
come by
get in
get hold of
pick up

◆理解する

get, dig 口語
follow 話していることについてかれて、理解する
catch その場で見て聞いて理解する
see その場で聞いて理解する
grasp なんとなく漠然と理解する
understand 話の内容、文の内容を理解する
comprehend 文語
make out
find out
figure out

回答No.2

wy1 · ベストアンサー

No.1の方の回答に一言？付け加ええると、ドイツ語が英語に比べると、通常使う基本的語彙はゲルマン系のものが多いかな、ということです。また、英語は一つのものを表現言する時、易しく、俗っぽく言う時は本来の英語て、格好つけるときは、フランス語系の別の言葉を使って、学のあるところを見せたがる？のじゃないかな？

理解する：　understand　本来の英語の系統？
　　　　　　　comprehend　ラテン系？

大学受験がドイツ語だと２０００語ぐらいでOKということは、実はし試験の難易度が低いと言うことなのです。要するに、高校でドイツ語をまともに学べるところが少なくて、水準が英語並みにしたら、困ることがあるんじゃないかな？　
２０００語で何が読めるかな？証明願えませんか？

bekommen
erhalten
kriegen
gewinnen
erwerben

回答No.1

ennalyt

語彙はうんと少ないですよ。
二千語くらいで大学入試ドイツ語は戦える感じです。

主語に応じて動詞の語尾が変化したり、
冠詞が変わったり、
語順がカッチリ決められてるので、
少ない単語でいけるんだと思います。

二千年ぐらい前まではドイツ語と英語は同じだったんです。
西ゲルマン語族といいます。
英語は格変化を捨てたせいで、単語数がブクブク水ぶくれしたんじゃないかな。