英訳について（絵画のタイトル）

質問

英訳で困っています。
自作の絵画のタイトルに使いたいのですが、
「テーブル上の来世」と訳したいのです。
絵のイメージとしてはテーブルの上に来世の象徴となるようなオブジェを設置したものです。
(1)「afterlife on the table」
(2)「The afterlife on the table.」
(3)「afterlife is on the table.」
(4)「The afterlife is on the table」

この４つの訳で迷っております。
できるだけシンプルにと思っておりますので(1)を使いたいのですが、
文法上(ニュアンス的に）おかしくないでしょうか？又、theやisを使った時の違いがわかりましたら
教えて頂けないでしょうか？
以上、どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）に一票。

　　　　理由はありません。「おかしい」方が画廊や紹介出版物で人の印象に残ると思います。本、映画、絵画などの題は、教科書的な表現より少し外れている方が、長持ちがするのではないでしょうか。

お礼

文法に、とらわれすぎていたようです。ルールはないのですから「おかしい」方が印象に残るというのは納得です。ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

私も(1)が良いと思います。

まず消去法で、(3)と(4)はないと思います。タイトルというよりは文章（フレーズ）になっており、不自然です。

(2)には定冠詞が付いていますが、これだと「来世」を限定的なものにしてしまう感じがして、イメージが膨らみづらくなるように思います。

候補の中では(1)が最もエレガントで、想像力を拡げるタイトルだと、個人的には感じます。

お礼

文章はやはり不自然ですね。（１）のタイトルが良いと確信が持てました。
ありがとうございました。