アメリカでは母の日に赤ではなく白を渡すのが一般的？

質問

日本では、生きている母親に白いカーネーションを渡すのはタブーとされていますが
http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/%E6%AF%8D%E3%81%AE%E6%97%A5
のアメリカの項目を見ると、
「白いカーネーションが母の日のシンボルとなった。」
と書いてありますが
アメリカでは母の日に赤ではなく白を渡すのが一般的なのでしょうか？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

iBook 2001（@iBook-2001） · ベストアンサー

はじめまして♪

「母の日」も「バレンタインデー」も、海外の一話を元に　日本の特化した行事に成っていますね。

母の日に関して、非常に短絡的に表現すれば、亡くなったお母さんが生前に好きだった花、カーネーションを母の誕生日に墓前に置いた。と言う事です。

墓に置くと言う事から、白とか、誕生日だったから赤と言うのは日本だけの感覚で、実際には「母の日にカーネーション」と言うのも日本独自の解釈になっています。

基本的にお母さんが好きなお花を贈ると言うのが世界的には一般的。

花屋さん関係でも有るので、１０年前から「母の日」となると欧米各国から日本にカーネーションが送られて、商社が儲かっているという現状を見ています。

数年前でしたっけ、どこかの火山活動でヨーロッパの飛行機が飛べないという状況で、日本にコロンビア産のカーネーションがタイミングよく空輸できなく成ると商社の方はアタフタしたそうですよ。

あと、花屋さんで近所の外人さと飲んだ時の話として、日本の結婚式で教会で儀式を行うとき、白い花ばかりで驚いたと言う逸話が有ります。日本人の教会で婚礼と言えば、真っ白な花でも違和感は無いのですが、カナダ出身の方は「教会でいろんな色の花が有るのが婚礼、同じ場所で白がメインは葬式の場面」という話です。
ついでに、アメリカから来た人と個人的な話で、同僚の結婚式に黄色いバラの花束を持って行こうと思って花店に行ったら断られた。
アメリカでは黄色のバラが「友情」を意味するんですが、日本では「嫉妬」と言う意味も有るという、文化の違いだったそうです。

個人的に面白いので、花言葉も、その後いろいろ調べてみたんですが、日本語の花言葉だけでも出版社や著者により、けっこう微妙に違ったりしていて、なかなか楽しめたりしたものです。

日本で「白」と言うイメージでは、非常に高貴で特別な状況と言うモノが有るのでしょう。葬儀等でも白が多く成りますし、出産時の産着や古くからの婚礼等でも白が基準ですものね。
花屋さんの話では、葬儀に菊というのも、天皇陛下の御紋、最高の花と言う意味で、昔は結納とか婚礼の宴席まで、床の間の生け花には菊が一般的だったそうです。

「一般的」と言う言葉に、文化や時代や人の感性が非常に関わってくるようですね。

バレンタインデー、母の日、ハロウィン、ホワイトデー、クリスマスどれも日本古来の習慣では無いので、有る意味では人それぞれの解釈で良いのでしょう。
仏教系の盆、正月、お彼岸は、かなり昔から日本人に根付いた行事と言えるのでしょうかねぇ。

私の地域ではお墓や仏壇のお花にほぼ間違いなく赤い花として普段から赤いカーネーションが1輪は入っていますよぉ（これは地域性でしょうねぇ。たぶん。）

お礼

バレンタインもそうですが
ビジネスが絡んでいるのですね。

カナダでは白い花ばっかり＝葬式
のイメージなのですか。

国によって花言葉が違うのですね。

iBook-2001さんはお花の知識がすごいですね。
また機会があったら色々教えてください。ありがとうございました。

回答No.3

mis_muffet

実際アメリカに住んでいて、母の日＝カーネーション、というイメージがありません。それよりも、朝食を作ってあげる、という方が一般的なように思います。ウィキペディアによると、「(教会に行く人の多くは、）お母さんが存命の場合は色がある、亡くなっている場合は白のカーネーションで祝います」と、ありますね。

Many worshipers celebrate the day with carnations, colored if the mother is living and white if she is dead.

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Mother's_Day#United_States

お礼

No.1さんと同じくアメリカでは
母の日＝朝食を作る
なのですね。

英語版のウィキ、ありがとうございます。

回答No.1

mis_muffet

歴史的な事は分からないのですが、実際アメリカに住んでいて、母の日＝カーネーションというイメージがありません。それよりも、朝食を作ってあげる、という方が一般的なように思います。

お礼

アメリカではお花を挙げるのではなく朝食を作ってあげるのですか。
初めて知りました。ありがとうございました。