- 締切済み
英訳のアドバイスお願いします(T-T)
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
忘れていました。 意見を求められてたのでしたね。 指輪に刻印するにはまたとない、 大変にすばらしい文言であると個人的には感じます。 どうぞ後悔なき幸せな人生を送ってくださいね。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
普通に解釈すると (I) love in order to be loved (by you). 「あなたに愛されるよう私は愛する」 となります。
- kensan123
- ベストアンサー率40% (9/22)
動詞が文頭にきているので、命令形では？ なので、「愛される為には自ら愛しなさい」 みたいな意味かと…。 in order to は、なんだか堅いイメージがあるので、別の言い方の方がいいように思いますが、もっと詳しい人の回答を待ちましょう(笑)。 中途半端ですみません。 love if you want to be loved かなぁ…。
関連するQ&A
- 英訳これでよろしいでしょうか？
愛することは愛されることよりも大切である。 ↓ To love is more important than to be loved. これでいかがでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 『愛してしまった』の英訳
『愛してしまった』の英訳を教えて下さい 意味としては「～してしまう」の形で好ましくない結果を示して 「愛してはいけないのに愛してしまった」という意味です 一応色々調べてみたのですが 「I loved you」では「愛していた」になりますよね？ それとも「I loved you」でも「愛してしまった」という意味になるのでしょうか？ 英語はあまり得意ではないのでお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳をお願いします…。
こんにちは。 英語で「愛されたいと願ってしまった」というのを 自分なりに英訳したら I've wished to be loved . 感じにしたんですけど、、どこか腑に落ちません。 なんか「かちかち」の「ネィティブが使わない文法」のような気がします。フランクな感じにするにはどうしたらいいか、教えてください。 一応、「願ってしまった」っていう部分は単なる過去形じゃなく、「あー…まさかこんな風に…」という後悔の念が出てくると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳したのですが、通じますでしょうか..
この瞬間に産声をあげる光たちに愛をこめて という、ちょっと中2くさいセリフを英訳しました。 With love to light who be born in this moment. ..意味、通じますでしょうか？ どなたかご存知の方見えましたら、ご回答、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳についてアドバイス下さい。
今、英語の教材の予習をしているところですが、自分の答えに自信がないので、正しい答えを教えて下さい。 ・彼女は科学の本を読むのが好きだ。 ↑これを（She/books/to/science/read/likes/about）を使って英訳して下さい。 ・私はいつでも喜んでお手伝いします。 ↑これを（I/am/you/ready/to/always/help）を使って英訳して下さい。 ・1週間は7日あります。 （There＋be動詞＋Sの文型を使って英訳してください。） ・あなたの学校にはプール（swimming pool）がありますか？ (There＋be動詞＋Sの文型を使って英訳してください。) ・お天気と私たちの生活は切っても切れないものだ。 （inseparableを使って英訳してください。） 以上です。お手数おかけしますがどうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 We understand that, in any case, Mr. ○○ would continue to be considered a Japanese resident, as he is required to be outside of Japan for more than one year in order to break residency. as以下の意味がよくわかりません。（前半の文章とのつながりがよくわかりません） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします。
英語が得意な方、和訳をお願いいたします。 In fact, that's what seems to be happening in Europe as we speak.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）
英語がちゃんと話せなくてごめんなさい。 もっとちゃんとあなたと話せるようになりたいです。 私が○○にいくときまでには、きっともっと上達しているようにするから、どうか根気よく（辛抱強く）私をまっててくださいね。 英語の勉強がんばるよ！！ というようなニュアンスで伝えたいです。訂正とアドバイスぜひぜひおねがいいたします！！！ sorry that I wasn't speak english well. (I wasn't able to speak ～のほうが良いでしょうか？) I wanna be able to talk with you more. I'll improve my english by the time when I get to ○○. (～by the time when we meet in ○○の方がよいでしょうか？） please wait in patience for me as you can as possible. I'll try my best to study english. むずかしぃー！！
- ベストアンサー
- 英語
- 【英訳おねがいします！】
・わたしは英語があまりにも下手なので、間違った文章になっていたらごめんなさい。 ・わたしは喜んでインタビューを受けます。 どれかひとつでもいいので英訳してくれませんか。 翻訳サイトを使ってもイマイチなので 英語の得意な方、英訳おねがいしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
