contribute to の訳し方

質問

エッセイのテーマなのですが、contribute to の訳がどうしても上手くできません。

意訳でいいので、”貢献する”以外の訳し方をして欲しいです。

よろしくお願いします(>_<)

Discuss what you think you can contribute to the quality of life at ABC college.

回答No.4

MayIHELPY

この場合のWHATは漠然としたものなので、そのまま直訳して「生活の質の維持・向上のために何を提供できるか」としましたが、意訳すれば「生活の質の維持・向上のために何ができるか」です。例えば、生活の質の維持・向上のための提案をする、活動する、資金援助する、等です。

回答No.3

MayIHELPY

no.2の補足です。
whatの内容が漠然としている場合は、「生活の質の向上のために何を提供できるか」がよいです。

補足

丁寧な解説ありがとうございます。とても分かりやすいです。

恐縮ですが、もう一つ質問があります。

国語力の問題になってしまうのですが、「ABC大学で、何を提供できるか」ということは、つまり「ABC大学で、何ができるか」ということでしょうか？

考えすぎるうちに、自分でもよく分からなくなってしまいました。
回答して頂けると、助かります。よろしくお願いします。(>_<)

回答No.2

MayIHELPY

Discuss what you think you can contribute to the quality of life at ABC college.

解説
「貢献する」の意味のcontribute toは「自動詞」ですが、この文ではwhatがcontributeの目的語になっているので、contribute ～ to ～の「他動詞」で、貢献するという意味にはなりません。
他動詞の意味のcontribute～toは、「時間・援助・資金などを提供する、提案する、与える、など」という意味になるので、いずれを用いるかはwhatの内容次第です。このため、エネルギーであれば、「精力をささげる」、資金であれば「投入する又は出資する」、意見であれば「提案する」などです。

回答No.1

princelilac

「一助となる」もあります。しかし「貢献する」で十分意味が通ります。
※下の(　)のように語を補うと分かり易いと思います。
ABC大学での生活の質(を改善するため)に貢献できると思うことを話し合いなさい。

お礼

ありがとうございます！