- ベストアンサー
ビートルズ定年退職への感謝メッセージ探し
- 定年退職を迎える父に感謝の意を込めたビートルズの歌詞を贈りたいです。英語力やビートルズの知識に自信がないので、ニュアンスが「お疲れ様」や「ありがとう」といったフレーズをお教えいただけると助かります。
- ビートルズの大ファンである父が定年退職を迎えるため、家族全員でお疲れ様の気持ちを伝えるプレゼントを贈る予定です。父は小洒落たものや流行に敏感な性格です。贈りたいメッセージのニュアンスは「お疲れ様」「ありがとう」「長年の感謝」です。
- ビートルズの歌詞を使って、父に定年退職のお疲れ様と感謝の気持ちを伝えたいです。父は流行に敏感で小洒落ている人で、ビートルズのレコードを全て持っています。45〜65歳の父にぴったりのメッセージを教えていただきたいです。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これしかないでしょう。「When I'm sixty-four?」 そのものずばりで1フレースより、この題名（歌詞の一部でもあります）を贈れば、きっと理解して下さるはず。64歳の内に！ When I'm Sixty-Four
その他の回答 (2)
確かにピッタリのフレーズって、なかなかないですねー。凝ったものを選ぶよりも、有名な一節を入れるのもいいかも。 例えば、 There will be an answer Let it be とか Hey Jude don't make it bad Take a sad song and make it better とかでしょうか。 スペルを間違うことが多いので、もしお使いの際はご注意を。
お礼
ありがとうございます！ タイトルだとか、有名な一節じゃないと父ですらわからないかもしれないなと気づきました(笑) ご丁寧＆迅速にご回答ありがとうございました！
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4401616634/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=7318-22&linkCode=as2&camp=247&creative=7399&creativeASIN=4401616634 この本はとても素晴らしいんですが、高いですね… ビートルズが作詞した全曲の歌詞と対訳が載っている本です。 図書館とかにないですかね。 と、思っていたら素晴らしいサイトを発見しました。 http://time-24.com/the_beatles/ お疲れ様という感じの曲はあまりないですね…ラブソングが多いように思います。 http://time-24.com/the_beatles/2008/06/obladi-oblada.html これなんてどうでしょう。
お礼
調べてくださってありがとうございます。 こんなに素晴らしいサイトがあるんですね…読みふけりました。 この本をプレゼントしても喜ぶかもです(笑) ありがとうございました。
お礼
早速のお返事＋あの量のビートルズの曲の中から 素晴らしい曲をありがとうございました。 和訳を読んだら感動してしまい(笑) one4all様をベストアンサーとさせていただきます。 ありがとうございました。