ベストアンサー

須磨の浦

2012/03/19 16:28

源氏等で名高い「須磨の浦」を英訳したいのですが、ニュアンスなどを大事にしながらだと、どのような表記になるでしょうか？但し、ニュアンスを考えずとも源氏の英訳に載ってた表記でしたら、そちらの方が嬉しいです＾＾

ikiMoMA
お礼率100% (21/21)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/03/19 16:40 回答No.1

Sumanoura Bay が一般的な訳語のようです。

質問者

お礼 2012/03/19 18:17

ありがとうございます(^^)！

関連するQ&A

光源氏が須磨へ

光源氏が、何らかの理由で須磨という地にいったといわれていますが。どういう理由なのでしょうか。源氏物語は一度も読んだことがないです。意味の分からない質問でごめんなさい。。
須磨・神戸で文学作品の舞台になったところは？

　高校生をつれて、文学散歩に出かけます。方面は須磨・神戸です。須磨といえば「源氏物語」なのですが、高校１年生が興味を持ちそうな作品が、ほかにないでしょうか。古典に限りません。よろしくお願いします。
須磨に関わる文学作品

大学のレポート作成の為に須磨に関わる文学作品を探しています。源氏物語平家物語松風以外にあるのでしょうか？できれば現代文学以外でお願いします。
須磨海水浴場について

須磨海水浴場について質問です。今度友達と須磨海水浴場に泳ぎに行こうと考えています。いくつかわからない点があるので教えていただきたいです。 JRで行くんですが、「須磨海浜公園駅」か「須磨駅」のどちらで降りたほうがいいのでしょうか。脱衣場など座敷を借りたいと思っているのですが、そういう海の家ってありますいかね？できればオススメを教えてください。あと、９時ごろに着くように行こうと考えてるのですが、人の混雑などを考えると、もうちょっとはやめの方がいいのでしょうか。回答よろしくお願いします。
源氏物語、須磨、西の対について

源氏物語の須磨の章を読んでいます。この章の中に西の対と呼ばれる人が出てくるのですが、この人は誰ですか。詳しい情報を教えて下さい。本文の中では、お仕えしていた女房たちを、西の対の女君にお譲りしたとあります。
神戸市須磨区のお宮参りについて

表記、神戸須磨区でお宮参りを行いたいと考えております。ネットで調べると湊川神社が有名な様ですが、須磨区の住民はどこへお宮参りへ行くのが一般的でしょうか？また、お勧めの神社がありましたら教えて頂きたく、宜しくお願い致します。あまり大きい神社だと、複数の家族が一度に祈祷し多くの中の一組、という扱いで祈祷が進行すると聞いているのですが、出来れば多くても３家族程度でやってくれる中規模？のところを探しております。当方、須磨へ引っ越してきて子供が生まれたばかりにつき、教えて頂きたく宜しくお願いします。
須磨あたりについて

おうかがいいたします。須磨浦公園、須磨山上公園、須磨離宮公園を効率よくまわるコースを知りたいのですが、知っている方がいらっしゃいましたら、教えてくださいませ！クルマで行く予定ですが、道中オススメのグルメなどありますでしょうか？
源氏物語須磨敬意の方向

源氏物語の須磨で、「このごろ上手にすめる千枝、常則などを召して、作り手を仕うまつらせばや。」という場面がありますが、このなかの《召し》《仕うまつら》についてです。授業では、《召し》が尊敬でセリフを言ったお付きの人→千枝、常則《仕うまつら》が謙譲でお付きの人→源氏と習いましたがなんだか納得できず、授業でやったのが結構前なので間違えてノートに書いたかな？と思い質問しました。これで合ってるでしょうか。普通に考えたらこうなりますが、千枝と常則を召すのに敬意の方向が千枝と常則に向くのがいまいち理解できません。
まだ須磨～明石近辺でサビキで小アジ釣れるところありますか？

須磨～明石、播磨町近辺で、波止からサビキでアジ釣りしたいのですが、大変寒くなってきましたが、まだ釣れるところありますか？１２月の中旬に２回、明石浦に行きましたがボーズでした。大雪で但馬や丹後にも行けません。晩酌のアテの開きの一夜干の小アジがなくなってしまいました。今は煮干し（だしじゃこ）をアテにしています。緊急事態です。
鞆の浦の食事どころ

観光で鞆の浦に行きます。昼食を食べられる庶民的でおいしいお店を探しています。ご存知の方，ヨロシクお願いいたします。
須磨水族館に行きます♪

須磨水族館に行こうと計画しています。駐車場良いところありますか？タイムズとか調べてありましたが安いところが分かれば助かります。またお昼ご飯にラーメンがいいかなと思っています。水族館近くで美味しいラーメン屋ってありますか？出来れば車は置きっぱなしで歩いて行けるところで美味しいところがあれば嬉しいです。詳しい方教えてくださいm(__)mよろしくお願いします!!
徳川家重の母・お須磨の方について教えてください

９代将軍・徳川家重の生母・お須磨の方について教えてください。徳川家重の生母・お須磨の方はどのような生い立ちで、どのような女性だったのでしょうか？お須磨の方の実家と徳川吉宗の間にはどのような関係があったのでしょうか？お須磨の方の父や母は徳川吉宗と何か関係があったのでしょうか？お須磨の方は徳川吉宗と仲がすごく良かったのでしょうか？徳川家重の生母・お須磨の方について何でもいいので教えてください。
鞆の浦～千光寺までの道のり

教えて下さい。明日、岡山方面から「鞆の浦」→「千光寺」へ行く予定です。ドライブを楽しみたいと思っているのですが今の予定では、「鞆の浦」で昼食を食べた後に「千光寺」へ行こうかと考えています。おおよそ、どれくらい（時間）かかるものでしょうか？また、●号線であるとか高速を使ったほうがよいとかアドバイスがあれば、教えて頂きたいと思います。何卒、宜しくお願い致します。
落語”須磨の風”のオチは？

すみません。落語に詳しい方お願いします。須磨の風って題名だったと思うのですが、お殿様をもてなすために、つづらをもって、須磨へ涼しい風をとりにいって、取りに行ったひとたちが途中暑くて暑くて、つづらを空けてしまい、代わりにへをこいてつづらにいれて、もって帰り、それのあと、へのつづらでもてなされた、お殿様が、なんかいったところが”おち”だったとおもうのですが、わすれました。どんなおちだったでしょうか？　　
須磨（須摩）は、いつから徳川吉宗に仕え初めたのか？

徳川吉宗の側室で、9代将軍・徳川家重の生母である "お須磨の方（須摩）" は、いつから徳川吉宗に仕え初めたのでしょうか？吉宗が紀州藩主になるよりも前でしょうか？、後でしょうか？お須磨の方（須摩）は、いつから徳川吉宗に仕え初めたのかを、教えてください。
須磨水族館のパーキングは…

須磨水族館隣接パーキングは高いので、なるべく近隣に１日安くで停めれるパーキングはありませんか？時間を気にせず大好きな生き物観察がしたいので、知っている方情報よろしくお願いしますm(__)m
大丸須磨店の和菓子

10年ほど前まで須磨に住んでいましたが、その頃食べたみかん(ゆず？)の皮の砂糖漬けの味が忘れられません。甘いんですが清涼感があって食べはじめたら止まりませんでした。大丸須磨店の１階もしくは地下１階の和菓子屋さんで売っていました。ご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ店名だけでも教えてください。取り寄せて食べたいと思います。残念なことに大丸のホームページには加入テナントが記載されていません。
１２月の須磨・六甲の気候は？

１２月に須磨と六甲に行きます。その時の服装はどういったものがよいのでしょうか？どこまで厚着をすればいいのか迷っています。手袋、マフラーを持って行った方がいいのでしょうか？
岡山空港→鞆の浦→尾道と行きたいのですが

岡山空港→鞆の浦→尾道と行きたいのですが鞆の浦と尾道の順番は逆でも良いのですが、岡山空港から鞆の浦と尾道に行き、また最後は岡山駅経由で岡山空港へ戻ってくるコースの予定です。なぜ岡山駅・岡山空港かというと、最後に岡山市内の友人のところへ行くからです。飛行機は特典航空券を利用するつもりなので羽田～岡山の往復になります。交通手段・ルートはどうやっていくのが一番効率的でしょうか？できれば料金も安いほうが助かりますが、あまり時間がかかったり遠回りなのも困ります。空港からバスで倉敷まで行き、JRで福山・尾道へ行き帰りもJRで岡山へ行き、そこからバスで空港へ戻るというルートかな？と思うのですが、鞆の浦は、公共交通機関だけで行ける＆観光できる感じでしょうか？尾道は坂が多いイメージなので、逆に車とかで行かないほうがいいのかな、と思うのですが。空港でレンタカーを借りて、車で行って戻ってくるというのも考えているのですが、どちらが良いでしょうか？また、岡山空港～鞆の浦・尾道～岡山駅という行程は日帰りで観光するのはちょっと厳しいでしょうか？日帰りの予定で岡山駅前にホテルを取るか、観光を1泊2日の予定にして、尾道～福山のどこかでホテルを取るかも迷っています。質問が多くてすみません。わかる部分だけでも教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
須磨周辺の渋滞　お盆前

徳島在住のものですが、８月１３日に日帰り（車）で須磨水族園に行こうと考えています。朝９時頃でて、午後１０時までには帰宅する予定ですが、盆前と言うこともあって渋滞を心配しています。須磨区～明石周辺の道路事情に詳しい方よろしく教えて下さい。やっぱりやめといた方がいいのかな？

須磨の浦

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/19 18:17

関連するQ&A

光源氏が須磨へ

須磨・神戸で文学作品の舞台になったところは？

須磨に関わる文学作品

須磨海水浴場について

源氏物語、須磨、西の対について

神戸市須磨区のお宮参りについて

須磨あたりについて

源氏物語須磨敬意の方向

まだ須磨～明石近辺でサビキで小アジ釣れるところありますか？

鞆の浦の食事どころ

須磨水族館に行きます♪

徳川家重の母・お須磨の方について教えてください

鞆の浦～千光寺までの道のり

落語”須磨の風”のオチは？

須磨（須摩）は、いつから徳川吉宗に仕え初めたのか？

須磨水族館のパーキングは…

大丸須磨店の和菓子

１２月の須磨・六甲の気候は？

岡山空港→鞆の浦→尾道と行きたいのですが

須磨周辺の渋滞　お盆前

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

須磨の浦

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/19 18:17

関連するQ&A

光源氏が須磨へ

須磨・神戸で文学作品の舞台になったところは？

須磨に関わる文学作品

須磨海水浴場について

源氏物語、須磨、西の対について

神戸市須磨区のお宮参りについて

須磨あたりについて

源氏物語 須磨 敬意の方向

まだ須磨～明石近辺でサビキで小アジ釣れるところありますか？

鞆の浦の食事どころ

須磨水族館に行きます♪

徳川家重の母・お須磨の方について教えてください

鞆の浦～千光寺までの道のり

落語”須磨の風”のオチは？

須磨（須摩）は、いつから徳川吉宗に仕え初めたのか？

須磨水族館のパーキングは…

大丸須磨店の和菓子

１２月の須磨・六甲の気候は？

岡山空港→鞆の浦→尾道 と行きたいのですが

須磨周辺の渋滞 お盆前

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

源氏物語須磨敬意の方向

岡山空港→鞆の浦→尾道と行きたいのですが

須磨周辺の渋滞　お盆前

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録