• 締切済み

デスピーナのアリア

コシファントゥッテのデスピーナのアリアuna donnaの歌詞の日本語訳を教えていただきたいです。 特に重要な単語などありましたらそちらも教えていただけると嬉しいです。 どなたかお願いします。

みんなの回答

noname#157218
noname#157218
回答No.1

 なかなか回答が付きませんね。  モーツァルト作曲の歌劇「コシ・ファン・トゥッテ」の中の、第2幕第1場でデスピーナが歌うアリア(No.19) Una donna a quindici anni ・・・ ですね。  有名なオペラですので、音楽の友社から対訳が出ていますし(↓)、国内盤のCDを買えば、よほどの廉価盤でない限り対訳が付属してくると思います。そういったものでは満足できない、ということでしょうか。 http://www.ongakunotomo.co.jp/catalog/detail.php?code=355620  無料にこだわるのであれば、インターネット上でいくつかの翻訳が見つかります。たとえば↓ http://www.on.rim.or.jp/~yutaka-k/opera/opera-text/text-cosi-all.txt  単なる訳ではなく、イタリア語の発音や、文法や、言い回しが知りたいのであれば、ちょっと目的が異なりますね。  もう少し、的確に何を求めているのかを書いてみてはいかがでしょうか。  

ltrart
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 参考になりました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • モーツァルトのコンサートアリア

    モーツァルトのコンサートアリア K583 「Vado,ma dove」 〈わたしは出て行くわ、でもどこへ〉 の歌詞の、日本語訳を教えてください。

  • コシファントゥッテのアリア日本語訳を探してます

    モーツァルトのオペラ、コシ・ファン・トゥッテの中のアリアの日本語訳を知りたいのですが見つからず探しています。 探しているのはドラベッラが歌う「Smanie Implacabili」。 日本語タイトルは「心の中のいらだちどうしようもない思い」 というような感じのものです。 あまり有名なアリアでもなく、楽譜も輸入版しか無いようで、日本語訳が手に入りません… どなたかご存知ないでしょうか? よろしくお願いします。

  • ヘンデルの有名なアリアについて♪

    あの有名な「Lascia chio pianga」(私を泣かせたまえ)ですが、イタリア歌曲集1巻で初めに皆さん勉強されませんでしたか?私は今までそれが正しいと思っていました。しかしヘンデル45アリア1巻(インターナショナル版)ではレチタティーボの歌詞、メロディーが全然違うのと、アリアの中でも歌詞が違う所があり、どちらが正しいのか分からなくなってしまいました。どなたかご存知の方がいましたら、教えて下さい。宜しくお願いします。

  • 良いアリアがあれば教えてください

    単純な声楽歴だけなら8年で、声質はコロラトゥーラソプラノです。(間に2年、クラシックではなくミュージカルの舞台出ていた為、歌い方にやや癖があるかも…) 最近歌いたいアリアのストックが切れてしまい、曲探しに奔走しております。 もしオススメのイタリアもしくはフランス語のアリア(もしくは歌曲)があれば是非教えてください。 今まで歌ったことのある大き目のアリアや歌曲は以下に記載いたします(全曲ではなく最近のものになります) <アリア> パーセル:ディドとエネアス「私が土に横たわるとき」 カタラーニ:ワリー「Ebben Ne andro lontana」 ロッシーニ:セヴィリアの理髪師「Una voce poco fa」 ドニゼッティ:シャモニのリンダ「O luce di quest anima」 グノー:ファウスト「トゥーレの王-宝石の歌」 グノー:ロミオとジュリエット「私は生きたいの」 モーツァルト:ドン・ジョバンニ「Vedrai, carino」「Batti, batti, o bel Masetto」 ヴェルディ:椿姫「Addio,del passato」 ビゼー:カルメン「恐れるものは何もない」 プッチーニ:トューランドット「お聞きください王子さま」 プッチーニ:ラ・ボエーム「私の名はミミ」「ムゼッタワルツ」 <歌曲> ロッシーニ(全音楽譜から発売されている歌曲集全曲) ドニゼッティ(全音楽譜から発売されている歌曲集全曲) ベッリーニ(全音楽譜から発売されている歌曲集全曲) ドナウディ(全音楽譜から発売されている歌曲集全曲) イタリア古典歌曲(1~4巻までほぼ全曲) マスネ(エレジーのみ)

  • 素敵なアリアを教えてください!

    オペラ初心者です。 素敵なアリアを教えていただけませんか? 出来ればソプラノがいいです!(声質は甘い感じ?がいいです) 「誰も寝てはならぬ」や「私のお父さん」くらいは知っているのですが・・・ 日本人好みの分かりやすいものをお願い致します。

  • オペラ ラクメのアリアについて

    ラクメの中でソプラノとメゾソプラノのデゥエットで花の二重唱のアリア、があります・その日本語の詩を知りたいのですがご存知の方がいましたら教えて下さい

  • G線上のアリア

    G線上のアリアは、好きでよく聞いています。 最近、歌のあるものを聞きました。 歌詞が知りたいのですが、ご存知の方、若しくは、 歌詞のあるサイトをご存知でしたら教えてください。 ちなみに、カノンも好きなのですが、こちらも歌がある ものはあるんでしょうか? よろしくお願いします。

  • 魔笛、夜の女王の第一幕のアリアの歌詞の読み方を教えて下さい!

    質問はズバリ題名の通り、どなたかドイツ語が堪能の方で、魔笛の夜の女王の第一幕のアリアの歌詞の読み方を知ってる方がいらっしゃったら教えていただきたく思います。 よろしくお願いいたします。

  • トゥーランドットのアリアの歌詞について

    オペラ「トゥーランドット」のリュウのアリア「ご主人様、お聞きください」の歌詞で、 Si spezza il cuor!(胸が張り裂けます!) というフレーズがありますが、ここの cuor は cuore(心) の間違いではないでしょうか? 対訳の本でも全曲CDでも、ネットで探してもそのようなスペルになっていますが、 cuor で良いのでしょうか? こちらは、イタリア語はもちろんオペラについても初心者ですので、 どうぞよろしくお願いします!

  • ソプラノ・リリコ・レッジェーロ

    現在、声楽を趣味で勉強しています。今年で3年目くらいになるのですが、自分の声質にあったレパートリーを増やしたいと思っています。 声質がソプラノ・リリコ・レッジェーロで、今までに、 ・《ドン・ジョヴァンニ》のツェルリーナのアリア   「Vedrai,carino」,「Batti,batti,o bel Masetto」 ・《フィガロの結婚》のスザンナのアリア   「Deh,vieni,nontardar」 ・《コジ・ファン・トゥッテ》のデスピーナのアリア   「In uomini,in soldati」,「Una donna a quindici anni」 ・《偽の女庭師》のサンドリーナのアリア   「Noi donne poverine」  などを歌ったことがあります。あと、メゾ・ソプラノの曲ですが、《セビリヤの理髪師》の「Una voce poco fa」なども練習したことがあります。 トスティやロッシーニ、ドナウディなどの歌曲も勉強しているのですが、リリコ・レッジェーロが歌うオペラのアリアをもっと歌ってみたいので、おすすめの曲がありましたら教えてください。お願いします!

動画の再生方法 Windows11
このQ&Aのポイント
  • Windows11のノートパソコンで動画を再生する方法について教えてください。
  • 質問内容は、Windows11のノートパソコンで動画を再生する際の手順や設定方法についてです。
  • エレコム株式会社の製品を使用している方からの質問です。
回答を見る