フィガロの結婚「se vuol ballare」のアリアの訳

質問

こんばんは、いつもお世話になっています。
さっそく質問をさせてください。

今度、歌の発表会で
モーツァルトのフィガロの結婚内の
「se vuol ballare」というアリアを歌う事になりました。

歌う上で、やはり歌詞の意味をしっかりと理解した上で臨みたいと思い、
歌詞の訳が掲載されているHPはないかと自分なりに探してみたのですが、
見つけることができませんでした・・・。

どなたか歌詞の意味を知っていたり、歌詞が掲載されているHPをご存知だったりする方、どなたか教えていただけないでしょうか。

前後のレチカティーボは歌いません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

tattom55 · ベストアンサー

＜踊りたいんでしたら、伯爵様、
　ギターをお弾きいたしましょう。
　いらっしゃりたいのなら、
　あたしの学校でカプリオーラをお教えいたしましょう。
　あたしゃにゃ出来るんですよ・・・でも、そーっとしておこう、
　すべての秘密を、素知らぬ顔で、見破るほうがずっといい。
　手練を切り抜け、手管を使って、こっちでは戦い、あっちではからかい、
　からくりは全部ひっくり返してやる。＞

おまけで日本語で歌う場合の歌詞も紹介しますね。
（　”・・”　内の言葉は１音符に入れるように歌うようにしてください。）

＞とのさまーが　”ダン”　スならば、
　とのさまーが　”ダン”　スならば、
　ギ　”ター”　を　”弾い”　て　”しん”　ぜーま　”しょう”、
　ギ　”ター”　を弾いて　”しん”　ぜま　”しょう”　ぞ、
　ギ　”ター”　を　”弾い”　て、”しん”　ぜま　”しょう”。
　とのが　”もし”　も、あらたなる、
　”ステッ”　プを　”わし”　に、”おき”　きなら、
　そのときが、”わし”　のうでの、みせどころ、
　”なん”　なりとも、”なん”　なりとも、”教”　えま　”しょう”。
　だが、だが、だが、だが、だが、
　”まあ”　そっと、そっと、そっと、そっと、そっと、そっと、そっと、
　ひとしれず　”計”　”略”　をもっていたし　”ます”！

　”ちょい”　とだまし、”ちょい”　とすかし、もちあげて、ひっくり　”返”　し、
　”最”　後はこっちが勝つのだ、勝つのだ。
　”ちょい”　とだまし、”ちょい”　とすかし、もちあげて、ひっくり　”返”　し、
　”最”　後はこっちが勝つのだ、”最”　後はこちらが勝　”つの”　だ、
　”最”　後はこっちが勝つのだ、勝つのだ勝つのだ。

　とのさまーが・・・（以下同様）＞

日本語版の楽譜が実家に置いてあったので回答が遅れました。
邦訳は二◉会のものなので有料コンサートで使う場合はご考慮ください。

お礼

分かりやすい回答、ありがとうございます!!!
参考にさせていただきますね♪

邦訳は参考にはしますが、
人前で披露することは考えてないので大丈夫です☆