流石＝さすが

質問

「流石」を「さすが」と読むことについて
しばしば下記のように「「石に漱ぎ流れに枕す」の故事を用いた説明がなされます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129741902
しかし、中国人が「さすが」と読んでいるようには思えず
日本人が「流石」に「さすが」の読みを当てたのだと思いますが
いつ頃、誰がどうしてこんな当て字を考えたのでしょうか?

どうして、故事による説明だけで「流石＝さすが」と思えるのか不思議でなりません。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

元は「しかすがに」だったようです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%84%B6%E3%81%99%E3%81%8C%E3%81%AB&stype=1&dtype=0
これが転じて「さすが（に）」となったのでしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95%E3%81%99%E3%81%8C&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=07334500&pagenum=1
ただ、現在では、「そうはいうものの」というより「改めて感心する」という意味でしょうから、本来の意味から少しづつ変化してきたのかもしれません。