海外送金に際しての英語の意味を教えて下さい

質問

ある代金の支払のために海外へ送金をするのですが、その支払方法を指示した書面の中でわからない英文（単語）が２箇所あります。実際銀行などで海外送金を仕事でされている方、教えてもらえれば助かります。

(1)Please transfer this amount ”free of charge for the beneficiary” to our bank～
このような場合、送金する際、受け取り銀行の手数料も別途こちらで負担して送金しないといけないのか、あるいは受け取り側が手数料を負担してくれるので単純に請求金額だけを送金しておけば良いということなのか、どちらを意味しているのか具体的に教えて下さい。

(2)A transfer without offer number, customer number, customers name and reason of payment cannot be registered.
オファー番号、顧客番号、顧客氏名、そして（reason of payment）のない送金は登録されない・・・・・・とのことですがこの文章の（reason of payment）ととはどういう意味で何を明記して送金しないといけないということなのでしょうか？　

よろしくお願いします。

回答No.2

homedics · ベストアンサー

銀行によって送金手数料の制度は違いますから、本当に確かな答えが知りたかったら取引銀行の外為窓口に言って聞くのが一番ですよ。

又、受け取り銀行がどこの国の銀行なのかによっても手数料の基本制度が違いますよ。

free of charge for the beneficiary は、読んで字のごとく、”受取人には代金の責任なし”という意味です。この項目に同意の意味のチェックをしたら、あなたが送金した金額から、本来受け取り銀行が手数料として受取人からピンはねする金額を、あなたが送った金額からピンはねしてくれます。

例えばアメリカのCitiBankなら、着金後に25ドルだか32ドルを手数料として差し引くので、あなたが送金総額100ドルと書いて書類提出すると、free of charge～にチェックをしていたら受取人の口座には75ドルか68ドルだけが入金されるしくみです。

reason of payment は送金額が何に使われるかです。受取人の”アパート契約費用”とか”学費”とか”出産費用”などなどです。日本の銀行がreason of paymentがブランクのままの申請書を受理してくれるなら、アメリカの銀行は大雑把なので特に突っ込みはしませんが、送金金額が大きい場合は、FBIに資金の着金を止められて4～6週間程度裏捜査されることが結構ありますよ。アメリカの場合は、ですけどね。ちなみにこの状況になると、資金は日本の銀行の手はとっくに離れているし、アメリカの銀行の手にも入って来ていないので、どちらに問い合わせても”今どこにあるのかしらな～い、私のせいじゃないよー”と言われ続ける涙目の6週間になります。

お礼

ご回答ありがとうございました。
海外送金が初めてなもので基本的なことがわかっておらず、詳しくご説明いただいたおかげで「なるほど」とよくわかりました。
ちなみに今回送金しなければいけないのはオーストリアの銀行ですが、シティバンクに口座がありますので近々そこから送金の手続きをしようかと思います。
どうもありがとうございました。

回答No.1

koala3512

(1) 送金した金額は受取人は手数料を払う事無く受け取れます。
　　送金者が手数料を別途払ってるって事でしょう。

(2)　テロリストに送金するのを防ぐ為に理由が要るのでしょう
　　例えば誕生日祝いとか支払い代金とか

　専門家の意見が欲しかったんですね！すいません

お礼

早速ご回答いただいてありがとうございました！