英訳お願いします。

質問

「精密機器輸送中」

宜しくお願い致します。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

＃２です。補足拝読致しました。

私はてっきり周りに注意を促すための警告表示だと思ったため、「注意！(Caution!)」と入れました。

ただ単に、「精密機器輸送中」の文言を入れよとの指示であれば、

Transporting Precision Equipment.

の方が無難かも知れません。

お礼

ありがとうございます。
とても助かりました。

回答No.2

cbm51901

Caution !! Transporting Delicate Equipment

補足

早速の回答ありがとうございます。
実はPC機器を積載し、米軍基地内に納品に行く事になり
トラック後ろの扉に「書いてくれ」との要請なのです。
注意！は、やはり必要ですか？

回答No.1

pixis

Under transportation of a Precision instrument

または

Under conveyance of a　Precision instrument

どちらでもかまいません。

補足

早速の回答ありがとうございます。
二行にする時にはどこで改行するとよろしいですか？
又、大文字小文字の使い方、ピリオドの打ち方などは？

全然解らずで申し訳ありませんが、
お時間のある時で構いませんので宜しくお願い致します。