ベストアンサー

「特別に」の英訳お願いします☆

2012/01/25 18:03

「今回だけ特別にプレゼントしますよ。」「あなただけ特別にプレゼントします。」シチュエーションは海外の方に商品を売り、おまけのような感じです。力を貸してください(^.^)

manythankss
お礼率97% (68/70)

ネット通販
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#160321

2012/01/25 19:21 回答No.1

「怪しいサイト」みたいになるので、ただ「心ばかりのプレゼントです」と書いた方が良いと思います。

質問者

お礼 2012/01/28 01:25

その可能性もありますね。ありがとうございます！

関連するQ&A

英訳がわかりません。

海外から商品を購入しているのですが、送料をかけたくないので、商品をまとめて送ってほしいという趣旨の英文が必要になりました。下記の英訳がわかる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。「この前注文した商品と今回の商品を、可能であれば以下の住所にまとめて送って頂けないでしょか。」
英訳「真の力を解き放て」

はじめまして。英訳を教えて頂きたいです。「真の力を解き放て！」（「己に眠る力を開放せよ！」）（「秘めたる力を発揮せよ！」）というニュアンスで、出来るだけショートな一文にしたいのですがどのようになりますか？シチュエーションイメージは、凡人が力を得て超人になるときのような（中二ぽい）感じです＾＾；宜しくお願い致します。
英訳を単文3点お願いします。

英訳を単文3点お願いします。「もしよろしければ、是非こちらもご覧下さい。」「この商品は来年完成予定です。」「代金はまだ未定ですが、◯$くらいになる予定でいます。」メールに添える文章です。補足で商品データを添付する際に使います。突如海外の方からメールを頂き、早めに返信したいのですが英語力に自信がありません。すみませんがお力をお貸し下さい。あまり固過ぎない程度で大丈夫ですので、海外に行かれていた方や英語が得意な方、どなたかよろしくお願いします。
英訳をお願いします

海外通販について質問のメールを相手方に送ったところ、返事のメールがきました。お礼のメールを返信したいと思うのですが、「商品の購入や発送に関してわからない事があった場合はまたメールを出しますので教えてください」という文章を入れたいのですが、どう綴ればよいでしょうか？「わからない事があったら、また教えてくださいね」という感じにしたいのです。どうかよろしくお教えください。
英訳お願いします(eBayの出品者様宛)

海外の出品者さんにメールをだしたいです。失礼のないような感じで下の日本語を英語になおして頂けないでしょうか？ ------------- こんにちは。先日はお取引して下さり有り難うございました。また決済について私の手違いでご迷惑をおかけしてすみませんでした。商品が届くのを楽しみにしています。今回は問い合わせたいことがありメールさせて頂きました。私は今、商品○○を探しています。そちらでお取り扱いはあるでしょうか？もし今はなくても入荷されたらメールで知らせて頂くことはできますか？購入を希望しています。読んでくれてありがとうございました。お返事お待ちしています。 -------------- 宜しくお願いしますm(._.)m
英訳です。

英訳です。ただ単純に「ない！」と英語でいうにはどうしたらいいでしょうか？シチュエーションは、「鞄に手を突っ込んだが、目当てのものが見つからず、叫ぶ」的な感じで、とっさに出る「ない！」です。
英訳してください

英訳してほしいです。海外のサイトで海外のお友達から地震に関する励ましのメッセージを何通もいただいて、お返事をしたいのです。「ご心配いただいてありがとうございます。今回の地震で私や私の家族は無事でした。しかし連絡のつかない友人達がいます。悲しみで胸が押しつぶされそうで、涙が止まりません。彼らの無事と被災されたみなさんへ祈りを捧げたいです。」個別に返信すると、お返事をいただいたときに返せないので、このような内容で自分のウォールに書きこみしようと思います。どうか、力を貸してください。よろしくお願いいたします。
英訳お願いできますでしょうか。

「たまにはそういうのも悪くないさ。」これを英訳したいのです。シチュエーションとしては、相手に、普段しないことや考えないことをお勧めし、そのあとで言うセリフ・・・って感じです。 It's not bad・・・で始まるんでしょうか？会話っぽく訳していただくとうれしいです。よろしくお願いします。
英訳がわかりません。

海外から、商品を注文するところです。状況としては、業者から配達日数がかかるので注文キャンセルしたい感じのところです。以下の英訳がわかりません。「「注文日数がかかるようなので、また時間があるときに注文します。」」回答よろしくお願いいたします。
クレーム対応の文章の英訳です。

----困ってます。よろしくお願いします------------ 私はあなたに＄150を返金したいと思います。商品はコレクターであるあなたにプレゼントします。日本人はビジネスよりも礼儀(プライド)を重んじるからです。そして、今回、あなたが落札した商品はキャンセルしてください。あなたがそれに同意していただけるなら、すぐに返金いたします。ご理解のほど宜しくお願いいたします。
英訳が分かりません。

以下の英訳がわからないのですが、教えて頂けないでしょうか。「私が送った商品の写真の六時方向（幅が広い方）が前、１２時方向（幅が狭い方）が後ろです。」＊海外に商品を発送したのですが、商品の向き示す目印を書き忘れたので、上記の英訳が必要になりました。
英訳教えて下さい（簡単すぎてすいません）

海外から商品購入する場合、送料が高額なのでまとめ買いしようと思っていますが、あらかじめ何ポンド買うと送料いくらという計算方法が自分で分かれば、何度もやり取りする事なくスムーズに行くと思います。こんな感じで聞きたいのです。（何度も計算して頂くのはあなたに悪いので、自分で計算したいので計算方法を教えて下さい。例えば10ポンド以下なら$10、11ポンド～50ポンドなら$30という感じで）何度かメールでやり取りしているのですがうまく伝わっていないようで、良い伝え方が分かる方何卒ご指導お願いします。
英訳が分かりません。

海外のebayから商品を購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。わかる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。「EMS、もしくは、Fedxを使って商品を送っていただけませんか。 PayPalのアカウントが今使えないので、このアカウント（ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ）で送ります。商品は以下の住所に送ってください。」
英訳お願いします<m(__)m>

あなたの商品に興味を持っております。わたしは日本に住んでいて友達のプレゼント用に商品を購入したいと考えています。友達はアメリカのテキサス州にすんでいますが料金は～＄でよろしいですか？？また、インボイス等は付属しないで商品だけの発送をお願いできますか？？
できるだけ簡単に英訳してください！！

私はこのまま輸送するのにかかるコストがもっと安くなり、世界各国から輸入されてくるモノが増加すれば日本で国産のモノが売れず、海外産のモノばかり売れるようになるのではと考える。たしかに国産のモノ、例えば牛肉などの食料品は安全だとわかっているので海外産を避けて買うだろう。しかし、最近では海外から安全で安い商品を多く取り扱っているコストコやIKEAなどの大型商品店が数多く日本に進出してきている。もちろんその商品を買うため、たくさんの人がそこに集まる。逆に国産のモノを取り扱っている店に人は集まらなくなる。このようにしてグローバル化を進めれば、日本は海外に完全に飲み込まれてしまうのではないだろうか。対応策として国産のモノをもっと安くする必要があると思う。
英訳をお願いします！

オークション出品中に海外の方から英語で質問があり、わたしは英語力が乏しいので、もしよろしければ以下の文の英訳をお願いできるとうれしいです。「ご質問ありがとうございます。せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しいのですが、海外への発送は経験不足で不安があるためお断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」以上です。よろしくお願いします。
英訳がわかりません。

海外から、商品を購入しているのですが以下の英訳が分かりません。分かる方がおりましたら、ご回答頂けるとありがたいです。「 PayPalによる商品金額の請求は、こちらのアドレスに送ってください。　　aaaa.@... 配送トラブル・発送状況などの連絡は、こちらのアドレスに送ってください。 aaa.@.. 」
英訳をよろしくお願い致します！

日本国内で販売されている商品について、訪ねて下さった海外の方に謝罪と訂正のメッセージをお送りしたいのです。文章が長くて申し訳ございません。どなたか助けていただけないでしょうか。よろしくお願い致します。ごめんなさい！間違った情報をお知らせしてしまいました。こちらの正規のDVD・Blu-rayは　まだ日本以外では販売されていないようです。業者を介して購入する方法もあるかもしれませんが、今の所確認できていません。せっかく興味を持っていただいたのに、お力になれず申し訳ございません。今後新しい情報が入りましたらすぐにお知らせ致します。
英訳お願いします。

「ご注文商品の出荷準備が整いましたので、お支払いを確認しましたらすぐに郵送致します。」の英訳をお願いします。珍しく海外のお客様からメールを頂き、困っております。英語が出来る方、是非宜しくお願いいたします。
トラブル系の英訳をお願いいたします。

私はあなたが希望する商品を届けることができなくてとても残念です。私はあなたが支払った額を返金したいと思います。商品は日本人としての私からあなたへプレゼントします。そして、悪いFeedbackは残さないでください。いいがいたしましょう。

「特別に」の英訳お願いします☆

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/28 01:25

関連するQ&A

英訳がわかりません。

英訳「真の力を解き放て」

英訳を単文3点お願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします(eBayの出品者様宛)

英訳です。

英訳してください

英訳お願いできますでしょうか。

英訳がわかりません。

クレーム対応の文章の英訳です。

英訳が分かりません。

英訳教えて下さい（簡単すぎてすいません）

英訳が分かりません。

英訳お願いします<m(__)m>

できるだけ簡単に英訳してください！！

英訳をお願いします！

英訳がわかりません。

英訳をよろしくお願い致します！

英訳お願いします。

トラブル系の英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「特別に」の英訳お願いします☆

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/28 01:25

関連するQ&A

英訳がわかりません。

英訳「真の力を解き放て」

英訳を単文3点お願いします。

英訳をお願いします

英訳お願いします(eBayの出品者様宛)

英訳です。

英訳してください

英訳お願いできますでしょうか。

英訳がわかりません。

クレーム対応の文章の英訳です。

英訳が分かりません。

英訳教えて下さい（簡単すぎてすいません）

英訳が分かりません。

英訳お願いします<m(__)m>

できるだけ簡単に英訳してください！！

英訳をお願いします！

英訳がわかりません。

英訳をよろしくお願い致します！

英訳お願いします。

トラブル系の英訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録