ベストアンサー

英訳をお願いします。

2012/01/18 08:31

とことん落ち込んでいる人間に「ファイト！」と声をかける無神経な人間がいるんですね。以上の文章を英訳していただけませんか？

noname#153921

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/01/18 08:55 回答No.1

I am surprised that there are people so insensitive to shout, "Fight!" when the person is down and out. お仕舞いの　down and out　は、下記のように「とことん落ち込む」と言う意味です。　　　　http://eow.alc.co.jp/down+and+out/UTF-8/

関連するQ&A

どなたか英訳していただけますか？

「私の声は(普通の女性より)低すぎて、男性のようです。」この文章を英訳していただけますか？すみませんが、よろしくお願いいたします！(>_<)
英訳お願いしたいのでが・・・・・

こんにちは簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます　あらためてメールを送ります ■私は英語ができません　このメールは友人に英訳してもらった文章ですの以上なんですがよろしくお願いします
英訳お願いします!

２つの文章を英訳していただきたいですよろしくお願いします! ・あなたはゴールデンウイークにどこか行きましたか? ・本当に申し訳ないのですが、私は前回復習を終えることが出来ませんでした以上の文章の英訳お願いします! 読み方も記載していただきたいです(>_<)
英訳お願いいたします

下記の文章の英訳をお願いいたします！ ○○さんの様に沢山の人々を幸せにしたり、喜ばせたり、楽しませたりすることは私には出来ないかも知れませんが、少しでも○○さんの様に人に優しく出来る人間になりたいと思ってます。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳お願いします。

チャットで知り合った外国の方が居るのですが、その方の友達がお亡くなりになったそうです。彼は相当落ち込んでおり、毎日きていた連絡がありません。私はとても心配しているのですが、チャットで知り合った私なんかが声をかけていいものかと悩んでいます。ですがどうしても心配なので下の文章を送ろうと思うのですが、なかなか英訳出来ずに悩んでいます。英語が得意な方、英訳お願いします。また、外国（アメリカ）人はこういう時になんて声をかけるのが普通なのでしょうか？それも教えて頂ければ幸いです。ーーーー英訳お願いしますーーーー私なんかがあなたに声をかけていいのかわからない。けど、私はあなたのことがとてもとてもとても心配であなたを考えない日はなかったです。今はまだ難しいかもしれないし、あなたはゆっくりするべきだと思います。けどいつかいつもの元気なあなたに戻れる日がくると思います。私はその日が来た時、いつも通りにあなたに声をかけられたらいいなと思います。また気が向いたらここに来て話しましょう。私の大切な友達へ。
こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。あなたはそんなに彼女が好きなのですか？ちょっとしつこいですね。あまり相手にされていないようですよ。以上です。よろしくお願いいたします。
簡単な文書ですが、英訳をお願いします

英訳をお願いします。下の文章を英訳するとどのようになるのでしょうか、宜しくお願いします。 ⇒「『俺にそこに行けというのは死ねということだよ』と彼ははき捨てるように言った。」 ⇒「『俺にそこに行けというのは死ねということだよ』と彼はつぶやくように言った。」以上宜しくお願いします。
英訳　今の苦労

いつもありがとうございます。「今の」お仕事の苦労の、「今の」としたいのですが、どのように英訳するとよいでしょうか。また、「ファイトだよ！」どのように英訳するとよいでしょうか。和文：今の苦労はちゃんとご褒美になって返ってくるから、もう少し、コツコツね?　ファイトだよ！英訳： Rewards for hard work come back to you. Just a little bit more! Step by step ボーイフレンドに送るメッセージです。
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。お願いします。私は母親とあまり仲が良くないので、あなたたちが羨ましいです。素晴らしい関係を築けていますね。以上です。よろしくお願いいたします。
高校英訳問題について

英訳について質問です高校2年です次の文を英訳するにはどうしたらよいでしょうか 3ポイントは基本的に水ものなので、どんなに優秀な選手でも入らないときはとことんはいらないここでは3ポイントはバスケットボールの遠くから打つ3点もらえるシュートのことです気になっているのは、「どんなに優秀な選手でも」にはeven how a excellent playerが使えるかどうか「とことん入らない」の言い回しとして簡単にdifficult to scoreとしてよいか(これでは上手く繋がらない気がするので、これを使って上手く繋げることは出来るか) の二点なのですが、正直いって文章全体に対してもむつかしすぎてお手上げ状態ですこの質問をご覧くださった方がいらっしゃいましたら、自分だったらこう訳す、などだけでも構いませんので、参考にさせてくださいよろしくお願いいたしますm(_ _)m
英訳をお願いします

下記の文章の英訳をお願いします ↓↓↓ LINEはできますか？英語が得意ではないので返信が遅くなると思いますが、よろしくお願いします ↑↑↑ 以上ですよろしくお願いします
英訳お願いします。

英訳お願いします。こちらの文章を英文にしてください。お願いします。メールで送りたい文章です。私も感激しています。あなたと知り合えたこと。私が～を初めて見たのはこの写真の彼女と同い年でした、初めて見たときの彼女はもう大人でしたがやはりこの頃から見るものを惹きつけてやまない美しさと魅力を放っていた。 *あと一文英訳お願いします。プレゼントを送ったのですが、チェックしてもらえたか訊きたいのです。あなたに郵便物や手紙が一日にたくさん来ることは知っていますがその中に日本からEMSがあったら私からです。マネージャーに聞いてみて！以上です。よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。お願いします。あなたが(写真)に載っていると思って買ってしまったわ。何月号に載るの？もちろん買います。あなたの写真が載っていれば (あなたを見た時は) 即買うの。以上です。よろしくお願いします。いつもありがとうございます。
英訳をお願いします

下記の文章の英訳をお願いします ↓↓↓ 明日はダンスのコンペティションだよね？今まですごく頑張ってきたから、きっとうまくいくよ成功を祈ってるね ↑↑↑ 以上ですよろしくお願いします
英訳で困っています。

英訳で困っています。「人間でいえば９０歳の犬に満腹の70％のカロリーの食事を4週間与えると、…」これを英訳するとどうなるでしょうか？「人間でいえば」は仮定法になるんでしょうか。「満腹の70％のカロリーの食事」もどうしていいかわかりません。とりあえず Feeding 4 weeks long 70% of calories of 満腹（の食事？） to dogs, which are 90 years old if they were human, ... という文章は作ってみたのですが、まったく自信がありません。 4週間(4 weeks long) の入れる場所も不適切に思えます。なるべくシンプルな文法で簡単な単語の文章にしたいのですが、どなたかお願いします。
すみませんが翻訳してください！

私の家族や弁護士に嫌なメッセージを送るのはこれ以上やめてくれ！あなたは私ととことんファイトしたいのか？
こちらを英訳してください。

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。誰かから音楽を習いましたか？やはり影響を受けたのですか？それとも本来、音楽が好きでしたか？あなたと同じ服を着ています。あなたの娘はあなたの服をもらったり着たりしますか？以上です。よろしくお願いいたします。
こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。これほど素晴らしいことはないですね。私の憧れの夫婦です。ご主人を初めて会った時の印象をおしえてください。あなたの一目惚れでしたか？以上です。お願いいたします。
英訳お願いいたします

こちらの文章を英訳お願いいたします。 (出版社に送りたいのです) 彼女の特集を掲載していただけませんか？彼女は日本にもファンがたくさんいます。彼女の姿を見たいのです、お願いいたします。以上です、よろしくお願いいたします。

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

どなたか英訳していただけますか？

英訳お願いしたいのでが・・・・・

英訳お願いします!

英訳お願いいたします

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

こちらを英訳お願いします。

簡単な文書ですが、英訳をお願いします

英訳　今の苦労

英訳お願いします。

高校英訳問題について

英訳をお願いします

英訳お願いします。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳で困っています。

すみませんが翻訳してください！

こちらを英訳してください。

こちらを英訳お願いします。

英訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

どなたか英訳していただけますか？

英訳お願いしたいのでが・・・・・

英訳お願いします!

英訳お願いいたします

英訳をお願いします。

英訳お願いします。

こちらを英訳お願いします。

簡単な文書ですが、英訳をお願いします

英訳 今の苦労

英訳お願いします。

高校 英訳問題について

英訳をお願いします

英訳お願いします。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳で困っています。

すみませんが翻訳してください！

こちらを英訳してください。

こちらを英訳お願いします。

英訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　今の苦労

高校英訳問題について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録