ベストアンサー

どなたか英訳していただけますか？

2013/02/24 16:42

「私の声は(普通の女性より)低すぎて、男性のようです。」この文章を英訳していただけますか？すみませんが、よろしくお願いいたします！(>_<)

sojasuka
お礼率66% (8/12)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

0kashin
ベストアンサー率27% (8/29)

2013/02/24 16:54 回答No.1

"(From the average woman) too low, my voice is like a man." で、いいとおもいますが～

質問者

お礼 2013/02/24 19:34

どうもありがとうございます！＼(^o^)／

関連するQ&A

英訳お願いします。

チャットで知り合った外国の方が居るのですが、その方の友達がお亡くなりになったそうです。彼は相当落ち込んでおり、毎日きていた連絡がありません。私はとても心配しているのですが、チャットで知り合った私なんかが声をかけていいものかと悩んでいます。ですがどうしても心配なので下の文章を送ろうと思うのですが、なかなか英訳出来ずに悩んでいます。英語が得意な方、英訳お願いします。また、外国（アメリカ）人はこういう時になんて声をかけるのが普通なのでしょうか？それも教えて頂ければ幸いです。ーーーー英訳お願いしますーーーー私なんかがあなたに声をかけていいのかわからない。けど、私はあなたのことがとてもとてもとても心配であなたを考えない日はなかったです。今はまだ難しいかもしれないし、あなたはゆっくりするべきだと思います。けどいつかいつもの元気なあなたに戻れる日がくると思います。私はその日が来た時、いつも通りにあなたに声をかけられたらいいなと思います。また気が向いたらここに来て話しましょう。私の大切な友達へ。
アニメについて英訳お願いします。

アニメについて英訳お願いします。１．その映画には○○（キャラ名）が出てるから、絶対観たいと思います。２．彼の声は男性が演じていますが、私のイメージでは女性です以上よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

とことん落ち込んでいる人間に「ファイト！」と声をかける無神経な人間がいるんですね。以上の文章を英訳していただけませんか？
英訳のお願い

英訳のお願い日本語の文章を要約した文章を英訳にしていただけますか。ご協力お願い致します。各作品は、時代背景をもとに女性の描かれ方、男性の描かれ方が変化している。しかし男性中心主義は絶対的である。『人魚姫』のヒロインは、その活力は王子様を獲得することに費やされる。『美女と野獣』のヒロインの聡明さと愛情は，野獣の姿から王子様を解放するために重要となる。
「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

映画とかで男性が「ああ、俺はだめな男さ！」とぼやくときに女性が「あなたはうまくやっているわよ」と言う場面が多くある（？）と思うんですけど、その台詞の英訳はどうなるんでしょうか？単純に考えれば自分でもいくつかの英訳が出てくるんですけど、特別な言い回しもあるのかな、なんて。考えられる英訳を多く教えていただけると幸いです。
英訳お願いします。

男性陣に、男性しかいない場で「あなたがもし女性ならこの中の誰と付き合いたい？」と、「逆にこの中で誰と付き合いたくない人は？」の英訳お願いします。また上記とは全く関係ないですが、「あの帽子をかぶってる男性は○○の映画に出演していた人ですか？」の英訳お願いします。
英訳をおねがいします

英訳をおねがいします。「著者は、人というのは、白人も黒人も、女性も男性も関係なく、理解しあい、愛し合うことができるのではないかということを読者に語りかけている。」の英訳をお願いします。
英訳をお願いします。

こちらの文章を英訳してください。今でもはっきりと覚えている。見た瞬間からあまりの美しさに目が離せなくなった女性が二人いた。私はまだ幼く、美醜の判断さえできなかった頃だった。一人は～(名前)、もう一人は～だった。彼女はその中でも群を抜いて美しかった。彼女の美しさはすば抜けていた。まだ若い時に素晴らしい男性と結婚し、あっさりと第一線から退いたが、とにかく彼女の美しさはあの世界でも抜きん出でいた。彼女は私にとって夢であり、励みである。以上です。よろしくお願いいたします。
英訳おねがいします。

下記の文章を英訳おねがいします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女がいるのに男たちがまぬけな顔で他のセクシーな女性をみてる。ウケル。私はここに行ってお金もちの彼と出会えた。
英訳お願いします

こちらの文章を英訳してください。お願いいたします。 (1)写真をアップするだけではなく本当はあなと話をしたいのですが、私は英語を日常的につかってないので会話が成立しないのとあなたに面白いことを言えないのが残念です。 (2)あなたの美しさを褒めることと、写真をアップすることしかしていないので自分でも奇妙に感じます。 (3)何人の男性が恋に落ちたでしょうか？ (4)何人の女性が彼女になりたがったでしょう？ (5)何人の男性が彼女に一目惚れしたでしょう。 (6)どれだけの人たちが一瞬で彼女に夢中になった？ (夢中になるはCrush on をつかいますか)？以上です、文脈のつながらない長文になってしまいましたが、よろしくお願いいたします。
英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m 『日本では、女性は男性の３歩後ろを歩くのが良しとされる考えが昔からあります。しかし今ではその考えを持っている人は多くなく、優しく親切な日本人男性ももちろんいますよ』このような内容を英訳していただきたいですm(__)m 自分でできないなら始めから書くなと言う感じですが、出来るだけ誤解が生じないように説明したいんです。と言うのも、スペインのメール友達から、『日本人男性は普段冷たい(不親切)のは本当？』と聞かれまして、きちんと反論と言いますか訂正(完全なる誤解ではないと思いますが)したいんです。日本は女が男をたてる文化？がありますよね。(私は大嫌い)でもそんな考えを持たず、普段から優しくて親切な日本人男性ももちろんいるという事を伝えたいのです。ちなみに友達は女性といるときはいつも女性をtreatするそうです(^^ゞどうか英訳お願いします！簡単な対訳もつけて頂けると大変有り難いですm(__)mわがまま言ってすみません。
こちらを英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。今でもはっきりと覚えている。見た瞬間からあまりの美しさに目が離せなくなった女性が二人いた。私はまだ幼く、美醜の判断さえできなかった頃だった。一人は～(名前)、もう一人は～だった。彼女はその中でも群を抜いて美しかった。彼女の美しさはすば抜けていた。妻子ある男性との恋愛に悩んだ時期もあったが、今は見事に正妻の座におさまり二人の息子がいる。彼女は私にとって夢であり、励みである。以上です。よろしくお願いいたします。
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
英訳教えてください

英訳教えてください女性は男性よりもチョコレートが好きである Females like chocolate（　　）(　　） males do. よろしくお願いします！！
英訳にしてください。

『去年私がカナダでホームステイしたとき、いつもお昼ご飯でサンドウィッチを食べていた。あるとき私のホストマザーが(魚の)シャケを挟んだシャケサンドウィッチを作ってくれた。日本では勿論食べたことはなかったが普通に美味しいだろうと思って食べてみた。するとあまりの美味しさに衝撃を受けた。』という文章を英訳していただけないでしょうか。()の部分はただの説明なので英訳をしなくて構いません。よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳　お願いします・・

英訳してみました。２例作ってみました。いかがでしょうか？ ※お尻が好きな男性であれば、まず女性を見たときお尻がどうか確認してしまう・・といったことです。下品な文章ですみません・・　『女性を見るとき、（体の）どの部分に目がいきますか？』 1 What part of the body interests you when you look at women? 2 What part of the body attracts your attention when you look at women?
英訳

はじめまして。どなたか英訳（短い文章）を気軽に行ってくれるサイトなどご存知ありませんでしょうか。今下の文章を英訳しなくてはならなくて困ってます。「幸せがいつまでもあなたと共にありますように」です。誰か教えて～
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳してください。あなたはとてもバランスが良くスタイルがいいですね。あなたのサイズ(身長、体重)を教えてもらえませんか？好きな化粧品のメーカーやケアなどもあれば知りたいです。あなたのご主人はたくさんの男性から羨望の的になっているでしょうね。以上です。よろしくお願いいたします。
英訳お願いしたいのでが・・・・・

こんにちは簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます　あらためてメールを送ります ■私は英語ができません　このメールは友人に英訳してもらった文章ですの以上なんですがよろしくお願いします

どなたか英訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/24 19:34

関連するQ&A

英訳お願いします。

アニメについて英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳のお願い

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

英訳お願いします。

英訳をおねがいします

英訳をお願いします。

英訳おねがいします。

英訳お願いします

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

こちらを英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳教えてください

英訳にしてください。

英訳をお願いします。

英訳　お願いします・・

英訳

英訳お願いします。

英訳お願いしたいのでが・・・・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どなたか英訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/24 19:34

関連するQ&A

英訳お願いします。

アニメについて英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳のお願い

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

英訳お願いします。

英訳をおねがいします

英訳をお願いします。

英訳おねがいします。

英訳お願いします

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

こちらを英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳教えてください

英訳にしてください。

英訳をお願いします。

英訳 お願いします・・

英訳

英訳お願いします。

英訳お願いしたいのでが・・・・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　お願いします・・

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録