ビートルズの曲のタイトル

質問

ビートルズの曲の中で、

「A Hard Day's Night」
「Eight Days A Week」
「Tomorrow　Never Knows」

これらの曲のタイトルは英文法的に間違いであるとききました。
どこが間違いなのか気になったので、ご存じの方教えてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

これはビートルズのトレードマークの一つとしてつとに顕著であった特質、
主としてジョン・レノンによるナンセンス・ヒューマーの発露ですね。

"It's been a hard day's night."　
の本来のコロケーションは
"It's been such a hard day and night."
「たいそうキツイ丸一日だったよ」
ですが、この無味乾燥な文章へのスパイスとして、
day(昼)と言う単語を所有格化させて、
「ホントにキツイ昼の夜だった」
ぐらいの表現上の揺らぎ、異化効果を醸し出しています。

eight days a week(一週間に8日)
言わずもながこれは論理的不整合性を狙ったアトラクション。
Eight days a week is not enough to show I care.
「一週間に8日あったって全然足らないよ」
という仮定法表現の亜種として捉えることもできましょう。

Tomorrow never knows.
「明日は何にも分かっちゃいない」
これに相応する英語のイディオムとして巷間に膾炙している表現は、
There is no knowing what will happen tomorrow.
「明日何が起こるかは分からない」
です。このクリシェ（常套句）を、tomorrowと言う無生物を主語にした
擬人化手法へと変換しています。
それほどの学業経験を有しなかったリンゴ・スターが
日常的に使用していたこの表現を敢えてジョン・レノンが意図的に採用したもの
であるというのが定説となっています。

これ以外にもビートルズの歌詞には
数多くのウィットとヒューマーが散りばめられています。
これを契機に色々と探求されてみるとよいかもしれませんね。

ご参考まで。

お礼

わかりやすい説明をありがとうございました＾＾
ビートルズを聴くのが楽しくなりそうです！