• 締切済み
  • すぐに回答を!

Tomorrow Never Knowsって??

ミスター・チルドレンの「Tomorrow never knows」 ってどういう文法なんでしょう?そもそも正しい?? 倒置法?? Tomorrow never comes のもじりかと思うのですが、 「明日のことは誰もわからない」という意味とすると 納得いかない(Tomorrowが主語になっているのが)。。 ビートルズにも同タイトルの曲ありましたっけ?

noname#1031

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数9
  • 閲覧数1978
  • ありがとう数16

みんなの回答

  • 回答No.9
  • gtamo2
  • ベストアンサー率28% (119/424)

ビートルズの方のタイトルの由来ですけど、リンゴがつぶやいた言葉という説と、Glen CampbellのTomorrow Never Comesに引っかけて付けられたという説があるようですね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • Tomorrow never knowsのレビュー

    音楽鑑賞の時間にでミスチルのTomorrow never knowsを選んで発表するのですが、その前に説明をする必要があるんですが、言葉でこの曲を説明するのがなかなかうまくいきません。以下の観点からレビューを書こうと思ってます。 1,ミスチルが去年、レコ大をとった事。 2,ミスチルの歴史 3,Tomorrow never knows発売の頃の時代背景 4,制作秘話 5,詞の解釈(桜井氏がこの曲を通じて言いたい事) 6,曲の構成(音楽的に解析) 7,この曲の聞き所 こんな構成で書きたいと思ってます。なんでもいいんで良いネタ教えていただきたい。またレビューを書いていただけるとほんとに助かります。

  • ハモリ(Tomorrow Never Knows)

    カラオケのハモリが練習できるような方法を教えていただきたいです。 曲はMr children のTomorrow Never Knowsです 会社のカラオケ大会で上記の曲を歌うことになり 下ハモを担当することになりました そこで、ハモリが練習できるようなお勧めの方法はありますでしょうか? (動画、カラオケなど) なお、私、楽譜などは全く読めません・・・ 普段、カラオケはよく行っており原曲キーでは問題なく歌えます。 大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します。

  • tomorrow never knowsって難しい??

    高校生男子なんですが、カラオケではミスチルとB'zばっかり歌います。 よくネットなんかで、ミスチルのカラオケで難しい曲の候補にメジャー所でいくと「イノセントワールド」と「tomorrow never knows」あたりが入ってきたりするのを見るのですが、 前者と後者では天と地ほどの差があるように思えるのですが気のせいですか? 後者は最終サビまで歌えますがイノセント前者ははっきりいって無理です・・。 あと、案外「抱きしめたい」の最終サビあたりがきつかったり。 B'zのメジャー所でいえば「LADY NAVIGATION」とか「もう一度キスしたかった」とかあたりまでなら原曲キーで歌える程度の音域です。 「裸足の女神」だと本当に調子のいいときにやっとこさ。 「ZERO」「TIME」あたりは絶対無理ですね。

  • 回答No.8
  • akatoa
  • ベストアンサー率16% (1/6)

No.7の補足です。ビートルズの方は、ということです。ミスチルはこれをパクったそうです。桜井氏の発言を聞いたことがあります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.7
  • akatoa
  • ベストアンサー率16% (1/6)

この曲名はジョンがつけたものです。文法的に正しい、という見方もできますが、当時ドラッグを使ったジョンがその勢いでつけたようなので、間違ってるか正しいのかを判断すること自体、ナンセンスだと思います。 ちなみにこの曲、レコーディング中に曲名が何度か変わっています。最終的には「Tomorrow~」になりましたが、最初は「Mark I」とゆう名でした。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.6

No.1で回答した者です.回答を訂正します. 文法的には,正しいようですね. ただ,「明日のことは誰もわからない」と訳が正しいかどうか分からないです. 何かに,特に意味は無いと書いてあったような気がするのですが...記憶違いかな?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.5

 2回目の回答をさせていただきます。  なぜ「Tomorrow」が主語なのか、ということですが。  同じ意味の文書でTomorrowを主語としない言い方を考えてみると、「We(or Everyone)never know tomorrow.」という文章が考えられます。つまり、あくまで目的語は「Tomorrow」であり、主語は「我々」であると言うことです。「我々」が「明日」を知ることができないと言うのです。  これを念頭において「Tomorrow never knows」という文章を考えてみると、やはり「Tomorrow」が主語になっていて、一見、先ほどの文章「We(or Everyone)never know tomorrow.」とは主語・目的語が逆になっており、先ほどの文章とは訳が異なってしまいそうですが、実は「know」の役割も他動詞→自動詞と変わっているため、結果的に「Tomorrow」が目的語的に訳せ、意味が同じになるというわけです。  「know」の自動詞・他動詞を使い分けることで主語・目的語を入れ替えた文章が作れることに目を付けて、本来、目的語とすべき単語「Tomorrow」を文頭に持ってきて、簡略な(詩的な?)擬人的(無生物主語)文章を作ったということではないでしょうか。ビートルズもそうだと思いますが、いかにも英文でよく見かけそうな文章です。  最後に、訳についてですが、今書かせていただいたようなことを踏まえて考えると、やはり「誰にも」を補って、「明日は誰にも分からない」と訳すべきだと思います。参考になりましたでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4

 これは正しい文法だと思います。注目すべきは「knows」で、これは多くの場合他動詞で使われますので、このあとに目的語が来ていないと一見滑稽な感じがしますが、この動詞は自動詞で使われる事もあります。"S know"で「Sがわかっている」と訳せます。自動詞だとすると、「knows」のあとにはもはや目的語はいりませんから、倒置でも省略でもなく、完結した文章だと言えます。この曲名の場合はKaayさんのおっしゃっているように「Tomorrow」を擬人的に捉えて、「明日は決してわからない」と訳せます(「誰にも」という訳は意訳でしょう)。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。 擬人法の完結した文章ではあるんでしょうけど・・・ 明日何が起こるかわからないのは「Tomorrow」だけじゃない(僕もあなたも誰でも)ですよね?! 何でわざわざTomorrowを主語にするかというと・・・? もじりだから特に意味はないってことですかね。 ビートルズの曲も、ミスチル同様「明日は何があるかわからない」って意味なんでしょうか??

  • 回答No.3
  • Kaay
  • ベストアンサー率53% (8/15)

こんばんわ。 ビートルズネタは分からないのですが、私の解釈としては、例えば、主語がTomorrowではなく、Heだとしたら He never knows.(彼は知らない)になります。 これは文法的に間違いはありません。たぶん、Tomorrowという主語を擬人化して、Tomorrow never knows(明日は知らない)になり、その後には、what will happenという表現が省略されていると思うのが、私なりの解釈です。 He never knows what will happen tomorrow. という 表現をベースにして、Tomorrowを擬人化して、 Tomorrow never knows what will happen. (tomorrowが主語だから文末のtomorrowは抜く)超訳になりますが、これで「明日のことは分からない」とか「明日は明日の風が吹くさ」とかになると思います。 多少、参考になればと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
  • angelo
  • ベストアンサー率49% (182/365)

ありますね、ビートルズにも同じタイトル。 アルバム「リボルバー」に収録されています。 文法的にはおかしくても、リバプールでは通用しちゃったんでしょうね。でもビートルズって結構そんなの多いですよ。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

文法的には,おかしいと思います. Tomorrow never comes.とYou'll never know.とを 足して2で割ったような不思議なフレーズです. ビートルズがもとネタであるならば, "A HARD DAY'S NIGHT"と同様にリンゴ語なのでしょう.

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ミスチルの「Tomorrow never knows」のプロモーションビデオ

    ミスチルの「Tomorrow never knows」のプロモーションビデオに写っていた断崖絶壁はどこなのかご存知の方いらっしゃいませんか? オーストラリアと聞いたことはありますが…。 どこの国のどこの断崖絶壁なのかどうしても知りたいのです。 よろしくお願いします。

  • at the tomorrow について

    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%94%9F%E7%89%A9%E4%B8%BB%E8%AA%9E%E6%A7%8B%E6%96%87  wikipedia にて 無生物主語構文 と検索すると 出てくる例文の中に The airplane enables you to reach Los Angels at the tomorrow. (飛行機はあなたを明日ロサンゼルスに着くのを可能にする。→飛行機のおかげであなたは明日ロサンゼルスに到着することができる。) とありますが、 at the tomorrowなんて 使われるんでしょうか? はじめて見ました。 tomorrow だけなら わかるのですが・・・・。 宜しくお願いいたします。

  • ミスチル「Tomorrow never knows」プロモのロケ地

    ちょいと古いのですが、ミスターチルドレンの「Tomorrow never knows」のプロモーションビデオで、桜井和寿がどこかの崖の上で歌っていましたが、あれはいったいどこなのでしょうか? なぜか急に思い出したものですから・・・。 どなたかよろしくお願いいたします。

  • タイトルに「明日」(Tomorrow)が付く名曲

    タイトルに「明日」(Tomorrow)が付く名曲をおしえてください。 ※邦楽でも洋楽でもアニソンでもかまいませんが、女性シンガーの歌に限ります。 こんな感じの歌が好きです。

  • from tomorrow on のonについて

    From tomorrow on I'll never smoke again. という文の、 onがついている意味、onの役割を教えてください。 なぜonがついているのかが分かりませんでした。 よろしくお願いします。

  • See  you  tomorrow.について

    幼児向けの英会話レッスンでの疑問なのですが、 「あした会おうね」 「わかった」 「See you tomorrw.」 「I see.」 という会話について アメリカの先生をしている方に尋ねたところ 「これはスラングなので正しい英語ではない。  正確な英語ではない」と言われました。 「I will see you tomorrow.」と声をかけ、かけられた方は 「OK! I will see you tomorrow.」と応えるのが正しいのだそうです。 文法を正しく・・・とすると 確かに「I will~」が間違いのない正確な 文章なのでしょうが、英会話「会話」ということから 考えたらどうなのか?とわからなくて相談しました。 やはり小さいころから正確な文章で英会話も覚えたほうが良いのか、それともそんなことより日常会話!というほうに重点を置いて、文法はあまり深く追求しないほうが良いのか・・ そもそもネイティブの方に、スラングなのでよくないと言われたら 「え・・?これって使ってはいけない英語なの?」と 不安になってしまいます。 時と場所を考えて使いわけることが一番大切だとは思いますが、幼い時期の英会話レッスンとしてはどちらをとるのが効果的なのでしょうか? 疑問に思ったので意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。

  • Day after tomorrowが歌っている曲について

    最近CMでよく流れているDay after tomorrowが 歌っている新作ゲームの曲はなんという曲ですか? もうCDは発売されているのでしょうか? 宜しくお願いします。

    • ベストアンサー
    • CM
  • remember tomorrow の意味は?

    http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Remember-Tomorrow-lyrics-Iron-Maiden/4B308D495F92ECCC482568D1002161C1 アイアン・メイデンの「remember tomorrow 」という曲ですが、 意味がよくわからないので教えてください。 詩のだいたいの意味を意訳していただければ幸いです。 とくに、「Scan the horizon, the clouds take me higher,」 の部分がわかりません。 よろしくお願いします。

  • Re >Tomorrow

    >岡本真夜 Tomorrow YOUTUBE  最悪な誕生日前だす・・明日は来るの~~~~~?  ッて感じですね・・ >YouTube - 岡本真夜「そのままの君でいて」【PV】  好みの顔の人の一人ですね・・ >YouTube - 魔女の宅急便の曲2 >YouTube - 荒井由実 ひこうき雲 >色々な気持ちがこみ上げてきますわ~~~~~! >貴方は誕生日はどんな日で有って欲しいですか?!  教えて下さい、お願いします!

  • It will be my birthday tomorrow?????

    1)It will be my birthday tomorrow. と 2)It is my birthday tomorrow. の違いを教えてください 1)は文法的には正しいと思います。 個人的には、2)の方が、話すときにしっくりくるような気がします。 グーグルで検索すると、2)の方が多くヒットしました。ということは、2)の使い方のほうが一般的ということでしょうか? 微妙なニュアンスの違いがあるかと思いますので、 その違いを知りたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。