英訳お願いします（単文）

質問

はじめまして。

短い文ですが、どういう意味？と知人に聞かれました。
よろしくお願いします。

Begin something soon.

そのままだと、「すぐに何かはじめなさい」でしょうが、
慣用句的に、全く違った意味になるのでしょうか？

また、知人から聞いた時に、「」の日本語だとすると、
Start ではいけないのかな？と思いました。

詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.3

speglo · ベストアンサー

まず、Begin something soon. とうようなことは、言いません。何のことかわからないから。「すぐに」はsoon ではありません。at once, とか right away.　です。soon は、数日後でもいいのです。この文章は、例えば、事業で失敗した人が、I need to begin something soon. 「もうそろそろなにか始めないといけないな」というような場合に使えます。ですから、命令形でこういうのはおかしいのです。彼の妻が、You should begin something soon. というならわかります。

日本語の意味で、「すぐに何かはじめなさい」ですと、例えば、同僚が、いろいろたくさん仕事があって、「何からどう手をつけていいかわからない」と言ったとします。
日本語でなら、「とにかく何でもいいから始めなさい」と言いますね。それは英語で、
Get started with something.
Just pick one and start.
Choose something and start.
Start with anything.
などと言います。

奥が深いでしょう。こういうのはネイティブでないとわかりません。

お礼

何語でもそうなんでしょうが、言語は奥が深いですね。

私レベルですと、Begin（Start） something soon（at once).
と平気で言ってしまいそうに思います。

意味が通じるか通じないかもあるでしょうし、言い回しが良い悪いと
いうのもあるのですね。

大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。　　　　そのままだと、「すぐに何かはじめなさい」でしょうが、　慣用句的に、全く違った意味になるのでしょうか？

　　　　いいえ、おっしゃる通りの意味だと思います。

２。　　　　また、知人から聞いた時に、「」の日本語だとすると、Start ではいけないのかな？と思いました。

　　　start でも、同じです。「（じっと無為に過ごさず）すぐ何かに手をつけなさい」という意味だと思います。

お礼

特別な意味はないのですね。
ありがとうございます。

回答No.1

qualheart

慣用句とかではないですね。
単純に「すぐに何かはじめなさい」という意味です。

BeginでもStartでもどちらでも良いですが、ニュアンス的にはBeginの方が合ってます。

Startはどちらかというと、止まっていたものが動き出すというニュアンスがあります。
具体的に言えば、すでに準備が整っていて、さあ始めるぞって状態です。

しかしBeginはその前段階で、（何もない状態から）着手する、というニュアンスがあります。
Beginの方が無の状態から何かを「始める」という意味が強いため、この場合はStartよりBeginの方が合っていると思います。

ご参考まで。

お礼

日本語→英語に単純に訳すと変わらないけれど、ニュアンスは
異なってくるのですね。

言葉は本当に難しいと実感します。