鷗外の「うたかたの記」、「大人げなしといいけたで」

質問

「大人げなしといいけたで聞きたまえ。……」　

この文章が最初の方に出て来ます（角川文庫、8ページ）。「いいけたで」というのはどういう意味でしょうか。これは方言のようなものでしょうか。

「けた」とは「桁」のことかなと考えたりしましたが、「いい桁」というような用語があるようにはどうも思われませんし。

どななたかご存知でしたら、宜しくお願いします。

回答No.3

kogotokaubewe · ベストアンサー

筑摩書房の「鴎外全集」には「いひけたで」は、「話にけちをつけないで」（「けち」に傍点とありました。）
　日本国語大辞典で「いいけす」（言い消す）を引くと、「いいけつ」とも言うという意味の記述がありました。（これは下記ＵＲＬで確認できるはずです。）

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=%E3%81%84%E3%81%84%E3%81%91%E3%81%99&fr=dic&stype=prefix

　したがって、文語では四段活用の動詞「いいけつ」の未然形「いいけた」に打ち消しの接続助詞「で」（「～ないで」という意味を表す）がついたもの、ということですね。

※『大辞泉』の打消の接続助詞「で」の説明
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A7&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=12538200&pagenum=1

　直訳すると、「大人げないと、打ち消すことをしないで、お聞きなさい」ぐらいかな。

http://www15.plala.or.jp/joe2622cool/utakata_jo.htm

では、「大人気ないといわずに聞いて欲しい」です。

お礼

明快なご解説をいただき、恐れ入ります。

お説の通り、「言ひ消さで」のことですね。

どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#180427

失礼しました。
これはbigquesuさんの言うとおりです。
いひかたです。

回答No.1

noname#180427

これは、「いいけたで」だけを取り出すと、成程意味不明です。
原文は「大人げなしといふけたで聞きたまえ・・・」

分解すると、「大人げなしといふ」、「大人げないと言う」
問題は、この、けたです。
桁違いと言う表現は御存知でしょう。
けたには、違う、間違うの意味が含まれます。

現代文にすると、
「確かに大人げないかもしれない・・でもまあ聞いてくれ・・」
どうでしょう？私の解釈ですから間違いかも？・・です。

ですから「いいけたで」、「そう言わないで」・・・・。

補足

質問者です。
ご回答ありがとうございます。

原文は「いいけた」ではなく、「いふけた」であるとのご指摘ですが、
しかし、岩波書店、鷗外選集第一巻（1978年、32ページ）でも

大人気なしといひけたで聞き玉へ。……

となっています。
「いひけた」ですから「いいけた」と読むのでしょう。

この点はどうでしょうか……？