文法がわかりません。なぜnot？

質問

英語勉強中の者です。

A gold watch was not a luxury he could afford.

という文は、なぜ、

A gold watch was luxury he could not afford.

ではいけないのでしょうか？
教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

He earns more money than he can spend.
「使い切れないほどのお金をかせぐ。
←使える以上のお金をかせぐ」

I have never seen such a beautiful scenery as this.
This is the most beautiful scenery that I have ever seen.
「見たことがないくらい美しい景色だ。
←これは見たことがある中で一番美しい景色だ」

日本語では「～ないほど、くらい」となっても英語では
than の後とか、関係代名詞の後に否定はきにくいです。
「彼が買わなかった本」のような英語は作れません。

「これは彼では買えないくらいのぜいたく品だった」ということが言いたいのだと思いますが、
「買える程度のぜいたく品ではなかった」とします。
それが
A gold watch was not a luxury he could afford.
この英語です。
「ぜいたく品でなかった」といっても、「彼が買えるぜいたく品」でなかった。
であり、実際には金時計はぜいたく品です。

お礼

なるほど、そうだったのですね！
疑問がとけました。
お忙しい中、有り難うございました。

回答No.2

KappNets

あなたの提案される表現の方が普通の（よく使われる）表現です。最初の方はまあちょっと気取った表現みたいなことです。

お礼

英語でも、気取った表現とか色々有るのですね！
勉強になります。
ご回答、有り難うございました。