英字新聞の翻訳 添削のお願い

質問

英字新聞を訳しました．日本語として自然なものになるように心がけてのですが，その分誤訳してそうな気がします．どなたか添削（解説）していただけないでしょうか．

(1)TOKYO (Reuters) – A worker at Japan's tsunami-crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant died on Saturday, plant operator Tokyo Electric Power Co said, bringing the death toll at the complex to three since a massive earthquake and tsunami in March.
(2)Despite the prolonged nuclear crisis, Prime Minister Naoto Kan is set to announce at a G8 summit in France that Japan will keep using nuclear power, the Yomiuri newspaper said.
(3)The cause of the worker's death was unknown.
(4)The man, in his 60s, was employed by one of Tokyo Electric's contractors and started working at the plant on Friday. He was exposed to 0.17 millisieverts of radiation on Saturday, Tokyo Electric said.
(5)The Japanese government's maximum level of exposure for male workers at the plant is 250 millisieverts for the duration of the effort to bring it under control.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(1)東京（ロイター）津波で麻痺した福島の第一原子力プラントの日本人作業員が土曜日に死亡した．
東京電力の作業員は述べた．３月の巨大地震および（巨大な）津波以来，死に至っている死亡者数は３人
→特に後半部分は自信がありません．
(2)総理大臣菅直人は長期の核の危険にもかかわらず，日本は原子力を使うことを続けることをフランスで行われるG8サミットにおいて，公表することになるだろうと読売新聞は伝えた．
(3)この作業員死亡のケースは不明である．
(4)作業員（６０代）は東京電力の契約業者の一つにより雇用されていた．そして，金曜日にそのプラントで働くことをはじめが，土曜日に0.17シーベルトの放射線に曝されたと東京電力は述べた．
(5)日本政府はプラントの男性作業員に関する最大被爆レベルは，それを制御する期間中２５０ミリシーベルトである．

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(1) 東京（ロイター） – 津波で操業不能になった福島第一原子力発電所の作業員が土曜日に死亡したと、東京電力は発表した。これにより、3月の巨大地震と津波以来、発電所での累計犠牲者数は3名になった。
(2) 読売新聞によると、長引く原発危機にもかかわらず、菅直人首相は、フランスのG8サミットで日本が原子力を使い続けると発表する予定である。
(3) 作業員の死亡原因は、不明である。
(4) 男性は、60代で、東京電力の下請会社の1つに雇われて、金曜日に原発で働き始めた。 東京電力によれば、男性は、土曜日に0.17ミリシーベルトの放射線に被曝したもよう。
(5) 日本政府の定める原発での男性作業員の最大被曝量は、事故終息を目指す期間中は250ミリシーベルトである。

☆（1）plant operator Tokyo Electric Power Coのplant operatorは「電力会社」を指しているようなので訳さなくてもよいのでは？「原発事業者の東電は」としてもよいかも？
<参考>
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.cgi?ymd=20110809&type=news&id=7169
at the complexもat the [power] plantの言いかえの様です。英語は同じ言葉を使うことを嫌います。
（2）nuclear crisisは「核の危機」ですが、ここでは「原発危機」「原発事故」でもよいのでは？ちなみに「核」と「原子力」の使い分けは、日本語だけらしい。
<参考>
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.cgi?ymd=20110510&type=news
the United Nationsを「連合国」ではなく「国連、国際連合」と戦後敗戦国の日本が国際社会に復帰する時に言い換えたのと同じ論理かもしれません。唯一の被爆国ですから、「核兵器」「原子力発電」とnuclearも言い換えています。
（3）causeをcaseに勘違い？
（5）for the duration of the effort to bring it under controlは「事故終息を目指す期間中は」と訳してみました。平常時に比べ基準を緩めているのでは？

☆すでにご利用かもしれませんが<参考>で紹介したNHK「ニュースで英会話」を利用することをお勧めします。無料ですし。音声サービス、練習問題、実力テストとそろっています。
<NHK語学番組>
http://www.nhk.or.jp/gogaku/
復習には
<ゴガクル>ニュースで英会話
http://gogakuru.com/index.html
も利用できます。
☆NHKの他時事英語を勉強するのに次のページも役立つと思います。
<アルク・ニュース・ビジネス英語>
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/index.html
このページはHPの「英辞郎」からすぐにジャンプできます。
☆大手の企業の作ったサイトではないですが、次のサイト等も役立ちます。
＊ジャパンタイムズ元編集局長・伊藤 サムさんのサイト
http://homepage1.nifty.com/samito/
少し見辛いですが情報量は豊富です。
＊ふむなる英語リーディング・TIME
http://fumunaru-english.seesaa.net/

お礼

saysheさん　丁寧な解説ありがとうございます．もう一度，訳し直してみます．またＵＬＲの紹介ありがとうございます．英辞朗は良く利用していますが，他は知りませんでした．早速覗いてみます．今後とも宜しくお願いします．

回答No.1

SPS700

（１）　津波によって被害を受けた日本福島第一原発では、土曜日に死者が一名出た、と当原発の運営にあたっている東電が発表した。以上で３月の大地震及び津波以来同源発施設における総死亡者数は３名になった。
　　　　operator と東京電力は同格ではないでしょうか。

（３）　この作業員の死因は、不明である。
　　　　cause で、 case　ではありませんから

（４）　シーベルト　　＞　　ミリシーベルト

　　　　あと言葉遣いについての細かいことは、僕は好みの問題で何とも申せません。。あとは、いいと思います。

お礼

SPS700さん　いつもありがとうございます．頂いたアドバイスを参考にさせて頂き，後ほど訳し直してみます．　今後とも宜しくお願いします．