方言と標準語の魅力！方言エピソードを教えてください！

質問

• このアンカテに参加し、標準語と方言の魅力について考えています。みなさんの方言エピソードを教えてください。
• 方言は地域ごとに個性的で味わいがあります。関東以外の方で標準語に苦労している方、思い切って方言で回答してみませんか？
• 方言は人々の文化や歴史を感じさせるものです。方言の魅力について、みなさんのエピソードをお待ちしています！

回答No.13

ukoygwonim · ベストアンサー

No.6の熊本県民おてもやん、また来てしまいました。
プロレス…ハヤブサ…すみません知りません…(涙)
「肥後もっこす」ですね！　「頑固親父」みたいな意味です。
他の方の回答見てても面白いですね～この質問！

よく取り上げられる熊本弁を忘れてました。
「こん席はすーすーすー」「でもとっとっと」
　　（この席はスースーする）（でも取ってるの）
「さしよりビールばはいよ！」
　　（取り敢えずビールを下さい！）

そして結構な数の県民が標準語だと思っている
「あとぜき」＝ドアなどを通った後に閉めること。「あとぜきして」
　　（小学校などで普通に貼紙してあるので標準語だと思っていました）
「リバテープ」＝絆創膏
　　（地元で有名な絆創膏の会社があり、そこの商品名なのです）

あと、なぜか「かさぶた」を「つ」と言います。
「そぎゃんえぃくらうと、またおなごにかかじられてつのでくっよ」
　　（そんなに酔っぱらうと、また女性に引っ掻かれて瘡蓋ができるよ）

「あん娘はむぞらしかばってん、やおいかん」
　　（あの娘は可愛いけど、気難しい）
「おろよか車でびゃんびゃん行くけん、そでたたい」
　　（ボロい車でスピードをどんどん出すから、壊れたじゃん）
「何かのうなったて、おめきよるばってん、打ち合うな」
　　（何か失くなったと、叫んでいるけど、相手をするな（構うな））
「あんまっあごの多かと、ぬしゃ、うちくらわすっぞ」
　　（あんまり口数が多いと、てめぇ、ぶん殴るそ）
「メシんしゃーの無かて、とつけむにゃーこつばゆう、わけくちゃわからん」
　　（ご飯のおかずが無いって、とんでもない事を言う、訳が解らない）
「かつれとる。100円がたしか喰うとらんけん、ひだるか」
　　（飢えている。100円分しか食べていないので、お腹が空いた）
「障子のひょごんでひっきゃぶれっとっけん、なおさなん」
　　（障子が歪んで破れてるから、仕舞わなければ（片付けなければ））
「寒かけん、手のかなわんばってん、がまださにゃんたい」
　　（寒いから、手がよく動かないけど、頑張らなきゃね）
「かんなしだん、しゃんむっでんせんちゃよかてから」
　　（やり過ぎだもの、そこまで無理してしなくていいのに）
「遊びにかててもろて、人ばかろうたけん、こわった」
　　（遊びに加えてもらって、人を背負ったから、筋肉痛になった）

もしかして…ネットで方言使う人が少ないのは、変換しにくいから？

今はわさもん好きの多かけん、みな使わんとたいね。とぜんなか…
　（今は新しい物好きが多いから、みんな使わないんだよね。淋しい…）
…私は熊本弁が大好きです!!(笑)　長文になってしまい失礼しました。

お礼

再回答いただきありがとうございます。

そうですか…ハヤブサ…知りませんか。
地元の熊本では「ヒーロー」なんだと勝手に思い込んで
いました（笑）

それにしても・・・熊本弁ってスゴイですね！
通訳してもらってなかったら、１００％理解不能です（笑）

「かんなしだん、しゃんむっでんせんちゃよかてから」
「メシんしゃーの無かて、とつけむにゃーこつばゆう、
　わけくちゃわからん」

もう早口言葉の世界ですね・・・わけくちゃわからんです（笑）

熊本弁も含め方言がクセになりそうです(^○^)
すっごく楽しかったです。

ご回答ありがとうございました。