ベストアンサー

翻訳お願いします。

2011/11/07 00:15

The forecasts offered in the IPPIC global market analysis and offered herein are clearly contingent on a number of factors. 宜しくおがいします。

hiroaki123
お礼率95% (70/73)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/11/07 04:40 回答No.1

IPPIC世界市場分析の予測と、本分析の予測は、明らかに多数の因子に基づく。　　　　　言ってみれば因子が変われば、こういう予測も変わる（宛てにならねえよ）、という逃げ口上。

質問者

お礼 2011/11/08 00:09

解説までつけていただきありがとうございました理解できました。また機会がありましたら宜しくお願いします。

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

In addition to performing with Chester Bennington on Saturday at KROQ's Weenie Roast, STP also released a new single “Out of Time,” the band's first new song in 3 years and their first song with Bennington on vocals. The song is a balls to the walls rocker, faster paced than much of the material on Stone Temple Pilots. Musically the song sounds reminiscent of Core and No. 4, Dean DeLeo's riff is also clearly influenced by Jimmy Page.
翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・ By changing the mean diameter, the wire diameter, and the number of coils, any number of springs may be obtained to support a given load with a given deflection. However, there are certain limitations imposed by the use to which the spring is to be put. The usual procedure is to assume a mean diameter and a safe working stress, after which the wire diameter is found by substitution in the proper stress equation. The number of effective coils is the found from the deflection equation. Several trials are usually required before a suitable combination is obtained. The stress factor K depends on the spring index that must be assumed in the first trial solution for the wire diameter. For general industrial uses the spring index should be 8 to 10; for valve and clutch springs 5 is common; and 3 is a minimum value to be used only in extreme cases. Because of slight variations in the modulus of elasticity, variations in wire diameter, and other manufacturing tolerances, the deflection equations do not give extremely accurate values, and if extreme accuracy is required, the manufacturer should be consulted. Compression springs should not be compressed solid when subjected to the maximum load. A clearance between the effective coils should be provided so as to prevent wear, or to prevent a foreign substance lodging between the coils and causing a fatigue crack failure. The free length is the solid length, plus the clearance, plus the maximum deflection. The solid length depends upon the number of effective coils and the type of the end provided. Different types of ends are illustrated in Fig.3.3. Note that the effective number of coils n may be less than the actual number in the spring. A helical compression spring that is too long compared to its mean diameter may buckle at comparatively low axial loads since such a spring is a very flexible column.
翻訳、お願いします。

翻訳、お願いします。どなたか、翻訳サイトを使わない、翻訳を、お願いします。 The stock exchange is a place where people buy and sell stocks and shares through brokers.Decisions are based mainly on expections of future values and on the potential yields from alternative investments. Speculators are described in stock exchange jargon as bulls,bears or stags,depending on their behaviour.Bulls want to buy shares which they think will son increase in value.They are optimists.Bears,on the countrary,are pessmists.They want to sell shares which they believe are about to decrease in value.Stags are motivated by short term profits only.They buy new issues of shares which are likely to rise in value over a matter of weeks,and then sell those shares when they judge the value to have peaked. Although skilled speculators can make huge profits overnight,playing the stock market is a risky business.Ordinary investors are advised to spread their funds over a range of investments and to aim for steady long time growth rather than immediate profits.
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 The stock exchange is a place where people buy and sell stocks and shares through brokers.Decisions are based mainly on expections of future values and on the potential yields from alternative investments. Speculators are described in stock exchange jargon as bulls,bears or stags,depending on their behaviour.Bulls want to buy shares which they think will son increase in value.They are optimists.Bears,on the countrary,are pessmists.They want to sell shares which they believe are about to decrease in value.Stags are motivated by short term profits only.They buy new issues of shares which are likely to rise in value over a matter of weeks,and then sell those shares when they judge the value to have peaked. Although skilled speculators can make huge profits overnight,playing the stock market is a risky business.Ordinary investors are advised to spread their funds over a range of investments and to aim for steady long time growth rather than immediate profits.
英文翻訳おねがいします！

The ancient city of Peshawar is located in Pakistan, close to the site of the earliest Buddhist sculptures. Sheep are abundant in that area. Medieval wooden homes line the dark streets, and here and there smoke rises from small restaurants nestled among the homes. All the restaurants serve sheep meat, or mutton. The meat is served grilled on skewers or as small steaks. The most delicious fragrance of all comes from kabobs. Kabob, also called kebab, means "grilled meat" in Arabic. The most common meat comes from sheep. The cheapest and best kabobs are found in small restaurants where the meat is grilled over charcoal. Chunks of meat are placed on skewers and grilled over a charcoal fire. That's it. If the cook is skillful, the meat is moist, and melts in your mouth. Large restaurants will season the meat and cook it with onions, however, the authentic kabob is not even seasoned with salt. The quality of the meat determines the flavor, so small authentic restaurants are the best place for kabob. The word shish kabob comes from the Turkish language, and is understood just about everywhere. Sheep meat is considered a great delicacy just about everywhere in the Middle East and Central Asia. The entire animal is eaten, including its innards. In towns, stalls selling sheep innards stand alongside stalls selling mutton. There are corners where dozens of sheep's heads will be displayed for sale. The brains are considered the tastiest part of the animal, and are eaten boiled with a squirt of fresh lemon. In various regions throughout the Middle East and Central Asia, there is an annual rite in which sheep are sacrificed, and the meat is distributed to relatives and neighbors. It is said that in Pakistan, the finest hospitality is shown to company by killing a sheep in the morning, and serving its brains in the evening.
どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。 ※最後まで、翻訳できる方、お願いします。 The stock exchange is a place where people buy and sell stocks and shares through brokers.Decisions are based mainly on expections of future values and on the potential yields from alternative investments. Speculators are described in stock exchange jargon as bulls,bears or stags,depending on their behaviour.Bulls want to buy shares which they think will son increase in value.They are optimists.Bears,on the countrary,are pessmists.They want to sell shares which they believe are about to decrease in value.Stags are motivated by short term profits only.They buy new issues of shares which are likely to rise in value to have peaked. Although skilled speculators can make huge profits overnight,playing the stock market is a risky business.Ordinary investors are advised to spread their funds over a range of investments and to aim for steady long time growth rather than immediate profits.
offerの意味を教えて下さい。

If you are given investors’ forecasts of dividend and price and the expected return 「offered」 by other equally risky stocks, you can predict today’s price. この英文の「offered」はどのように訳したらよいか教えて下さい。 No other price could survive in competitive capital markets. この文を直訳すると「価格は競争資本市場では生き残れない」となってしまうのですが、どういうことを言っているのか教えて下さい。回答よろしくお願いします。
翻訳をお願いいたします！

The Cannes Film Festival is the world’s biggest celebration of movies. Every year, thousands of directors, actors, and reporters gather in the south of France for the event. New films are shown, awards are given out, and educational activities are held. The first festival took place in 1946. Since then, it has been the top event for filmmakers to show their work on the world stage. Several prizes for outstanding work are awarded. The Palme d’Or(Golden Palm) and Grand Prix(Grand Prize) are given to the year’s best films. Judges also award prizes for the best actor, actress, and director, among other categories. Cannes is truly a global event, and movies from Asia have been honored on many occasions. Japan’s first Golden Palm winner was Teinosuke Kinugasa for Gate of Hell in 1954. Shohei Imamura won twice, for Ballad of Narayama(1983) and The Eel(1997).In 2004, Mamoru Oshii’s Ghost in the Shell 2: Innocence was nominated for a Golden Palm, the first time that an animated film was so honored. The festival is also an important marketplace, bringing together filmmakers and distributors looking for new releases. In 2013, 1420 films were shown at the Marché du Film (Film Market). Movies also receive free publicity from the event’s news coverage. Nearly 4000 reporters from 86 countries covered the festivities in 2013. Cannes encourages the growth of filmmaking, with directors like Martin Scorsese putting on master classes. Also, the festival awards a yearly prize―the Caméra d’Or (Golden Camera)―to the best debut entry. Plus, numerous student films are shown, helping young moviemakers get a foot in the door of a tough business. There’s certainly a lot to see and do during the Cannes Film Festival. Most importantly, film lovers can watch movies which are funny, sad, exciting, and thoughtful. With all the attention the festival receives, it’s no wonder filmmakers are eager to win one of its prestigious awards.
長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

日本語に訳してください宜しくお願いします。 His hands are strong broad, square palms, harsh hard hands, and the lines on the palm deeply cut The finger tapering and having spatula shaped tips. Trimmed nails. The nails are poor, yellowish and curved like peanuts and inclined to split, and get felons or tears in the cuticle. The finger nails have hard skin around them, like a hallo at the edges of the fingers, and on the finger tips, that sometimes crack or get cut like marks. Cracks at the ends of the fingers and on the backs of the hands sometimes, occasionally looking purple or bleeding cracks. The skin is rough ragged, exfoliates, gets abrasions and bleeds. Like hard worked hands, the tissues are hardened about the palms and nails here and there. These hands have seen hard work,. His hands are not handsome they are Skilled, useful interesting looking hands, that tell their own story of where they have been and what they have been doing. Occasionally they get a little swollen from work. And the veins become visible in them in the warmth of a hot day. He tends to scratch the hands, and picks flaky or hard skin off the palms or fingers when it occurs.
英語から日本語へ翻訳をお願いします。

為替取引関連についての説明なのですが、内容が良く分からないので和訳をお願い致します。 Spot exchange contracts are a type of foreign exchange transaction rather than a solution to mitigate FX risk. With a Spot FX contract, your business can exchange one currency for another at a fixed rate of exchange and have the funds delivered in two working days' time. How it works The rate of exchange at the heart of the contract is determined by the international foreign exchange markets. More precisely, the rate is shaped by a variety of factors. These include the number of buyers and sellers in the market and the prevailing view of economic conditions in the countries involved in the trade. As there are so many variables that can affect the market's view of the value of a currency, spot exchange rates can be very volatile. So we have developed a range of solutions to manage the risk of rate fluctuations, including forwards and swaps.
翻訳をお願い致します。

Good news, struggling millennial homebuyer: you’re moving to Japan. Why? Because the sushi’s fresh, the weather’s nice, and the houses are free. An increasing number of unoccupied properties around the country are being listed for sale on online databases known as “akiya banks”—“akiya” translating to “vacant house”—with thousands of homes in relatively good condition being offered up for either nothing or next to nothing, Insider reports. Prices on one particular akiya database don’t go any higher than a maximum of 30 million yen (about $360,000 Australian dollars), while many properties are listed under “gratis transfer” for the sum of literally zero yen. Pay a few taxes and some agent commission fees, and the place is yours.
翻訳教えて下さい。

In C.G.Jung's model, there are two major attitudinal types: extraversion and introversion. There trems have become famous and part of the cultural knowledge of most educated persons, although few people outside the field of psychology realize that they originsted in jung's work. The primary difference between extraversion and introversion is that in extraversion there is an outward movement of interest toward the object, while in introversion the movement of interest is away from the outer object and toward the suject. Although interest is often in the same direction as the person's activities, the primary indication of extraversion and introversion is based on the direction of interest, not the direction of activity. In addition to the major orientation of the personality as extraverted or introverted, C.G.jung described four functions, which in combination yield a finer deacription of personality typology. the four functions are thinking, feeling, intuition and sensation. Thinking and feeling are called "rational" functions because it is possible to order events and attitudes with either of them. Intuition snd sensation are called "irrational" functions.
英文翻訳をお願いします。

The British line was held by posts about 30 yards (27 m) apart during the day and on 29 November a German raid on an outpost failed. At the end of December, a sudden increase in the number of German prisoners being taken was noticed, partly because a new German division had arrived, partly due to men getting lost in the fog and stumbling into British positions and partly because of an unusual willingness to surrender. Twenty Germans were captured on 1 January, 29 prisoners taken on 2 January and another 50 prisoners were taken during the week, many of whom willingly gave themselves up.
翻訳希望

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？身体の比喩が続いていると思いますが、意訳などしていただけると嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします The fingers are shorter than the palms.. The palms sweat. The nails are imperfect; the nails grow too fast and grow awkwardly, too thick in some places, too thin in others; break easily; brittle, spade shaped nails of a pinky hue. The hands are cold and pallid during the day but hot in the evenings. Picks at the fingers, just as if he had something in his fingers when there is nothing there. Clumsy motion of the hands and finger,. In handling things he drops them his fingers open. While holding things continually breaking dishes in the kitchen and such like, anything slippery goes through them He has a job opening plastic bags the finger tips have no grip or dragging in the skin, they slip as if greased. The palms are warmed toned more color in them than the backs they have a hollow they are firm and springy, flexible and strong. His grip and handshake is tight and quick and vigorous, a robust handshake.
英文翻訳をお願いします。

The force arrived on 22 February and local Bedouin reported that Nuri and Jaafar were at Agagia. On 23 February, a contingent of guards was left at Unjeila and the rest marched 19 kilometres (12 mi) to Shammas and next day moved on 26 kilometres (16 mi) to Wadi Mehtila, 13 kilometres (8 mi) north-east of Agagia. Lukin planned to rest the force on 25 February and then make a night advance, to attack the Senussi encampment at dawn. Jaafar attempted to forestall the British and at 5:30 p.m. on 25 February, attacked the encampment supported by two field guns and a machine-gun.
翻訳をお願いしたいです。

翻訳をお願いしたいです。 A computer network is a distributed system built from hardware, such as switches and transmission links, and many layers of software, as described in Chapter5. The software and hardware in a computer network provide computational, storage, and transmission resources that are used to provide network services. System design is the art and science of putting together these resources into a harmonious whole.
英文翻訳をお願いします。

In the end, two mines were blown before the attack, while three mines and two Wombat charges were fired to support the attack, including those forming a northern flank. Trench raiding involved making small-scale surprise attacks on enemy positions, often in the middle of the night for reasons of stealth. All belligerents employed trench raiding as a tactic to harass their enemy and gain intelligence. In the Canadian Corps trench raiding developed into a training and leadership-building mechanism. The size of a raid would normally be anything from a few men to an entire company, or more, depending on the size of the mission.The four months before the April attack saw the Canadian Corps execute no fewer than 55 separate trench raids. Competition between units even developed with units competing for the honour of the greatest number of prisoners captured or most destruction wrought. The policy of aggressive trench raiding was not without its cost. A large-scale trench raid on 13 February 1917, involving 900 men from the 4th Canadian Division, resulted in 150 casualties. An even more ambitious trench raid on 1 March 1917, once again by the 4th Canadian Division, failed and resulted in 637 casualties including two battalion commanders and a number of company commanders killed.
翻訳希望

以下の英文ですが、難しくて訳せませんでした・・。どなたか翻訳していただけるかた、お願いできますか？よろしくお願いします。 The cross aspects are like links in the web of fate that can have an immense effect for either good or evil. They can cause changes in your life, that are wonderful or utterly destructive. You and he have so many aspects like links into the past and future, karmic aspects and new aspects, that this relationship is significant. In the charts of intimate friends and lovers some people may only have one or two cross aspects with each other. The more tied aspects there are between a persons chart and yours the more complex compelling and involved the resulting relationship or friendship will become. This relationship has a long and tangled fate. Even now you are only just on the threshold of its future.
同じ意味になるには（）に何がはいりますか

同じ意味になるには（）に何がはいりますか The number of vegetarians and health-conscious people are increasing in the United States. ↓ Vegetarians and health-conscious people are increasing（　　　　） number in the United States. よろしくお願いします
英文翻訳をお願いします。

The Battle of the Argeș was a battle of the Romanian Campaign of World War I. Taking place on 1 December 1916, the battle was fought along the line of the Argeș River in Romania between Austro-German forces of the Central Powers and Romanian forces. In late November 1916 Germano-Bulgarian forces under August von Mackensen crossed the Danube near Zimnicea under the cover of fog and began to march on Bucharest. The Romanians had transferred most of their forces to the Carpathians and as a result these forces had a preponderant advantage: 18 Romanian battalions and 48 artillery pieces against 40 German and Bulgarian battalions and 188 guns.

翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/08 00:09

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳、お願いします。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

英文翻訳おねがいします！

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

offerの意味を教えて下さい。

翻訳をお願いいたします！

長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

英語から日本語へ翻訳をお願いします。

翻訳をお願い致します。

翻訳教えて下さい。

英文翻訳をお願いします。

翻訳希望

英文翻訳をお願いします。

翻訳をお願いしたいです。

英文翻訳をお願いします。

翻訳希望

同じ意味になるには（）に何がはいりますか

英文翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/08 00:09

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いします・・・翻訳ソフトだと読めません・・・

翻訳、お願いします。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

英文翻訳おねがいします！

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

offerの意味を教えて下さい。

翻訳をお願いいたします！

長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

英語から日本語へ翻訳をお願いします。

翻訳をお願い致します。

翻訳教えて下さい。

英文翻訳をお願いします。

翻訳希望

英文翻訳をお願いします。

翻訳をお願いしたいです。

英文翻訳をお願いします。

翻訳希望

同じ意味になるには（）に何がはいりますか

英文翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録