legitimateについて

質問

legitimate分かりやすく説明して頂けますか？

彼はその国の法律によって、死刑になった。
he was executed a death penalty by his countrys legitmacy.

このように言うことは出来ますか？

legitimateはどのような場面でよく使われますか？
お願い致します

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

legitimate child は、
　　　　下記の３では「正式に結婚した夫婦から産まれた」と定義されています。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/legitimate_1
下記の１aでは正規に身ごもった
　　　　　１bでは、having full filial rights and obligations by birth <a legitimate child>
　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/legitimate

　　　　　いわゆる内縁の妻との間に出来た子供ではなく、正式な結婚の後産まれた子、と言う意味です。日本でも昔は戸籍に「私生児」 illegitimate child と「嫡出子」 legitimate child の区別があったと聞いています。ここで大切なのが１a.

さらに、婚外に出来た子などでは、１bが大切になったりするのでしょう。

お礼

丁寧にどうもありがとうございます！解説分かりやすくしていただき助かりました！！！！

回答No.2

ca-jp

>>彼はその国の法律によって、死刑になった。
he was executed a death penalty by his countrys legitmacy.
このように言うことは出来ますか？

He was executed in a legitimate death penalty of his country.彼は祖国の正当な死刑の中で処刑されました。

He was executed by death penalty. 彼は死刑で処刑された。
death penaltyはその国の適法/合法なのでlegitimacyを使う必要なし。

私だったら”legal execution” を使います。
He was legally executed by Japanese government. 彼は合法的に日本政府によって処刑された。（受動態）
Japanese government legally executed him. 日本政府は合法的に彼を処刑した。（能動態）

He was legally executed for his crime. 彼は彼の犯した罪のために合法的に処刑された。
He was legally executed for a heinous murder. 彼は凶悪な殺人をしたために合法的に処刑された。
He was legally executed by the(a) court彼は裁判所によって合法的に処刑された。
He was legally executed according to his country’s law. 彼は合法的に彼の国の法則にしたがって処刑された。

***

legitimate 【形容詞】(more legitimate; most legitimate)
合法の，適法の，正当な (⇔illegitimate) 《★【類語】 ⇒→lawful》
用例 a legitimate claim 正当な要求.

嫡出(ちやくしゆつ)の.
用例 a legitimate child 嫡出子.

道理にかなった，もっともな，合理的な.
用例 a legitimate argument 筋道の通った議論.

http://eow.alc.co.jp/legitimate/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。　　彼はその国の法律によって、死刑になった。he was executed a death penalty by his countrys legitmacy.このように言うことは出来ますか？

　　　　おっしゃりたいことは通じると思います。僕なら

　　　　He was executed.

　　　　と言います。
execute には、下記の他動詞６のように「（法的）権威の下に犯罪者などを〕死刑にする」という意味があります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/execute/UTF-8/

２。　　legitimateはどのような場面でよく使われますか？

　　　　legitimate child 父親が自分の子と認めた「嫡出子」（私生児の反対）、のように子供の法律上の資格を論じる時に多く使われます。

お礼

丁寧にどうもありがとうございます

補足

legitimate child=自分の本当の子供。。。って意味ですか？？何度もすみません。

回答いつもありがとうございます！！