ベストアンサー

ロシア語訳

2011/10/02 07:25

時間が掛かるをロシア語に訳すとどうなりますか？また、このような慣用句に対応した日露の翻訳サイトがあれば教えてください。回答お待ちしています、よろしくお願いします。

edie
お礼率96% (482/499)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#222486

2011/10/02 07:43 回答No.1

時間がかかる＝Много времени

質問者

お礼 2011/10/02 09:09

回答ありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

ロシア語の慣用句

初めまして、３kiと申します。ロシア語で「鼻」という言葉が入った慣用句を探しています。ご存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。できるだけ多いとありがたいです。よろしくお願いします。
ロシア（またはロシア語）について詳しい方

ロシアで仕事をするにあたり、ロシア語やインフラ等の整い具合など、以下のことについて教えていただけないでしょうか。１．露日・日露翻訳が出来る翻訳サイト２．モスクワ、サンクトペテルブルグ（～ブルク？）のインターネット環境（スカイプなど使えるかどうかなど) ３．事務所開設、企業登録などコンサルタント事業の有無４．人材確保のための派遣業・派遣会社の状況等々。簡単で結構ですのでお願い致します。
ロシア語訳

「Brave」「Arrow」をロシア語に訳すると「храбрейше」「стрелка」でいいのでしょうか？翻訳サイトによって「Brave」→「храбрый」「доблестный」となる所もあり、よくわからないので質問させていただきました。「Arrow」も「стрелка」と「стрела」とあり違いがわかりません。分かる方がいましたら読み方の回答もお願いします。
ロシア語

はじめましてお聞きしたいのですがエキサイト翻訳（ウェブ翻訳？）みたいなかんじのロシア語翻訳してくれるサイトご存知でしょうか？色々調べては見たのですが英語→日本語はいっぱいあるのですがロシア語となると・・・・・・お願いします。
ロシア語翻訳

仕事の都合でロシア語のサイトをあたらなければならないのですが、当然のことながらこれっぽっちもロシア語わかりません。一から勉強してる時間もありません。露→日にページ翻訳してくれるサイトはないですか？または単語を簡単ドラッグ＆ドロップで簡単に調べられるものでもいいですけっこう急いでますお願いします
ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語に詳しい方、教えてください翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが翻訳したロシア語を日本語に直してみると本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるのでロシア語に詳しい方の力をお借りしたく質問させていただきました「愛するあなたの前では素直でいたい」という文なんですが翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも教えていただけると助かりますよろしくお願い致します
ロシア語

日本語からロシア語に翻訳できる所はないでしょうか？またその翻訳したロシア語の読み方もしりたいのですがそれもどこかないでしょうか？
ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

ロシア語のサイトを日本語に翻訳して見てみようと色々な翻訳サイトをあたってみたんですが、どうもうまく翻訳してくれなくて困っています。（ロシア語→日本語へ直接変換できない場合は、一旦英語に変換してそれから日本語に変換したりしてます。）私のやり方が悪いんでしょうか？？良い方法、もしくは良いサイトをご存知ないでしょうか？
ロシア語　地域名を使用した慣用句

こんにちはロシア語で、国の名前（例：Япония）や国籍名（французский）を使った慣用句ってありますか？あれば教えていただきたいです
ロシアの曲の日本語訳

ロシアの歌手「Юрий Шатунов」の「детство」の歌詞を翻訳ツールで日本語に翻訳してみたのですが、直訳なのか不自然な日本語になってしまいます。素人ながら自分なりに色々と手を加えてみても、やはり不自然で・・・一応、翻訳ツールから1番を自分なりに変えてみたものです。 ―――――――――――――――――――――――― ディエツヴァ　　ディエツヴァ　　あなたはどこで何をしているの？ディエツヴァ　　ディエツヴァあなたは急にどこに行ったの私はまだあなたに言っていないディエツヴァディエツヴァ　　ちょっと待って。あなたはどこにいるの？私は思う　　　もう一度会いたい屋根の上でハトを追いかけてるナターシャの三つ編みをひっぱってからかう庭でキックボードの競争 ―――――――――――――――――――― 自分と同じで翻訳ツールなどで訳したものではなく、ロシア語がわかる方の回答をお願いします。以下にロシア語、英語の歌詞がのったページです。よろしくお願いします。 http://lyricstranslate.com/ja/detstwo-detstwo-detstvo-detstvo-childhood-childhood.html
ロシア語で「続き柄」がわかりません。

ロシア語で「続き柄」がわかりません。いま　ロシア語翻訳をネット翻訳しながらやっているんですが兄弟などをあらわす　「続き柄」　ロシア語で　どう表記すればいいのでしょうかお分かりになる方　ご教授ください。お願いします。
中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語に相応しい慣用句或いは諺があるでしょうか？若し無いなら如何譯しますか？又翻訳無くして其のまま漢文の訓読は如何読むのですか？教えを願います。
ロシア語？訳お願い致します。

こんにちは。今朝英訳でお世話になりましたが、今度はロシア語（多分）訳をお願い致します。モスクワに行く予定があり、メールにてレストラン予約しようとしたところ、どうやら宛先がまちがっていたようで、下記の返信がありました。（間違いと気付いたのは、返信されてきたメール内に記載されていた電話番号がロシアの国番号ではなかったため） Рика, добрый день! В каком кафе "Хачапури" зарезервировать для вас столик? これを見てとりあえずgoogle翻訳で見てみたところ、よく意味が分からなかったので、とりあえず間違いメールを送ってしまったことを詫びる文をgoogle翻訳したロシア語と英語と日本語の3ヶ国語で返信したところ、またメールがきまして。翻訳アプリ使うも、さっぱり意味がわかりません。もしやロシア語ではないのか？と謎は深まるばかり・・・ Извините, но мы так и не поняли в каком кафе Хачапури забронировать столик. На Тверской, Киевской или на Чистых прудах? キリル文字のみのメールが送られてくるので困っています。。。どなたかおわかりになられる方いらっしゃいましたらご教示いただけますでしょうか。何卒宜しくお願い致します。
ロシア語に詳しい人お願いします。

こんばんわ。私は数日前からロシア語を勉強し始めました。ちょっと前に、ロシア人の方と携帯アプリで知り合い文字で会話をするようになってから言葉の壁を感じ、ロシア語を勉強しようと思いました。そして、今日ロシア語入門的な本を買ってきて本に書かれてあった Я　 японка.（私は日本人［女性］です）を送信しました。すると Японка　 ты　 себя 　ощупаешь Ругаешь という返事が来ました。私は翻訳サイトを使ってるので正しい意味がわからなかったのですがそのあとに「自分自身を呪った Я 　японка.」と言われました。そして次に японочка←と送信されてきたので「正しいのはяпоночка」だよと教えてくれたのだと思うんですが他のロシアの人からは Я　 японкаという私の文面を見て「Это　 зло!!」という返事が来ました。 японкаという単語だけを翻訳した時にほとんどのサイトは「日本人」と訳しましたが一つのサイトだけが「芸者」と翻訳しました。もしかして Я　 японкаは、私は芸者ですって意味になるのでしょうか？？わかる方、教えてください・・・。
ロシア語にしてください。

ロシア語で「とても可愛い」って何て言いますか？ネットで翻訳したら「Очень мило」と出ました。これであってますか？他に違う言い方はありますか？
日本語からロシア語に翻訳できるサイトはありますか？

高校生の女です。質問があります。日本語からロシア語に翻訳できるサイトはありますか？
ロシア語の単語を教えてください。

ロシア語の単語を教えてください。現在、短いながらも創作の文章を書いているところなのですが、以下の単語のロシア語表記とカタカナでの読み方を知りたいです。翻訳のサイトなども回ってみたのですが、読み方まで出ているところは見当たりませんでした。知りたいのは以下の単語です。「人間」「生物」「兵器（武器）」「試作品（プロトタイプ）」「（数字の）０」「（数字の）１」「（数字の）３」以上です。どなたかロシア語に詳しい方、教えてくださると助かります。
ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うことの利点欠点限界盲点とは？ (語学留学された方のご回答をお待ちしております) ロシア語カテゴリー皆さんのご回答のほど、お待ちしております
ロシア語の意味と読み方

ロシア語の意味と読み方（カナ表示）がわかる無料の辞書サイトみたいなものってありませんか？必死で探したのですが見つかりませんでした。意味だけなら翻訳サイト等が２～３見つかったのですが・・・あと、『ОбменЭнергии』とい言葉の読み方が分かる人も教えてください。お願いします。
ロシア語で日露戦争はどういうのですか？

日露戦争は英語ではRusso-Japanese War と検索できましたが、ロシア語ではどう言うのでしょうか？出来れば発音し易いようにカナをふってください。宜しくお願いします。

ロシア語訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/02 09:09

関連するQ&A

ロシア語の慣用句

ロシア（またはロシア語）について詳しい方

ロシア語訳

ロシア語

ロシア語翻訳

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語

ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

ロシア語　地域名を使用した慣用句

ロシアの曲の日本語訳

ロシア語で「続き柄」がわかりません。

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

ロシア語？訳お願い致します。

ロシア語に詳しい人お願いします。

ロシア語にしてください。

日本語からロシア語に翻訳できるサイトはありますか？

ロシア語の単語を教えてください。

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語の意味と読み方

ロシア語で日露戦争はどういうのですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロシア語訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/02 09:09

関連するQ&A

ロシア語の慣用句

ロシア（またはロシア語）について詳しい方

ロシア語訳

ロシア語

ロシア語翻訳

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語

ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…

ロシア語 地域名を使用した慣用句

ロシアの曲の日本語訳

ロシア語で「続き柄」がわかりません。

中国語の"活到老,學到老"の慣用句(セリフ？)は日本語で如何言いますか？

ロシア語？訳お願い致します。

ロシア語に詳しい人お願いします。

ロシア語にしてください。

日本語からロシア語に翻訳できるサイトはありますか？

ロシア語の単語を教えてください。

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語の意味と読み方

ロシア語で日露戦争はどういうのですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロシア語　地域名を使用した慣用句

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録