- ベストアンサー
中文IMEについて ( 繁体字の入力方法等 )
taiwan38の回答
- taiwan38
- ベストアンサー率28% (35/121)
はい、お返事どうもです。 簡体字と繁体字のみですか？ 何が違うんだろう？ いまちっと調べたんですけど、うちのIMEの中には 中文（PRC）7種類 中文（台湾）10種類 （その内3種類使ってる） 中文（香港特別行政区）2種類 中文（マカオ）1種類 が入ってますよ。 >> 簡体字から繁体字はたまに意味が通じません。 > 「発」と「髪」が同じ、など、元は別だった漢字が同じ文字に省略されているので、その関係でしょうか？ そうそう、それが大きいみたいです。 さっぱり分からなくなります。（笑） > 台湾の国語と中国（大陸）の普通話は同一ではないので、単語の不一致もありますよね。 それでも前後の意味でちゃんと変換されれば、辞書はあるから通じるんですけどねぇ。まだそこまでは進んでないんですよ。ははは 簡体字丸っきり読めないんで苦労します。（笑） >> 文字化けする事も多いようですよ。 > これは、IMEが原因ではないような気がします。 IMEを使わずに、例えば、中国や台湾のWEBサイトからコピペした文字を使っても、文字化けすることはありますので。 変換コードを少なくすれば文字化け確立は低くなりますよね。ようは違うコードを出来るだけ持ち込まないようにすれば良いんでしょうね。
関連するQ&A
- windows Vista で中国語繁体字入力
vistaで北京語を簡体字入力することは、出来るように 環境設定できたのですが、繁体字をピンインで入力する 方法がわかりません。 コントロールパネルの言語設定で、中国語繁体字入力を 設定しましたが、ピンイン入力が出来ませんでした。 繁体字をピンイン入力する方法ご存知でしたら、 教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows Vista
- 中国の入力＝ピンイン入力で繁体字を表記したい
WinXPで中国語の入力設定しましたが、ピンイン入力だと簡体字しか表記できません。 また、繁体字を入力しようとすると注印字母での入力になってしまいます。 ピンイン入力で繁体字を表記するにはどうすればいいのですか？？
- 締切済み
- Windows XP
- 中文IMEの操作2題 ("略"の入力方法、記号の変換方法)
皆様、こんばんは。 標記の件で質問です。 (1) 中文 (簡体 / 繁体) 用のIMEでピンインLue (※ Uはウムラウト) に該当する漢字 ("略"など) はどのように入力するのでしょうか？ "女"や"旅"と同じ要領で、「LVE」とタイプすると、「LV」まで入力したところで漢字に変換されてしまい、意図する結果が得られません。 実は以前にも似たような質問 (下記↓) をしたことがあり、このときは、いわゆる"同字異音"を利用する方法で回避したのですが、今度はお手上げです。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=803276 ("略"には異音はないので) 何かウラ技でもあるのでしょうか？ (2) 《》などの記号は中文IMEではどのように入力するのでしょうか？ また、他にもよく使う記号があれば、入力方法を教えて頂けると幸いです。 (ダブルクォーテーションの入力はわかります) 現在は、(1)(2)どちらも一時的に日本語IMEに切り替えて入力していますが、操作が煩雑で不便です。(-_-; ※ 使用環境は Windows 2000 Pro SP4 日本語版 + 微軟Global IME 簡体/繁体中文版です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 繁体字中国語の入力ができないんです
XPを使用してるのですが、 昨日から繁体字中国語入力が突然出来なくなりました。 ローマ字を入力して漢字に変換しようとすると、動かなくなってしまい、インターネット上で使用した場合は、エラーメッセージがでます。 それもローマピン音を使うときだけできません。 台湾の注音記号を使っての入力、もしくは他の言語は問題なく入力可能です。 日本語はもちろん、簡体字中国語のローマピン音入力もまったく問題ありません。 ウィルスも念のためチェックしたんですが、かかっているようすもなく、 何度再起動しても、言語の設定の画面で一度繁体字中国語を削除してもう一度選択しても、変わりありません。 パソコンのことがほとんどわからないうえ、ピンインによる繁体字中国語の入力だけができない、ということで、まったくどうすればいいのかわかりません。。。。。 ちなみに PCは ASUS（華硯）ので、２週間前に台湾で購入したばかりです。 お手数ですが、なにかアドバイスください！！
- ベストアンサー
- Windows XP
- 繁体字と簡体字について
中国語には、繁体字と簡体字があるようですが、私は、台湾で使われている 繁体字で勉強したいと思うのですが、 私が購入した、 だれにもわかる文法と発音のルール "ゼロからスタート中国語シリーズ"の 会話編・文法編・Basic1400は、簡体字ではないのかと思ってしまいました。 簡体字でも台湾の人に通じるのだろうかと不安になってきました。 それと、繁体字と簡体字というのは、字体が違うだけで、発音は同じなのか? という疑問もあります。 わからないので教えてください よろしくお願いします。 音の違いはあるのか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 繁体字をピンインで入力する方法
繁体字(台湾繁体字)をピンインで入力したいのですが設定方法がわかりません。 Ｗｉｎｄｏｗｓ７ですが、言語バーから入り、チェックボックスをいくつか入れて試してみても、入力すると注音記号が出てきてしまいます。 チェックボックスの中にマイクロソフトピンイン、というものは表示されません。 ＰＣが苦手なので困っています。 お分かりになる方いらっしゃいましたらお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows 7
- 台湾語学留学の準備（繁体字＆注音）
台湾が好きで、語学スクールに入って 中国語を勉強しています。 １年後に台湾に語学留学をする予定です。 ただ、学校の先生は大陸の方で、授業は簡体字＆ピンインです。 台湾に行くことが目的とはいえ、やはり中国語を 勉強するからには大陸の方々ともコミュニケーションがとれる ようになりたいし、簡体字のほうが覚えるのが大変そうだし 中国語検定も簡体字だし・・・と考えています。 台湾の学校でも最近はピンインを多く使うと聞いたことも ありましたし。 でも台湾に行くからには繁体字＆注音も覚えたいです。 どういうふうに勉強をしていくのがよいか アドバイスをいただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語 繁体字 パソコンでの入力
中国語の簡体字はピンインでパソコン入力できるのですが、繁体字は言語バーを中国語繁体字（香港など）に設定しても入力できません。どのようにしたらできるのでしょうか。パソコンはWindows Vistaを使っています。
- 締切済み
- 中国語
- 【中国語】繁体字をピンインから打つ方法
OSはWindowsXP Profesionalで、入力はlobalIME2002を使っています。 繁体字で文章を書きたいのですが、ピンインで書く方法はありますでしょうか？ 簡体字はピンインから書けるのですが、繁体字は部首入力（？）しか見つけられませんでした。 どなたかおわかりの方、ご指導お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 繁体字と簡体字は何％くらい共通しているのでしょうか？
台湾・香港では「繁体字」、中国本土では「簡体字」が使われていますが、繁体字と簡体字は何％くらい共通しているのでしょうか？ それに関係すると思うのですが、台湾の方は簡体字で書かれた文章（文字）をすんなり読むことができるのでしょうか？ （基本的なことだったらすみません。） ご存知の方がいらっしゃれば、どうぞ教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
コメントありがとうございます。 > それでも前後の意味でちゃんと変換されれば、辞書はあるから通じるんですけどねぇ。まだそこまでは進んでないんですよ。ははは > 簡体字丸っきり読めないんで苦労します。（笑） 日本人には繁体字のほうが読みやすいと思います。 国内で昭和24 (1949) 年以前に発行された書籍はすべて旧字体ですから。 > 違うコードを出来るだけ持ち込まないようにすれば 仰る通りだと思います。 余談ですが、Yahoo や Hotmail で中文 ( 簡/繁体どちらでも ) フォントを使用すると文字化けするのが悩みです。(苦笑)