ベストアンサー

至急英訳お願いします＞＜

2011/08/04 17:49

よろしくお願いします。「介入してすいません。お話の流れからして、今なぜこれが問題とし起こっているのか。私には理解できないのですが？」

mnyumyu
お礼率61% (42/68)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/08/04 19:02 回答No.1

I'm sorry to interrupt you, but, judging from the direction of the conversation, I can't understand why you consider this to be a problem.

質問者

お礼 2011/08/09 15:53

助かりました！！！！！

関連するQ&A

英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

英訳をお願いします。どうしてもうまくかけません。 2回目で申し訳ないのですがどなたかお願いします。ある担当者が、顧客にある商品（Aとします）を2個送る必要があったのに1個しか送りませんでした、これは輸送の間違いだったのですが、結果的に、顧客（B)はその先の顧客（C)と相談し、1個で充分との結論に達しました。担当者はミスを認めているのでその点を言及する必要はありません。単純に彼らはもう必要無い、ということを伝えていたのですが、理由を担当者から聞かれて困っているのが実情です。英作をお願いしたいのは、 ----------------------------- BはCと検討を行った。彼らは独自にAを検査した。それはAの温度変化についてです。結果として性能が温度に依存しないことを理解しました。結果、Aは１個あれば充分であるという結論に達した。なので追加を送る必要は無いし、今はAが１個しかないことをBとCは問題にしていない。今、追加を送るとかえって話がややこしくなってしまうと思われる。あなたの対応と誠意に（私は）感謝している。 --------------------------------- という内容で英作お願いできないでしょうか？是非ともよろしくお願いします。
英訳してください!!至急お願いします

私の鬱の経験についての文章です。図書館にて精神病の本を見つけ自分だけではないと気づいた時の話です。 When I discovered that there are people with the same condition as my self. に続く次の文を英訳してください。私は本を読みながら思わず泣いてしまいました。同時に、「私ならばこの人たちの気持ちを理解することができる」と思いました。よろしくお願いいたします
英訳　教えてください　至急お願いします

すみません。よろしくお願いします。私は～ということを提案しました。それについてあなたは同意してくれたものと理解をしています。この件は、あなたが他の人たちにも了解を取ってくれたという前提で進めている話ですよ。と言うことをあまりきつくなく(どちらかというと友好的な感じでしかも丁寧に)、そしてしっかりと主張するにはどのように言えるでしょうか？ I am suggesting you ～ I understand you have agreed at this point. We could do this under the condition that you and other members agree with this. とすると失礼ですよね？
至急‼英訳お願いします‼

至急‼英訳お願いします。情けない内容ですが真剣です。私の英語力の無さからバツイチ外国人の彼と喧嘩していまい、誤解を解きたいので英訳お願い出来ませんか？↓ 私の話を聞いてもらえないからメール送ります。さっきの電話ではあなたが一方的に怒って私の話を聞こうとしてくれなかったし、私はあなたが早く話すからあなたの言いたいことがほとんど理解できませんでした。私の英語力が無いからうまく説明できなかったけど、私はあなたの元奥さんを探して見つけた訳じゃありません。私の電話帳から友達を検索したら偶然出てきただけで、見つけたからと言って元奥さんを詮索したりもしていません。なぜ元奥さんが出てきたのか調べたら、私と「共通するメールアドレス」を電話帳に登録している人が出てくることが分かりました。それを伝えたところで怒りは収まらないと思いますが。元奥さんの苗字はどこかで見たことがあると思いましたが、最初は気が付きませんでした。でもその後、あなたのメールアドレスを思い出して、私が聞いていた苗字と違うのでなぜなんだろうと思ったんです。私の質問の仕方が悪かったんだと反省しています。最初から見たことある名前が出てきたよ。とあなたに伝えるべきでした。ただ、それを正直に伝えてもあなたが私を疑いそうで怖くて言えませんでした。私があなたを疑っているような言い方をして本当にごめんなさい。これだけは信じてほしいんだけど、私はもしあなたの元奥さんについて知りたいことがあれば直接あなたに聞いてます。インターネットで調べたりしない。そこまでしてあなたの過去を探ろうとは思いません。あなたは私がいつもやきもちを焼いていると思っているようですが、私はいつでもあなたを信じているし、好きだからこそいろいろ質問をしています。もう一度きちんと話せませんか？私にとって英語は第二言語で、伝えたいことの半分も伝えられていないかもしれないけど私なりに努力しています。私を誤解したまま終わりにしないで以上です、読む人にとっては馬鹿だと思われる内容ですが実はかなり真剣です。よろしくお願い致します。
至急英訳おねがいします！

以下の文を至急英訳おねがいします！でも私は、時には自分が傷つくことがあったとしても、自分をきちんと理解してくれて、私もこの人が困ったときには心底力になってあげたいと思えるような友達をこれからも増やしていきたいと思う。
日銀のドル円の介入について

いつも疑問に思っております。為替の日銀の介入についてです。 (1)日本単独介入は一時的なもので、川の流れを変えることはできないことを実施しているようですが　相場を良くわかっていない人が実施しているように思えてなりません　日本単独で、流れを変えることを本気で思っているのでしょうか。　まして、財務大臣の判断では、相場のしろうとですが？？ (2)相場とは、株も為替も人為的に操作しても　一時的な効果があるだけ。　自然の流れに逆らうことは　逆効果と思いますが。 (3)その介入資金は、どのようなお金を使うのですか？？　まさか、前回の介入は４兆円と聞いておりますが、税金ではないのですか？？ (4)その介入は、現在は　大きな損失となっていると思いますが　日銀なのですか？？　今後、しばらく８０円以上の回復がなければ、かなりの含み損を抱えることになると思いますが。　よく理解できません
【英訳】大至急お願いします。2日後に話し合います!

切迫した状況です、どなたかお助け下さい。「メール読みました。まず私達のためにお金を稼ぐことを考えてくれてありがとう。とても感謝します。でも、その前にちゃんと考えてもらわないとならない別の課題があるの。貴方は赤ん坊を産めといったけど、私達はどんな両親になるつもり？私と赤ん坊が貴方の国へ行くの？貴方が日本で暮らすの？それともずっと離れて育てるの？私達は愛情のない結婚をするの？私は未婚で赤ん坊を産んで育てるの？赤ん坊のために、未婚で育てることはできないと、この間貴方に伝えたよね。だけど、もし愛情のない割り切った結婚をするのなら、赤ん坊の父親も母親もお互いに別の恋人を作りながら、それを子供に見せる家庭になるの？貴方の両親はそうだったの？両親がそれぞれに恋人を持ちながら子供を育てるの？それが可能だと思っているの？それにもし結婚するなら、赤ん坊が産まれる前じゃないと色々な問題が起こることも貴方に説明しておいたけど、理解していますか？貴方からの返信は、誠意があると思った。でも私には漠然としすぎて具体的な考えがよくわからない。これらのことが完全にクリアにならないと、私は結論がだせません。それから私が貴方をしばりつけるために、妊娠したみたいな考えをもつのは止めてください。妊娠は望めば簡単にできるものではありません。正直いって傷ついたよ。私の元彼は他の女の人を妊娠させた責任とって、その人と結婚したよね。今、彼が幸せなのかは知らない。でもその後も元彼は違う女性と浮気してさらに別の人にも子供を産ませたの。もし私達の家庭もそうなるなら、そんな家庭は赤ん坊には必要ない。この世に産まれてくる方が不幸だよ。誤解しないでね、貴方を責めているんじゃないし皮肉じゃないの。私は結婚や子育ってって簡単なものではないと思っているからこれらをクリアにしてから、結論をだしたいの。貴方も苦しみ悩んでいるのはわかってる。でも私もとても苦しんでいる。赤ん坊は殺したくない。でももう少し具体的なプランがないと、結論がだせません。だから貴方からもっと具体的な返事がほしい。」こんな感じで、どなたか英訳をお願いします（＞＜） 2日後に話し合うまでに、この内容を前もって伝えておいて相手に考えてほしいのですが、前に送ったメールでうまく伝わっていなくて。。。
大至急英訳教えてください！！

英訳教えてください (1)ウインドサーフィンが取り入れられてから２０年以上になる It is （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　） (2)間もなく彼らは互いに理解し合うだろう It will （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　） (3)彼女が宿題を終えるまでにはだいぶ時間がかかりそうだ It　will　（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）よろしくおねがいします
大至急英訳をお願いしたいのですが！！

「質問ですが、このデータは何の為に必要なのですか？理由を教えてください。メールを見ていても、理解できない。また、Mr Saidに依頼する場合は、私をメールアドレスに入れて頂くか、もしくは必ず、承認を得て下さい。」すみません宜しくお願い致します。
【至急】英訳お願いします。

私達は遠距離だから、定期的にお互いの顔を見たり話をするべきだとは思いますが、いつも私のせいで全然出来てなくてごめんなさい。私が英語が出来ないから、あなたとは深い話が出来ないのが悩みです。私はあなたのファーストや大体の住んでいる地域、年齢くらいしか知りません。本当は色々知りたいのに、なかなかそういう話をする機会もなくてツラいです。こんな女でごめんね。私はあなたに幸せになってもらいたいだけです。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。 (1)技術・技能伝承 (2)人材育成 (3)人材活用 (4)一連の流れどうもしっくりくる訳ができないので、外国人（主に米国）にも理解可能な訳を教えてください。すみませんがお願いいたします。
至急英訳を教えてください！

業者さんに仕事をお願いしたのですが、その結果その仕事にかかる費用見積もりと実際の請求金額に大きな差がありました。そこで、「作業が終わってから予算が変更されることが今後もあるのなら、こちらとしては安心してそちらに発注ができません。誤解がないように申し上げますが、今回の請求を支払わないと言っているのではありません。ただ、弊社の状況もご理解いただけるようお願い申し上げます。」という文章を送ります。英訳お願いします。
至急　英訳　お願いいたします。

至急です＞＜英訳お願い致します。どなたか、下記の日本語を英語にして頂けませんか？「別に難しい関係を求めていた訳じゃないわ。ただ、友達に「都合の良い女になるな」って言われたことがあったから。考えすぎていたみたい。つい感情的になってしまって・・・。重かったよね、ごめんなさい。自分でもそう思います。やきもちやいたりしないように、そして本気になってあなたに接しないように気をつけていたのに。あなたの気持ち、十分理解しています。」以上です。長文で申し訳ないですが、どなたか至急、英訳してください。お願いします＞＜
英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

仕事で英語で相手に伝えなくてはならないのですが、語学力がないので以下の内容も英語にすることができません。どうか助けていただけないでしょうか？あなたの言いたいことも理解できる。しかし、日本の市場では今回のようなケースで、追加費用を顧客に請求することは非常に難しい。何故なら彼らは輸送時のレイアウト変更にコストが必要なことを意識していない。特にAがBに変更されたことによって発生する追加費用については、顧客に請求できる内容ではない。
英訳してください（至急）

こんにちは。以下の文を英訳できる方いらっしゃいましたらお願いします。翻訳機で訳すのはご遠慮願います。あくまできちんと伝わるようにお願いします ↓↓↓↓↓↓ まず初めに、すべてのことに対してありがとう。私はあなたと出会えて本当に良かったと思っている。直接あなたに伝えたいことがたくさんあったけど伝えることが私には難しくてできなかった。なんとなくあなたの考えていることはわかるよ。私は真剣に気持ちを伝えたとき、たとえあなたが私に対して真剣じゃなくても私はあなたの正直な気持ちを知りたかっただけ。何度か伝えたようにあなたが例え悪い男でも私に対して正直だったらそれでよかった。なぜならあなたが帰るときに私の心に整理がつくから。だけどあなたが悪い男でうそつきだったら私は怒ったままで気持ちがすっきりしなかったと思うの。だから私は昨日あなたに別れの挨拶をしようと思ったんだよ、自分のために。そして何より実際に私があなたのことを好きなのは事実だから。あなたが私に対して本気じゃないのはわかっていたし、私もLAにいる間だと思っていたよ。お互い自分の国に帰らなきゃいけないし何より私は英語がうまく喋れないから。あなたをたくさん困らせたね。ごめんね。でも私にとってこのように男性に気持ちを伝えることは初めてだったし自分でもどうしたらいいかわからなかったの。文化の違いだって理解しなきゃいけないとわかっていたからあなたのことを割り切ろうと思っていたけど私には難しかった。あなたにとってはもちろんLAにいる間だけというのはわかっていた。もちろん私もその考え方は理解できるよ。ただ、あなたとはあまり学校でも話さないし連絡も取らないし私が酔っているときにしかあなたは私に会わなかったから私はただの体目的なのかな？ってすごく悲しがっていました笑私は友人などに相談していて深刻にとらえちゃっていたけどあなたは多分違うのかな？と思っていました。だから何度も私はあなたに「あなたは女がたくさんいると思う」と伝えていたんだよ。それにあなたは「I like you」とは言うけ「I love you」とは決して言わなかったから。だから友達として思っているんだなと認識していました。ただ私が女だからキスしたのかなって思いました。いまだにあなたがそこらへんについてどう思っているのかは分からない。だから何度も私のことどう思っている？って聞いたの。どんな答えでもあなたが正直に言ってくれれば私にとっては最高の思い出だよ。くだらない手紙でごめんね。読んでくれてありがとう。他の人がなんと言おうとあなたは私の中で最高の男だよ！1月にサンパウロに行くと思うからその時お互いが会いたいと思っていれば会えたらいいね！元気で！
至急、英訳をお願いします。

「私の立場に立って、ものすごく真剣に問題解決法を考えて下さってありがとう。あなたの助けが、どんなに心強いことでしょうか。」というようなことを英語ではどのように表現したらいいのでしょうか？お礼の手紙を書きたいのです。英語に堪能な方、どうぞよろしくお願いします。
【大至急】英訳お願いします！

○○先生いつも●●がお世話になりありがとうございます。 ●●より、お話が届いているかと思いますが、来年、神戸にて学術集会を開催いたします。 ○○先生に、ぜひお越しいただき、ご講演いただきたく存じます。添付の文書をご覧いただき、ご回答いただけますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。 ☆大学　秘書　△△
【至急】英訳お願いします

いつも○○がお世話になっております。かねてより○○から、お話が届いているかと思いますが、来年、神戸にて学術集会を開催いたします。 ○○先生に、ぜひお越しいただき、ご講演いただきたく存じます。内容は、添付の文書をご覧いただき、ご回答いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。秘書　△△
至急願います英訳

画像の問題の5から8の訳がいまいちわかりません。また、 If you are interested, please write us and ask for literature. の訳も分かりません。お願いいたします。
至急英訳おねがいします！

以下の文を至急英訳おねがいします！最近では多くのSNSが存在するのでパソコンや携帯上での友達が簡単に作れるようになった。しかし、実際に会ったこともないパソコンや携帯上だけの友達に本当に価値があるのだろうか？わたしは好きなアーティストが同じだったり、趣味があったり、その一瞬の会話を楽しむということはもちろんあってもいいと思う。でもそこで話が盛り上がったりしても、それは本当の友情ではないとも思う。

至急英訳お願いします＞＜

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/09 15:53

関連するQ&A

英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

英訳してください!!至急お願いします

英訳　教えてください　至急お願いします

至急‼英訳お願いします‼

至急英訳おねがいします！

日銀のドル円の介入について

【英訳】大至急お願いします。2日後に話し合います!

大至急英訳教えてください！！

大至急英訳をお願いしたいのですが！！

【至急】英訳お願いします。

英訳をお願いします。

至急英訳を教えてください！

至急　英訳　お願いいたします。

英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

英訳してください（至急）

至急、英訳をお願いします。

【大至急】英訳お願いします！

【至急】英訳お願いします

至急願います英訳

至急英訳おねがいします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急英訳お願いします＞＜

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/09 15:53

関連するQ&A

英訳して下さい。 至急です。どなたか助けてください。

英訳してください!!至急お願いします

英訳 教えてください 至急お願いします

至急‼英訳お願いします‼

至急英訳おねがいします！

日銀のドル円の介入について

【英訳】大至急お願いします。2日後に話し合います!

大至急英訳教えてください！！

大至急英訳をお願いしたいのですが！！

【至急】英訳お願いします。

英訳をお願いします。

至急英訳を教えてください！

至急 英訳 お願いいたします。

英訳して下さい。 至急です。どなたか助けてください。

英訳してください（至急）

至急、英訳をお願いします。

【大至急】英訳お願いします！

【至急】英訳お願いします

至急願います 英訳

至急英訳おねがいします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

英訳　教えてください　至急お願いします

至急　英訳　お願いいたします。

英訳して下さい。　至急です。どなたか助けてください。

至急願います英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録