- ベストアンサー
私の英訳合ってますかね？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。補足です。 ＞＞意味としては仰る通りが近い気はします。 ただDon't want no～だと「無い物ねだりをするな」の意味にとれませんか？ Don't want no Captain Crunch,don't want no Raisin Bran この文は、教科書的に書き直すと I don't want Captain Crunch. I don't want Raisin Bran あるいは I don't want Captain Crunch, nor do I want Raisin Bran で、日記体や、このような幼児文では、主語が略されるのが普通です。ですからこのままの否定の命令文ではなくて、子供がむずかっている平叙文です。（僕は子供（ネイティブ）を三人育てた経験があるんで）
その他の回答 (3)
- english_hour
- ベストアンサー率46% (83/180)
英訳が合ってるか？ということは日本語を英語に訳したんですか？ それとも英語を和訳したの間違いでしょうか？ いずれにしても合っています。 ただし、このような二重否定を否定の意味で使うのは、よくありません。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
「キャプテン・クランチ」（下記）も「レイズン・ブラン」も、朝食の箱入りシリアルです。 （私は）、キャプテンクランチは要らない、レーゾンブランも要らない。 何だか拒否症状のだだっ子って感じですね。
お礼
歌詞の一部なのですが、意味としては仰る通りが近い気はします。 ただDon't want no～だと「無い物ねだりをするな」の意味にとれませんか？
関連するQ&A
- 困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m
困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m 以前、「他人からされて、嫌だを思うことを他人にするな」 の英訳を、ネット上で尋ねたら、 Don’t do to others what you don’t want others do to you. と、回答してもらったのですが、 このフレーズの文法が理解できません(T-T) Don’t do to others what you don’t want others “to” do to you. が正しいのではないかな？って思っちゃうんですけど、 やっぱり、違うんでしょうか？(-“-;) あと、 Don't do unto others what you don't want done to you. とも英語圏のサイトでひっかかるのですが、 これ、同じ意味なんでしょうか？ you don't want done to you とは、 「貴方が貴方に対してされたくないこと」 という意味ですか？ すいません、かなりとんちんかんなので、困ってます！ 教えてくださいm(_ _)m！
- ベストアンサー
- 英語
- x.u. 歌詞 和訳
x.u.という曲の歌詞についてです。 ネットで調べてみたところ I don't want nobody to get killedの和訳が 僕は誰も殺されてほしくない になっていたのですが、どのようにしてこの訳になったのでしょうか。 最初聴いたときに 誰も殺されないことを望んでいない という感じの意味かと思っていたので…。 英語が得意でないので、わかる人お願いします！
- 締切済み
- 英語
- Don't you want to try one? の意味は？
アルクによると Don't you want to try one? 《誘う》ちょっと食べてみない？ という意味なのですが、「食べたくないの？」とも訳せます。 http://eow.alc.co.jp/don%27t+you+want/UTF-8/ ここでも、Don't you want の意味が様々で、よくわかりません。 Don't you want がわかるように、説明してください。 よろしくお願い致します m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳
英語が不得意ですので、英訳お願いします。 １．英語の文章を書きました。しかし意味がわからない 箇所が多すぎると指摘されました。そこで指摘された人に 英語で以下の内容の文章を書きたいと思っています。 『ご指摘ありがとうございました。ご指摘を受けました 箇所をわかりやすい文章に訂正しました。』 日本語がちょっと変かもしれませんが、このような感じの 返答文（内容さえあっていればどんな文でもOKです。）を 考えて下さい。 ２．方程式１があって、通常はこの式が成立します。 『ところが高温では、余剰エネルギーの寄与分を無視できないため、方程式１は成立しない。』 という文章を書きたいと思います。 At high temperature, eq.1 don't be fulfilled because the contribution of extra energy couldn't be neglected. これだと変でしょうか。。。 親切に教えて頂ける方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Who is the captain? のwhoって主語or補語？
どっちだってOKでしょうという回答になるのでしょうが， 間接疑問にするとき問題が発生します。 (1)主語 I don't know who is the captain. [私は誰がキャプテンなのかわからない。] (2)補語 I don't know who the captain is. [私はキャプテンが誰なのかわからない。] 日本語では容易に区別がつきますが 誰が・・・ キャプテンが・・・ 英語の場合 質問タイトルの英文だと区別がつかないので それを間接疑問にするとき？です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のアドバイスお願いします(T-T)
love in order to be loved この英語を和訳すると 愛されるために愛す となりますか？ おかしいでしょうか？ 英訳サイトだとこのように でてきます(T-T) 指輪に入れちゃったんですけど 意見をお願いします(T-T) 英語得意な方お願いします☆
- 締切済み
- 英語
- メールの英訳をお願いします
外国人の知り合い(男)から来たメールです。 「She doesn't think I'm sexy and doesn't want me to speak Japanese. 」 She＝彼の彼女のことです。 彼の言っている意味？ニュアンスがちょっと分からないんですが、これは彼の彼女が彼のことをsexyと思わないってことですよね？ つまりは彼に性的魅力を感じていないという意味でしょうか？ 英語に自信がなくメールの返事に困ってます(>_<)宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 もらいたい派
いつもありがとうございます。 長くなり、申し訳ございません。 お手数おかけいたしみますが、英訳の添削をお願いできませんでしょうか。 和文 １．一つ聞いていい？ May I ask you one thing? May I ask you something? ２．お誕生日にプレゼントをもらいたい派？それとも、もらいたくない派？ Are you an person want a present for Happy birthday? Or an person don't want? ３．私、お誕生日にプレゼントがほしい人じゃないの。 私のお誕生日を覚えていてくれて、「お誕生日だね、おめでとう」って言ってくれるのが1番のお誕生日プレゼントなの・ あとは、何もいらない。その言葉で1年間がんばれるの。 I'm not an person want a present for Happy birthday. Being said" It's your happy birthday, isn't it? Happy Birthday" is the best present for me. I don't need anything except it. Only the word makes me ganbaru for 1 year. ４．あなたは何かほしいものがある？ Is there anything you want? ５．そういえば、お誕生日は4月だっけ？ お誕生日おめでとうって、お祝いの言葉を言いたいから。 Well, Your birthday is April? Because I want to say words of congratulation "Happy Birthday" ※遠距離恋愛の彼を想定しています。
- 締切済み
- 英語
- "No, How could you?"は否定なのか、肯定なのか教えてください。
洋書を読んでいて、 "I don't understand." "No, how could you?" という文が出てきました。 最初のせりふ「わからないな」に対して、"No, how could you?"は「うん、そうだろうね」と肯定しているんでしょうか？ それとも、「まさか、なんでわからないの？」という否定的な意味がこめられているんでしょうか？ 英語が得意なかた、どうぞご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「どうされましたか？」の英訳
迷子になっている人に声を掛けるとき、日本語では「どうされましたか？」「大丈夫ですか？」等と声を掛けますが、英語では何と言えば良いですか。Are you sure?と声を掛けたらI don't understand.と返されました。
- 締切済み
- 英語
お礼
レベル高いっすね。 勉強になります。 ありがとうございました。