関係副詞whenの継続用法と進行形

質問

簡単な英文で恐縮です。

「彼が生まれた朝は大雪だった。」という文の英訳です。

模範解答は
「It snowed heavily on the morning when he was born.」

私の解答は
「He was born on the morning , when it was snowing heavily.」

関係副詞whenの継続用法と進行形を使ったのですが、
誤りや不自然さはないでしょうか？
日本語の流れ的には自然だと思うのですが、関係副詞の継続用法のwhenの続きが
進行形という文をあまり見た覚えがなかったので、気になっています。

また
「It was snowing on the morning , when he was born.」
と比べてどうでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

「私の解答」では on を使っていますが、これは born on the morning of May 11 in 1904 のように日にちを言うのに使います。単に朝・午前中であれば in がベターです。
----He was born in the morning , when it was snowing heavily.
その後の when 節は問題ありません。文章としては私は「模範解答」より好きです。模範解答は平板で何を一番言いたいのかよくわかりません。

「It was snowing on the morning , when he was born. との比較を言われていますが、文学であれば「私の解答」のように生まれたときにはそういえば雪だったと言った後で引き続いて天候や気温などに話しを持って行くのが自然です。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

>その後の when 節は問題ありません。文章としては私は「模範解答」より好きです。模範解答は平板で何を一番言いたいのかよくわかりません。

そうですか！、どうもありがとうございます。

実は最近、when節で文を結ぶ時に、強調したいことを「,when」で後から繋ぐという方法を
教わりまして、初めて自力で作った文なのですが、「私の解答の方が自然だ」と言って頂けてとてもうれしいです。

>単に朝・午前中であれば in がベターです。
こちらも気を付けます。

どうもありがとうございました。

回答No.2

petittin

すみません。時と条件を表す副詞節のなかでは、動詞は現在形、若しくは現在完了形でした。
大雪の中、産まれたと思われたのでしょうか？
彼が産まれた日は、大雪だったです。
なので、進行形の必要はないと思いますよ。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

時を表す副詞節内で未来を表すwillを使わないというのは有名な話だと思うのですが、
進行形も不可だったでしょうか？

習ったような覚えがなくて、文法書でも探しているのですが…。

回答No.1

petittin

時と条件を表す場合の副詞的用法は、動詞の時制は現在形、若しくは現在完了形ではなかったでしたっけ？
なので、進行形はみかけたことないはずですよ。
貴方の回答には違和感を感じました。

また、大雪だった。という日本語ですので、わざわざ過去進行形を用いる必要もないと私は思いますが・・・

When he was born on the morning, It snowed heavily.
ともできるとは思いますが、文頭が重たいので、やはり模範解答が一番しっくりくるなと思います。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

雪が降る中生まれた、とした方がより文意に近いかなと思いまして進行形にしました。
また「雨が降っていた。」という事実がより強調したい内容だと思いましたので、文尾にしました。

一番気になるのは関係副詞の継続用法の後に進行形を続けても大丈夫かという部分です。
はっきりそう習ったわけでも、文法書で見たわけでもないのですが、
何となく変な気がするのです…。