日系ブラジル人の高卒認定試験について

質問

こんにちは。

私には日系3世のブラジル人彼氏がいます。

付き合ってから知ったことなのですが、彼は中学校を卒業してすぐに派遣会社で働きはじめたそうです。つまり、中卒です。

彼は小学校2年生の途中から日本へ来たそうで、日常会話や発音などは日本人のネイティブと変わりません。

しかし、小学校2年生のときに日本の公立小学校へ転入したこともあり、漢字が読めないどころか、
「やっぱり→やぱり」「おとうと→おとおと」「ゆいいつ→ゆういつ」など、幼稚園から小学校1年生レベルの基本ができていないため、文章を読んだり書くことができません。

このままでは両親に紹介すると（学力レベル的に）失神してしまいそうなので、最低でも高卒認定試験を受けてもらおうと思っています。

手始めにレベルチェックをしようとしたところ、彼は国語どころか英語も「I am Taro.」くらいしか分からないレベルで数学にいたっては割り算（算数）もできないレベルだとわかったのです。。。ひらがなや漢字の基本が分からないまま授業にもついていけず、そのままなんとなく義務教育を卒業しただけで、まったく勉強していなかったそうです。

とりあえず、漢字が読めないと問題も理解できませんし、読むことに慣れないと試験時間の浪費にもつながりますので一から正しいひらがなの使い方と日本語を教え、文章を読んだり書いたりするように指導していますが、正直無理がある挑戦なんじゃないかと、気が滅入ってきています。
そのせいできつくあたってしまったり。。。

効率よく勉強してもらうには、一日どれくらいの時間が必要でしょうか？彼は勉強に専念できる財政環境でもないので、昼間働いて夜間勉強し、土日は私と一緒に勉強するつもりです。

何から手をつけていいのか分からないので、教育関係のお仕事についてらっしゃる方、なんでもいいのでアドバイスいただけないでしょうか？

回答No.2

nishikasai · ベストアンサー

＞体も弱く、怪我も多いため、比較的安全なお仕事についてもらいたいと考えています。在日ブラジル人にとって、工場勤務以外に就職の道や可能性はあるのでしょうか？（資格取得も含む）

ご希望はよくわかりました。そういう場合はブルーカラーの技術者になるべきだと思います。中卒で事務職は無理です。私が貴方の彼氏の立場であるならそうですね、長距離トラックの運転手、クレーン車の運転手またはブルドーザーの運転手あたりですかね。

身体が弱くたって機械を扱うだけですから問題ありません。これらはそこそこ給料がいいし、腕が良ければ正社員になれます。ではブラジル人がどうしてならないのかというと日本語ができないこともありますがそれに加えて学校に行くお金がないんです。

＞しかし、ポルトガル語についても仰るとおり問題がございます。「話せても読めない、書けない」のです。ですので、ポルトガル語についても中途半端なのです。。

問題ありません。日本人には「ブラジル人だから日本語がいまいち」と言えばいいし、ブラジル人には「日本育ちだからブラジル語がいまいち」と言えば良いのです。ただ、住んでいる国の言葉は必須です。頑張って読み書きを覚えましょう。ブラジル語は話せればいいじゃないですか。

＞たとえば日本語能力試験を取ると、就職に有利になるのでしょうか。

日本語能力試験を受けるのはどういう場合かというと、

１．ブラジルで高等教育を受けた者が、日本語の資格を取得し、よりよい職につきたいとき。たとえばブラジル人労働者の管理をする「担当者」になりたいとか、日本にあるブラジル関係企業の社員になりたい場合は有利になります。でも貴方の彼氏はポルトガル語の読み書きが不十分で事務職にはつけません。

２．日本語をある程度理解できるという証明書を欲しい場合。貴方の彼氏の場合は日本語はすでに日本人並みに話せるんですからそんなものはなくても面接を受ければ一目瞭然です。

お礼

お返事が大変遅くなりました。

いろいろと参考にさせていただきます。

ブルーカラーのお仕事でも仕事を選べば危険でないものもありますよね。

まわりに「中卒」がいないのでどうしたらいいものか
悩んでいましたが、技術的な仕事で探してもらうことにします。

ありがとうございました。

回答No.1

nishikasai

ブラジル語の通訳をしている者です。
たしかに在日ブラジル人には日本語でもブラジル語でもどちらでも教育を受けていない人が多いです。
幼稚園から日本在住であれば大丈夫なんですが、小学二年生からとなると
１．日本語がわからないから全然わからない。
２．全然分からないからやる気がなくなる。

ついていけなくても義務教育はなんとか卒業できるようですが、高校からは無理です。
貴方の彼氏は高校検定試験はあきらめたほうが良いです。
幼い時ブラジルから来たということで中卒の資格があれば十分納得できると思います。
問題はただ一つ。読み書きが満足でないことです。
小学校の国語の教科書で貴方が教えてあげればいいです。大事なのは国語だけです。国語に絞って教えてあげれば良いです。あれもこれも言えばドロップアウトします。
英語がわからなくてもポルトガル語がぺらぺらなんですから「文句あっか！」と言えば良いです。割り算ができなくても計算機があるから大丈夫。要は日本語の読み書きだけです。恥をかいたら「ブラジル人ですので」と言えば了解してもらえます。
在日ブラジル人をたくさん知っておりますが、彼らにとって高卒の検定試験は日本人が東大医学部に合格するようなものです。そんな無理をさせてはいけません。
中卒でも正当な理由があって中卒なんですから、ひきこもりや素行不良などの理由とは異なります。

お礼

はじめまして、nishikasai様の回答はブラジル関係の教えてgooでいつも参考にさせていただいております。早速のご回答ありがとうございます。

仰るとおり、日本語が全然分からないまま授業を受け、分からないのでやる気がないといった負のスパイラルによって教育が十分でないまま卒業してしまったパターンのようです。。

＞在日ブラジル人をたくさん知っておりますが、彼らにとって高卒の検定試験は
＞日本人が東大医学部に合格するようなものです。そんな無理をさせてはいけません。
やはり、高卒認定試験は諦めたほうが良さそうですね。
ただ、そうなると一つ心配事があります。そもそも、高卒認定試験を受けさせようと思った理由が、就職（雇用形態）についてなのです。

１．中卒でも、正社員として雇用してもらえる職場はあるのでしょうか？（現在派遣雇用）
２．どうしても在日ブラジル人は工場勤務が多い環境になりますが、体も弱く、怪我も多いため、比較的安全なお仕事についてもらいたいと考えています。在日ブラジル人にとって、工場勤務以外に就職の道や可能性はあるのでしょうか？（資格取得も含む）
※たとえば日本語能力試験を取ると、就職に有利になるのでしょうか。

＞たしかに在日ブラジル人には日本語でもブラジル語でもどちらでも教育を
＞受けていない人が多いです。
国語については現在私が幼稚園レベルから教えているところです。英語はあまり必要性がないようですね。

しかし、ポルトガル語についても仰るとおり問題がございます。
「話せても読めない、書けない」のです。
ですので、ポルトガル語についても中途半端なのです。。

彼はブラジルは犯罪や窃盗が多いため、今後ブラジルよりも日本での生活を希望していますので、必要ないといえばないのかもしれませんが、、
（ブラジルに帰ったとしても日本よりも就職が困難だと思われますので）

長くなってしまい、申し訳ございません。ここまでお読みくださり、
ありがとうございまました。もしもお時間がございましたら、
また質問に答えていただけると大変助かります。宜しくお願いいたします。