One ill word asks another

質問

One ill word asks another.→「１つの悪口が、もう１つを招く」という直訳から、日本の「売り言葉に買い言葉」ということになるようです。

　では、質問です。

One true word asks another.　としたら、どういった訳（格言？）になるのでしょうか？

※アンケートです。お気軽に、どうぞ！

回答No.1

askaaska · ベストアンサー

ひとつの真実が他の真実を・・・
ということは

イメージ的には
１つの事実が発覚すると芋づる式に次々と事実が発覚する
っていう感じね。

お礼

＞１つの事実が発覚すると芋づる式に次々と事実が発覚する

　発覚、というと、何か悪いこと？を、つい連想してしまいますが、

　　その事実が、実は、「素晴らしい」という場合も、やはり、芋づる式に広がっていくかと思います・・（多分・・

　　言葉は、難しい、です・・・。

　　ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

noname#138060

「しかめっ面は皺をつくり、笑顔は友をつくる」という海外の作家の名言がありますが、
「誠実な言葉は友を呼ぶ」っていうのはどうでしょう。

お礼

＞「誠実な言葉は友を呼ぶ」

　そんな感じかと、私も思います。(^^)

「心は心を呼ぶ」というか。「類は類を呼ぶ」？（良くも悪くも）

　誠実な言葉（ウソ偽りの無い、自分の言葉）を使うのは、意外に難しいです・・・。

　　「本物（本者？）の言葉は、本物の世界へ導く」でしょうか。（違うか^^；；；；

　　ご回答、ありがとうございました。

補足

良回答１０ｐｔ（次点）です・・