複合関係副詞の英訳について
- 複合関係副詞の英訳に関する質問です。複合関係副詞とは、文をつなぐ役割を持つ副詞のことです。
- 具体的には、条件や時間などの関係を表す複合関係副詞の英訳について教えてください。
- 例えば、「彼がどこにいようと捜し出しなさい」は、「Whenever he is, find him.」となります。
- ベストアンサー
複合関係副詞の英訳教えてください
複合関係副詞の英訳教えてください １彼はパーティであった人に誰にでも電話番号を教えた He told his telephone number ( )he met at the party. 2 誰がきても私の部屋に入れないでください Whonever come , don't let ( ）my room. 3いつでも好きなときたまえ Come ( ) whenever you like. 4 彼がどこにいようと捜し出しなさい Whenever he is, find （ ） him. 5 どんなに強く雨が降っていても、彼は決して学校に遅れたりしなかった However ( ), 6どうやってみても君はその仕事を一日で終えることができないでしょう However you do,you won't ( ) fish the work in a day. 7どんなに休みが長くてもいつももう数日ほしいと感じる However long the （ ) is ,I always ( ). よろしくおねがいします
- gogkeer
- お礼率94% (95/101)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１彼はパーティであった人に誰にでも電話番号を教えた He told his telephone number (to whomever)he met at the party. tell もの to 人 の「人」の部分が whomever he met ... whoever としてもいいです。 whomever という目的格は to の後だから，というのでなく，後ろが he met だからです。 最近は関係代名詞の目的格でも whom- でなく，who- を用います。 2 誰がきても私の部屋に入れないでください Whoever comes, don't let (him enter）my room. whoever は単数扱いで comes となります。 （古くは仮定法現在，すなわち原形も使われました） whoever と出ているので，それをさらに代名詞で受けます。 him か him or her あるいは，them でもいいです（単数扱いとは別） let O の後は原形が基本ですが， let him into my room でもいいです。 let him in ならいいですが，my room があれば，into の方がいいです。 3 いつでも好きなとき，来たまえ Come (over) whenever you like. whenever を問う問題じゃないんですね？ come here でもいいです。 4 彼がどこにいようと捜し出しなさい Wherever he is, find （ ） him. これも wherever を問う問題じゃないんですね？ find out は「未知の事実などを探り出す」の意味で，「人を探し出す」ではないです。 ただ，アメリカで「人を捜索する」という意味にはなります。 でも，その場合も find him out となるはずです。 5 どんなに強く雨が降っていても、彼は決して学校に遅れたりしなかった However (hard it rained), he was never late for school. however ＋形容詞・副詞 S V 6どうやってみても君はその仕事を一日で終えることができないでしょう However you do, you won't (be able to) fish the work in a day. 普通に can の未来形，will be able to です。 7どんなに休みが長くてもいつももう数日ほしいと感じる However long the （vacation is) is, I always (want to take some more days off).
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
１彼はパーティであった人に誰にでも電話番号を教えた He told his telephone number (whoever) he met at the party. 2 誰がきても私の部屋に入れないでください Whoever come, don't let (anyone in) my room. 3いつでも好きなときたまえ Come (here) whenever you like. 4 彼がどこにいようと捜し出しなさい Whenever he is, find (out) him. 5 どんなに強く雨が降っていても、彼は決して学校に遅れたりしなかった However (hard the rain fell), he was never late for school. 6どうやってみても君はその仕事を一日で終えることができないでしょう No matter what you do, you won't finish the work in a day. 7どんなに休みが長くてもいつももう数日ほしいと感じる However long the (vacation) is, I always (feel like wanting some more days).
お礼
ありがとうございました
関連するQ&A
- 複合関係副詞について
複合関係副詞について またお願いします。 wherever whenever however の中で wherever 1.～するところはどこへでも ２．たとえどこに～しようとも whenever １．～するときはいつでも ２．たとえいつ～しようとも の意味があり 参考書には１．は副詞節を導く接続詞とも考えられ、２は譲歩の意味を表す。 と書いているのですが、１と２の見分け方はありますか？ 1.Park your car wherever you want to . 2.Wherever I am,I am thinking of you. ２つの例文と訳が載っています。 詳し説明がないのでわかりません。 おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係副詞を使っての英訳教えてください
関係副詞を使っての英訳教えてください あなたが暇なときはいつでも遊びに来てください Come and see me whenever you are free. Come and see meの後ろの文を上の文とは違う表現をしたいのですが、どうしたらいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞と関係副詞と複合関係副詞
インターネットで関係代名詞と関係副詞の区別法というのを 知りました。 ( )の後が不完全な文には、関係代名詞が入り ( )の後が完全な文には、関係副詞が入るそうです。 That is the island( )I've wanted to go to. goで終わっていれば自動詞なので完全であり 関係副詞が入り"where"が正解ですが toがあるので、目的語が必要な為不完全であり "which"が入るそうです。 でも、問題集にあった次の例文の( )以降の文は 不完全であるけども、複合関係副詞が入るようなのです。 つまり、これは関係副詞では有効だった完全な文と不完全の文による 判別方法が、複合関係副詞では通用しないということなのでしょうか？ 問題集の英文 "What time should I begin?" "I don't know. Begin (whenever) you want to."
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の関係詞の問題の採点よろしくおねがいします。
関係詞の複合関係代名詞、複合関係副詞の範囲の問題です。 各組の文がほぼ同じ意味になるように()内に適語を入れなさい。という問題です。 1.He told the story to anyone who was around him. He told the story to ( whoever ) was around him. 2.You may go to any place you like until six. You may go ( wherever ) you like until six. 3.No matter which you may choose, there is little difference. ( Whichever ) you may choose, there is little difference. 4.No matter ( who ) may come, do not open the door. ( Whoever ) may come, do not open the door. この4問です。和訳も添えていただけたら嬉しいです。 間違いがあったら教えてください。 ご協力お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 複合関係詞の文
1 Wherever you go, I do not cry. I do not cry wherever you go. 2 Whoever asks me, I do not want to meet them. I do not want to meet them ｗhoever asks me. 3 Whenever I am free, I study English. I study English whenever I am free. これら1,2,3の文は下の文と同じく意味まったくは一緒で文の順番が違うだけですよね? ↓ When I was a child, I liked playing soccer. I liked playing soccer when I was a child. If you come to here, you will help him. You will help him if you come to here
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳添削お願いします
問題１） 出身大学よりもそこで学ぶ内容の方がはるかに重要だ。 僕の回答：What you learned at university is much more important than from which university you graduated. 模範解答：What you study at college is much more important than which college you study at. 問題２） 彼に関して最も印象的だったのは、彼がいつも微笑みを絶やさないということだった。 僕の回答：What the most impressed me about him was he always smiled. 模範解答：What impressed me most about him was that he always smiled. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 副詞の位置
ＴＯＥＩＣの問題を解いていて、疑問に思ったことがあります。誤文訂正問題なのですが、 （問題） I met finally Jack during the trip to Detroit ￣￣￣￣￣￣￣ when he joined our table for breakfast. （解答） I finally met Jack during the trip to Detroit ￣￣￣￣￣￣￣ when he joined our table for breakfast. となっています。 副詞の位置についての解説には、 ・動詞を修飾する場合は、動詞（+目的語）の後に置くのが基本 ・動詞以外の語句を修飾する場合は、修飾する語の前に置く とあり、この解説どおりだとすると解答は I met Jack finally during the trip to Detroit ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ when he joined our table for breakfast. とならないでしょうか？ 頻度を表す副詞(often,alwaysなど)は、動詞の前に置くのが基本だと思うのですが、それ以外の副詞の場合はどうなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました