頭と匹

質問

牛とか馬とかは「１頭・２頭」と数えますよね。豚とかは１匹・２匹ですよね。この「匹」と「頭」の区別はどうやってつけるんですか。外国人の同僚に説明するのに困っています。

回答No.4

apple-man · ベストアンサー

これ日本人でも難しいと思いますよ。

ウサギは１羽、２羽

モンシロチョウとかは正式には
１頭、2頭・・・
つまり、大きな動物に限らないんです。

＞外国人の同僚に説明するのに困っています。

　英語圏の方なら、英語と同じ分け方と
いうといいのではないかと思います。
１head,2heads・・・と数える動物が
１頭、2頭ですから・・・
ただ例外があるのでは？というと、私も
自信ありませんが。

回答No.5

nigakyuri

助数詞の説明にはこちらが、
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/nabineko/kazu.html

発音の説明にはこちらが、
http://www.bl.mmtr.or.jp/~idu230/his/kyouzai/kabetu/josusi.htm

参考になるのでは、と思います。

参考URL：

http://www.alpha-net.ne.jp/users2/nabineko/kazu.html,http://www.bl.mmtr.or.jp/~idu230/his/kyouzai/kabetu/josusi.htm

回答No.3

yuhzohsan

数え方
大きい動物／一頭
小さい動物／一匹
大きい、小さいの境目の説明が難しい。
人の成人の頭までの背丈（高さ）が基準か？

哺乳動物である「くじら」や「いるか」も何頭と数えます。
蝶も「何頭」と言う数え方をするので、ああ難しい。

回答No.2

dog

大きな動物は「頭」小型のものを「匹」と言うらしいです。でも大きい小さいの境目ははっきりしませんが。
ですから犬でも大きいものは「頭」で数えるらしいのですが、実際は使ってる状態は感覚で・・・って感じしますね。
関係ないけど小さい動物のうさぎは「羽」ですしね。ま、これには別の理由がありますが（笑）

回答No.1

n_kamyi

有生物を数える助数詞には「人」「羽」「頭」「匹」等がありますが、
人間＝人
鳥類＝羽
大型哺乳類＝頭
それ以外＝匹
基本は上記のように区別するようです。
もちろん例外はあります。

補足

早速の返事ありがとうございます。「感性で」というのが一番いいんですが、来日３ヶ月で、一生懸命勉強している彼女を見ていると、何とか理論的に説明してあげたくて。ありがとうございます。