ベストアンサー

以下の分を英語になおしていただけませんか？

2011/05/28 12:06

このまま落札してもいいですか？たくさん買ったら割引はありますか？その場合いくつ以上だったら良いですか？

mikidoro
お礼率100% (1/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/05/29 07:14 回答No.1

Can I have my bid accepted as is? Is there a volume discount if I was to purchase in bulk? If that is the case, what is the minimum amount for getting the discount?

質問者

お礼 2011/05/29 23:58

ありがとうございました＾＾

関連するQ&A

ヤフオクで残り５分を切ってからの初入札について。

自動延長・最低落札がが設定されているヤフオクで、残り５分を切ってから入札してその値段が最低落札価格以上だった場合、自動延長はされますか。（現状では最低落札に達していない場合です。）よろしくお願い致します。
「ゆうパック」の持込割引料金について

当方、出品も落札も両方利用いたしております者ですが、昨年１０月の「ゆうパック」改定に伴い郵便局に持ち込んだ場合￥１００の持込割引が発生するようになりましたよね。当方が出品者の立場の場合は持ち込める物であれば極力持ち込んで￥１００割引後の送料を落札者さまに御負担いただいております。嵩高品や重量物につきましては集荷していただいておりますので、そのままの送料をいただいておりますが。ただ、落札者としての立場の場合には殆どの出品者さまが「そのまま」（割引無）の送料を請求されます。時には割引無しの料金を請求されてるのに郵便局の消印を見ると持ち込まれて割引された料金であった事も少なくございませんでした・・・「ヤ●ー法律相談室」には「出品者は理由なしに得た利益は返還しなければいけない（民法703条「現存利益の返還」）」「金銭の支払いは原則として支払う側（この場合は出品者）が手数料などの費用を負担しなくてはならない（民法485条「弁済の費用」）」等とありますが、みなさんは、どうされていらっしゃいますでしょうか？出品者さま・落札者さま両方の御意見を御聞かせくださいませんでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
希望落札価格以下だと、落札されないんですか？

私の欲しい商品の希望落札価格が10000円なんです。この場合、これ以上の金額を入札しないとダメなんですか？
オークションに於いての送料

オークションでゆうパックを利用の場合、持ち込み割引（１００円）がありますが、出品者として、落札者に送料の請求金額は、持ち込み金額を引いた額か、基本の料金のままか、どちらが適当でしょうか。持ち込みの場合、手間賃として割引料金１００円は貰ってもいいものでしょうか。
以下の場合、英語で何と言いますか？教えてください。

以下の場合、英語で何と言いますか？教えてください。ホテルで、ルーム清掃員が清掃している時、突然、客が戻ってきて用事があるから、 10分間ルームから離れてほしいと言われました。部屋は清掃の途中なので、道具があちこち置かれています。この時、清掃員が客に「このままでも大丈夫ですか」って英語で聞く場合なんといいますか。つまり、この汚い状態でルームを離れても大丈夫ですかを聞きたいです。後、１０分間が経ってから客に「継続して清掃を続けても大丈夫ですか」と聞く場合はなんと言えばいいですか？２つ質問、よろしくお願いいたします。
ヤフオク２個落札者に１個分の案内しかしなくてすぐ訂正したのですが１個分の代金を振り込んできてしまいました。どうすれば？

私の出品物を２個落札した人がいます。私はそれに気づかず、１個分の取引メールを送ってしまいました。何分かして気づいて、訂正メールを送ったのですが、すれ違って１個分の落札代金と送料を振り込みましたというメールが届きました。こういう場合、どうすればいいのでしょうか？落札者が私の送ったメールに気づいて再度メールしてくるのを待てばよいのでしょうか。再度振り込む場合の振り込み手数料は私が負担しないといけないでしょうか？
英語にしてほしい分があります

どなたか以下の文を英語にしていただけませんか？よろしくお願いします私は彼らにあなたのことを尋ねましたそして彼らはあなたのことを知っていた。いろいろ聞きたいことがありましたが英語がうまくできないので少ししか話せませんでした今度はあなたが日本に来ることを願っています以上です、お願いします！
他の人の分も（ください）は英語で何と言いますか。

ホテルのフロントで外国人の方にパスポートくださいと言った後、お連れ様がいる場合、まずお連れ様が１名様の場合と２名以上の場合英語で何と言いますか。 May I have your passport?の次に来る文章としてそれぞれ自然な文章を教えてください。１）お連れ様が１名様の場合２）お連れ様が２名以上の場合
次点繰上の場合、自動入札分は引き下げられるでしょうか？

こんにちは、ヤフオクの出品者です。出品商品が60000円で落札されましたが、落札者からキャンセルされました。キャンセルは構わないのですが、次点繰上で落札価格がどうなるのか、分からなくなりました。商品は次点の方を繰上ようと思いますが、次点(2位)の方は59000円になりますが、入札履歴では、そのまた次点(3位)の入札価格は50000円でした。この場合、3位の方の入札があったときに、2位の方が58000円で入札し、自動入札により51000円で入札され、その後、現落札者の方が60000円以上で入札し、自動入札により59000円で入札、そして終了となったのだと思うのですが、現落札者を次点者を繰上して削除を行なった場合、2位の方は自動入札の58000円で落札となるのでしょうか。それとも、現落札者の入札が無ければ51000円だったのですから、現落札者の削除を行なうことにより、 2位の落札金額は51000円になるのでしょうか。ややこしい、説明になりましたがご存じでしたら教えてください。
送料の超過分を返金しようとしたら、いらないと言われた

私は出品者です。落札後の取引ナビで「送料はヤマト便の60kgまでのサイズなので****円です。」と連絡してその通り払っていただきました。しかし実際には1ランク下のサイズで発送でき、持ち込み割引など差額（610円）を落札者に返金しようと連絡したところ「思ったより安く落札できたので返さなくていい。次回にでも値引きして。」との回答だったのですが、これは言葉通りの意味に解釈してもよいのでしょうか？相手が目の前にいるときなら別でしょうが、ネット上でしかもチャットでなく取引ナビやメールのようなやり取りに時間のかかるものでお互いに遠慮しあうようなことはないですよね？返事はどのようにするのが良いでしょうか？「お心遣いありがとうございます。次回がありましたら今回の分を値引きさせていただきます。」でよいでしょうか？
送料増額分について

こんばんは。最近出品したものが落札されました。私は落札終了時のメールで、どんな方法で発送希望か、振込先はどこが良いか、ということを聞いてから金額や振込先を教えていて、今までは問題なくやってきました。ところが最近落札した人が、「送料は～とさせていただきました。ご了承ください」と金額を決められ決済で振り込まれていました。私としては十分だったので、すぐに送ったのですが、この場合に、相手が「多く払いすぎた」というのは商品が届けば分かると思います。　こういった場合は、返すのが筋だと思うのですが、皆さんはどうされてますか?　言われてから返していますか?　返さない方はいらっしゃいますか?
ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札した場合、支払いはどのようにするのでしょうか。 1つ1つpaypalで支払うことができれば問題ないのですが、今回は「同時落札2個目から送料割引」などとなっていて、 USドルで出ている品に書いてある割引送料の方が、ユーロで出ている方の品に書いている品の割引送料より安くあがるので、そちらで送ってもらえると助かるな、などと考えています。最初にユーロの商品を落札して、送料計算はUSドルで行なってくださいとセラーに交渉すればいいのでしょうか。宜しくお願いします。
以下の契約は法律上有効でしょうか？

昨日、あるプロバイダ社から当社との契約が2年以上の顧客を対象とした割引サービスです。今後引き続き３年間のけいやくをお約束頂く（申し込みで）ことで「基本料金を毎月525円割り引きます」と言う文面で｛注意事項｝　として解約は1か月～11か月は15,750円　12か月～35か月は10,500円の撤去費用とは別に、中途解約料をお支払頂きます。と言う文書です。例えば、月に525円の割引を申し込んだ顧客が転勤その他のやむを得ない理由で解約したら、一か月目ですと割引525円に対して15,750円の中途解約金を取られる仕組みに成っています。このような商取引が法律上有効なのでしょうか？どなたか教えて下さい。
楽オクでの配送料について

いくつか前例がないか探してみたのですがなかったので質問させていただきます。私が出品者で落札者から、６０サイズ、２ｋｇ未満のゆうパック匿名配送を指定されて、楽天独自のサービスで取引を開始したのですが、配送地域が私の地域から通常料金で７５０円かかる地域だったのですが、落札者からは取引ナビなどを使った連絡もまだ一度もないままに、一方的に持ち込み割引された６５０円が振り込まれました。こちらから連絡を取っているのですが、先方からは音沙汰がありません楽天にも並行しながらメールをお送りしているのですが、そちらも連絡がありません。このような場合はこちらがそのような手間をもたなくてはならないのでしょうか？わざとかどうかはわかりませんが、持ち込み割引金額を差し引いて振り込まれてもこちらからはどうすることもできないのでしょうか？私自身も落札した場合には通常料金で振り込みますが、これは個人の考え方なのでしょうか、明確なルールはないのでしょうか？長くなりましたが、上記のような経験をされた方や情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら情報を書き込んでいただけるとありがたくおもいます。よろしくお願いいたします。
オークションの落札者の方から多く送料を頂いてしまった

落札者の方の送料を調べた際同じ県内で600円と出ていたのでその金額を伝え振り込んでいただいたのですが発送するときに持ち込み割引として100円引きとのことでした。 100円多く頂いてしまったのですが、この場合落札者の方にどのように対応したらいいでしょうか
ゆうパック送料

ゆうパックの料金体系が変更になりましたが、その中で「持込割引(郵便局等で差し出した場合、1個につき100円を割引)」がありますが、自分が出品の場合、落札者に請求する送料は、皆さんどうしていますか？私は集荷と持ち込み半々ぐらいの利用で、今後のゆうパック送料の請求をどうしたら良いのか悩んでます。落札が多い方の意見も聞かせていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
以下の分がうまく訳せません

以下の文ですが大意は分かりましたが、どうしてもきれいに訳せません。どなたかきれいに訳してください。よろしくお願いいたします。 Marketing ig an organization function and a set of process for creating,communicating, and deliverying value to costomers and for managing customer relationship in ways that benefit the organization and its stake holders.
以下の場合法的にはどのようになりますか?

法律的な質問になりますのでここのカテに投稿しました。楽オクにて出品者です。商品が落札され、新規落札者は決済を済ませた後、キャンセルを言い続けています。運営からも >恐れ入りますが、楽天オークションでは、取引開始後にキャンセルのお手続きは行えません。というシステムになっています。にも関わらず落札者はキャンセル不可なことを認めようとしません。楽オクの複雑なシステムを盾に送っても商品を受け取らない!と宣言。決済した代金を落・札・者・の指定銀行に振り込む命令その後商品を送ればシステム上の受け取り完了の操作をする! と、おかしな (するとしても順番が真逆) 命令をしています。落ち度のある落札者のミスで落札し、決済まで済ませた後の取引開始後のキャンセルのお手続きは行えないにも関わらず上記の現状です。このようケースでは法律上、落札者には購入しなければならないと明確に提示する条文はありますか? 法的にはどのように闘えばいいのでしょうか?
次点落札者から何も連絡が来ない場合、システム料金はどうなるのでしょうか？

すみません、お教え下さい。第一落札者にさんざん待たされ結果、入金もなくオークション落札日からもう既に2週間以上が経過しました。その間、絶対払うからと待たされてました。結局、この落札者を削除し次点落札者に候補が移ったのですが、この次点落札者もまだ連絡が来ません。このまま次点落札者からも連絡がずっとこない場合、システム料金は一体どうなるのでしょうか？？私としては第三落札者まで繰り上げは、値段がかなり低くなる為、できれば再出品をしたく思ってます。ただ、一体この第二落札者から連絡がこないまま放っておいていいものか？また、連絡が来ない状態（候補者？）で出品者都合で削除した場合、悪い評価が私についてしまいますか？？？何かいい方法がないものかお教え下さいませ。
楽オク発送持ち込み割引について

楽オク出品で、新規IDの方に落札して頂きました。配送方法はゆうパックを選択されました。発送指示が平日夕方17時過ぎていましたが、何とか当日中の発送に間に合わせたいと思い、自宅から数キロ離れた郵便局へ持ち込みました。楽オクではご存知の通り、集荷料金を送料設定しています。送料表示の一番下に、「※ 実際に発送する際には持込割引などの各種割引が適用され、上記送料と異なる場合があります。」と注意書きされています。落札者はこれに同意しているとみなされます。落札者へ発送通知とメッセージは送信しましたが、持込割引については触れませんでした。しかし、後になって今回の落札者は、取引の方法を全く知らなかったので、注意書きなど見ているかどうか心配になりました。やはり一言、持込割引について知らせておく必要があったのではないかと思い始めました。そこで、到着後に持込割引に気付いて、何か言ってこられたら楽オクでの持込割引云々について返答しようと思っています。新規だけにいきなり評価を悪くされることも覚悟しています。（ちなみにオークションゆうパックについては、近所のローソンの店員の対応がイマイチで何度も不手際を経験したので、配送方法に設定するのを止めています。）楽オク出品経験者の皆様は、ゆうパックや宅急便を持込で発送されていますか？それとも敢えて集荷で発送していますか？もし、持込された場合がありましたら、持込割引について、落札者への対応はどのようにされていますか？今更な問題ですが、どうかよろしくお願い致します。

以下の分を英語になおしていただけませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/29 23:58

関連するQ&A

ヤフオクで残り５分を切ってからの初入札について。

「ゆうパック」の持込割引料金について

希望落札価格以下だと、落札されないんですか？

オークションに於いての送料

以下の場合、英語で何と言いますか？教えてください。

ヤフオク２個落札者に１個分の案内しかしなくてすぐ訂正したのですが１個分の代金を振り込んできてしまいました。どうすれば？

英語にしてほしい分があります

他の人の分も（ください）は英語で何と言いますか。

次点繰上の場合、自動入札分は引き下げられるでしょうか？

送料の超過分を返金しようとしたら、いらないと言われた

送料増額分について

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

以下の契約は法律上有効でしょうか？

楽オクでの配送料について

オークションの落札者の方から多く送料を頂いてしまった

ゆうパック送料

以下の分がうまく訳せません

以下の場合法的にはどのようになりますか?

次点落札者から何も連絡が来ない場合、システム料金はどうなるのでしょうか？

楽オク発送持ち込み割引について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下の分を英語になおしていただけませんか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/29 23:58

関連するQ&A

ヤフオクで残り５分を切ってからの初入札について。

「ゆうパック」の持込割引料金について

希望落札価格以下だと、落札されないんですか？

オークションに於いての送料

以下の場合、英語で何と言いますか？教えてください。

ヤフオク２個落札者に１個分の案内しかしなくてすぐ訂正したのですが１個分の代金を振り込んできてしまいました。どうすれば？

英語にしてほしい分があります

他の人の分も（ください）は英語で何と言いますか。

次点繰上の場合、自動入札分は引き下げられるでしょうか？

送料の超過分を返金しようとしたら、いらないと言われた

送料増額分について

ebayで同一出品者から別々の通貨単位の品を落札後

以下の契約は法律上有効でしょうか？

楽オクでの配送料について

オークションの落札者の方から多く送料を頂いてしまった

ゆうパック送料

以下の分がうまく訳せません

以下の場合法的にはどのようになりますか?

次点落札者から何も連絡が来ない場合、システム料金はどうなるのでしょうか？

楽オク発送持ち込み割引について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録