翻訳お願いします

質問

翻訳お願いします(;_;)
わかりません！お願いします

最近私がはまっているのが「ゴシップガール」というアメリカのＮＹを舞台にしたドラマです。
どんな内容かというとＮＹのせれぶな主人公の高校生活を表してます。
私の高校生活とは全然ちがいます。
例えば
夜のパーティーに行ったり
朝食会を開いたり
普段でも綺麗なドレスをきたり‥ です。

それに外人がやっているので
すごく大人っぽくみえます。
主人公は18才の設定です。
私は明後日誕生日なので
もうすぐ16才になりますが
ドラマにでている人達に比べたら
全然子供にみえます。

私は今度ホームステイをします。
初めて同じ年くらいの外人と
関わることになります。
それぞれの国によって
それぞれの文化によって
同じ年でも全然ちがいますが、
会うのがすごい楽しみです！

お願いします！

回答No.1

ppp12 · ベストアンサー

最近私がはまっているのが「ゴシップガール」というアメリカのＮＹを舞台にしたドラマです。
What really interests me now is ''Gossip girls'' - an American drama set in New York.

どんな内容かというとＮＹのせれぶな主人公の高校生活を表してます。
The story is about the high school life of the celebrity-like heroine in New York.

私の高校生活とは全然ちがいます。
It is very different from my own high school life.

例えば夜のパーティーに行ったり.朝食会を開いたり普段でも綺麗なドレスをきたり‥ です。
For example, she goes to parties at night, holds breakfast gatherings and wears pretty dresses even when she is at home.

それに外人がやっているので
All the characters in the drama are American.

すごく大人っぽくみえます。
They look very mature.

主人公は18才の設定です。
The heroine is supposed to be 18 years old.

私は明後日誕生日なのでもうすぐ16才になりますがドラマにでている人達に比べたら全然子供にみえます。
It is my birthday the day after tomorrow and I will be 16 but I look really childish compared to the characters in the drama.

私は今度ホームステイをします。
I am planning to go abroad and stay with a host family.

初めて同じ年くらいの外人と関わることになります。
For the first time, I will come into contact with people of around my age from outside Japan.

それぞれの国によって、それぞれの文化によって、同じ年でも全然ちがいますが、
会うのがすごい楽しみです！
I will meet people who are of my age but who are from a different culture and a different country.
I am really looking forward to it!

ご参考までに。。。

お礼

ほんまありがとうございます(;_;)
めっちゃたすかりました。
ほんまありがとうございます！