Osaka Tribe

質問

広告で，

　　　　Osaka Tribe
Japan's Oldest Sushi Bar

とは，どう訳すのでしょうか？
(1)　Osaka Tribe とは？　お店の名前と思うのですが。
(2)　Japan's とは？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

大阪族
　日本最古の寿司バー

(1)　Osaka Tribe とは？　

　お店の名前でしょう。

(2)　Japan's とは？

　「日本の」です。

　国名、人名、地名、などに　’s　は使えます。
America's biggest China town is in San Francisco.「アメリカで最大級のチャイナタウンはサンフランシスコにある」
Mary's attitude smacks of prejudice.「メアリーの態度には少し偏見が感じられる。」
Tokyo's basic charge is also the highest.「毎月の基本料金も東京が一番高い。」

お礼

いろいろとありがとうございます。参考にします。