ベストアンサー

フランス語について…

2011/05/07 10:25

英語でいう物語詩・民謡を意味する「ballad 」を仏語で「ballade」と表して問題ないですか？

ringoumai
お礼率83% (5/6)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/05/07 10:38 回答No.1

問題ないと思います。因みにballade以外では romance chanson populaire とも言うようです。

質問者

お礼 2011/05/08 01:12

どうもありがとうございました！助かりました！

関連するQ&A

フランス語だと思うのですが

辞書にのっていなかったので質問させてください。仏語文のなかに「croille」という単語がでてきて意味がわからず困っています。動詞のcroireと同じ解釈をしてよいのでしょうか。それともcroisなど十字という意味を含んでいるのかとも思いました。おわかりの方がいらっしゃいましたら、単語の意味だけでなくどこの言語か、また語源なども教えていただきたいです。宜しくお願いします。
フランス語でなんというか教えてください。

今度お店を出すので、そのネーミングについて考えています。日本語で『やわらかな土』『優しい土』『暖かい土』『輝く土』『土のちから』という意味合いのネーミングを候補にあげています。上記のネーミングを英語か仏語でと思い、ネットや辞書で調べてみたのですが、ネット上ではみつけることができず、辞書では少し複雑で自信がもてません。もしよろしければ、上記の日本語はフランス語でなんというか教えて頂ければ幸いです。もし、これがマナー違反に該当するのであれば翻訳でなく、調べ方などを教えていただくだけでもありがたいです。どうか宜しくお願いします。
あなたのそばにいたい（英語・フランス語）

質問の通りです。好きな人に対して言う場合、英語と仏語だとどういうふうに言えばいいですか？読み方もお願します。
天気雨のフランス語表記について教えてください

　天気雨...ネットで検索したら、英語でsun showerと言うらしく、狐の嫁入りのような表現をする国も在ることを知ったのですが、フランス語での表記が見当たらなかったので、この場でお尋ねしようと思いました。私自身、仏語以前に日本語や英語の文法に全く素養がないのですが、天気雨を英語のtemp（一時）と仏語のtemps（天気、時間等）をかけて捉えてみたら面白いかなと思ったのです。また、pluieは大体プリュエという発音でしょうか。お答え頂けたら幸いです。
フランス語と英語

フランス語と英語英語（米語）と仏語を、よくばってマスターしようと、たまにさぼりつつ切磋琢磨している者です。少し前に（国内ではまだ店舗数のすくないですが、アメリカではポピュラーなお店で短期間働いていました。英語でがんばって接客なんかもしていました。そのときに、やはり翻訳や洋楽で普段から鍛えようとしてはいるのですが、やっぱり細かなニュアンス表現やネイティブの方の聞き取りにかなり苦心し、言葉に詰まる自分に「…全然しゃべれてないじゃん」と、自分のレベルの低さを痛感してしまいました。もちろん国際法の用語やビジネス用語に精通しているわけでもなく、海外留学経験もないので、当然といえば当然なのですが…（泣）そこでマルチリンガルの方や、外国語が得意な方に質問です。言語習得は、やはり「慣れ」が大きいとは思うのですが、なにかおすすめのコツってありますか? ビンボーなので、「海外に行く!」方法以外でお願いします。将来的に、世界のいろいろな方と出会い、仕事ができたらなあと壮大な夢をもってます。なにかちょっとしたことでもいいので、御享受いただけたら幸いです。ちなみに当方のクセとして… 発音 : 外国語のオウム返しが得意。　　　　英語はそこそこキレイ。　　　　仏語まだまだ… 筆記 : 英文なら数行は…恐らくイビツに。　　　　仏語まったく無理。
フランス語かドイツ語か

大学カテゴリにしようかと思いましたが、哲学に限ったことなのでここでお願いします。指定校推薦で嬉しいことにある大学の哲学科に行けることになりました。早くも外国語の履修希望届を出さなくてはならないのですが、第一は英語にするにしても、第二を独語か仏語かで迷っています。イタリア語も魅力的なのですが哲学をやる上ではやはり独語か仏語を学ぶべきだと考えました。今大学の教授の専門が独系か仏系か調べているところですが哲学全体において独語ならこんなことができる、とかが分かりません。ニーチェはドイツ人とかそういうのは分かっているつもりですけど…。哲学をやる上で(あと美術史も絡んできます)どちらにどのような利点があるか教えて下さい。あとどっちが難しく感じたかも出来れば知りたいです。いろんな方のアドバイスをお待ちしています。自分が取った語学履修も教えていただけると嬉しいです。
爪二題　フランス語

仏語訳…というか、フランス語ではどのような表現を使うのでしょうか？『爪の垢を煎じて飲む』英語ではtake a lesson from 　(う～ん、そのまんま）『爪に火を灯す(ほどのケチなヤツ）』英語ではa skinflint　（おなじだ！）何とぞよろしくお願いします。
外国語の勉強

私は英語、中国語、仏語の勉強をしたいと思います。☆日常生活が普通に出来るまで。趣味として英語は英検３級を持っています。中国語は少しだけしかできません。仏語はあまりしゃべれません。いい勉強のサイトがあったら教えてください。また英検準２級を合格できる問題集、サイトを教えてください。
フランス語　会話中級の質問

A:embouteillage？　「※１　私はその単語を聞き覚えがあります。」　　　どういう意味ですか？ B：渋滞という意味です A：「※２　そうでした。思い出しました。」 ※１と※２の仏語訳をお願いします。
1ページ分のフランス語がわからなくて(´;ω;｀)

　漫画「失恋ショコラティエ」（水城せとな著）6巻　23話　44ｐ目にフランス語が背景の中に一文載っているのですが、仏語選考していたくせに、意味が入ってこなくて…。　本の中でも直訳は載っていません。気になっているんだけど、仏語辞典実家だし…。綺麗に役が出来ている方いませんか？　ブームが一段落している時に書いて反応ないかもしれないけど、ダメもとでお願いいたします！
フランス語の発音の基本的なことがわかる情報源

を求めています。例えば、英語だと、thは舌をかむ、とか、日本語にないやりかたもあります。そういうやり方について仏語に関して、詳しく述べられてる情報源を求めています。webとかの情報だとアクセスが簡単でいいのですが。本や他のものでも構いません。皆様どうぞよろしくお願いします。
フランス語で暗唱をしたい

フランス語で暗唱するのに向いている(?)詩や作品、有名な言葉などありましたら教えてください。例えば日本で言うと、平家物語の冒頭部分の『祇園精舎の鐘の声　諸行無常のひびきあり　姿羅双樹の花の色・・・』や『雨ニモマケズ　風ニモマケズ・・・』等のようなモノ。
フランス語に訳して下さい

フランス語が全く分かりませんが、どうか教えてください。「夢を贈る」をフランス語に訳すと何というのでしょうか？「レーヴ・オフリール」ではダメですか？物語に使用したいのですが、ただ辞書に載っている単語をくっつける…といったことはしない方が良いでしょうか。漢字や英語だと造語が作れますが、フランス語ではその考えは通用しませんか。馬鹿な質問かもしれませんが、どうか教えてください。
フランス語多読の手段を教えてください

英語の多読には、理想的な時代になりました。電子辞書には「世界文学1000」とかが収録されていて、カーソルを合わせるだけでサブ画面に意味が表示されます。聞くところによると、iPadやキンドルでも、書籍をダウンロード（昔の名著などは無料）して、カーソルを合わせるだけで英英辞書が引けるそうですね。私はこれから、フランス語の多読をしてみたいのですが（文法書を一冊読み通した段階です）、同じくらい簡単に、多読はできないでしょうか？フランス語の電子辞書は持っています（でも文学作品は英語でしか収録されていない。怒。）から、仏語のペーパーバックを買って、コツコツ読めばよいのかもしれませんが、フランス語の本は英語の本ほど気軽に手に入らないし、カーソルを合わせるだけ、に慣れてしまうと、それすら煩わしい。なんらかの電子機器に無料で多数の名著をダウンロードして、カーソルを合わせるだけで仏和、または仏英で意味が表示される…、ということは、可能なのでしょうか。たとえば、児童文学やミステリ、『モンテ・クリスト拍』なんかを読んでみたいのですが…。よろしくご教示くださいませ。
フランス語

大至急、フランス語訳を必要としています。ドイツ語で「Die Legende fur Madchen」（ウムラウトは無視しています）、意味としては「乙女物語」を意図しているらしいのですが（ドイツ語にはあかるくないので正しいのかどうかわかりません）、これをドイツ語の原文、日本語の意味、どちらからでも構わないのでフランス語で教えて下さい。
フランス語の世界

フランス語の世界フランス語を知ってる知らないとでは随分世界が違うと思いますがおしゃれ・食通・大人の国だけでなくどういう世界が見えてきますか？あすいませんが仏語は初心者・ド土素人ですちょっと感じたのはフランス語はまどろっこしい（言い回しの表現が）入りみたいな・・たぶん日本語←→フランス語間だとそう感じるのか英語←→フランス語間の方が理解するには断然近道ですねどういう　違った世界が見えてくるのだろう？？
「ＲＳＶＰ」の反対語

英語の手紙で「お返事下さい」ということを書き添える場合「ＲＳＶＰ（仏語のRepondez, s'il vous plaitの略）」と書くと知りました。ではその逆の意味、「返信不要」を意味するこのような略語はあるのでしょうか？
【至急！】フランス語・イタリア語・ドイツ語に訳したいのですが．．．

最近、自分で色々と頑張ろうと思っていることがいざ、実際の場面になると思い切りができなかったりして、うまくいかず、もどかしさを感じています。そんな感情を外国語にしてみたかったんですが、英語で Not everything wouldn't go just as wanted. (全てが思い通りに行くとは限らない) と作ってみました。いかがでしょうか？また同様にして仏・伊・独語に訳したいのですが、校正をお願いいたします。 ■仏語 Pas tout n'irait pas juste comme voulu. (「うまくいく」というのは実際にうまくいっているわけではないので、条件法現在にしてみました) ■イタリア語 Non tutto non andrebbe appena come desiderato. ■ドイツ語 Nicht alles wurde gerade nicht gehen, wie gewunscht. （wurdeのuはウムラート、gewunschtのuも同様です）一度に全ての言語を見れる方は少ないと思いますので、仏語ができる方は仏語のみ、イタリア語の方はイタリア語のみ、という感じで順次見ていただければと思います。「もっといい表現があるよ」というのもあれば教えてください。
フランス語で「時間がない」

知り合いの方に質問され、はてと少し困ってしまったので皆様のお知恵を拝借したく、質問させていただきます。題名にも書きましたとおり、仏語で「時間がない」という表現についてなのですが... Je n'ai pas de temps. これは全く問題ない所までは良いのですが... Il n'y a pas de temps. とこの様に表現する事はあるのでしょうか？辞書を見てもやはりIl n'y a　pas de temps. やそれに順ずる例文はないですし、時間と言う意味でのtempsはavoirと結びつきが強い様に私は思うのです。実際フランス人がこの様に言っているのも記憶を辿っても無かった様に思います。もし、そうも言うよーとか、それだったら「時間がない」ではなくて別の意味になってしまうよー、などのアドバイスがありましたら是非お願いします。更にもう一つ質問させていただくと、Il y aと avoirは２つとも「～がある」という意味をカバーしますが、この２つには厳密に使い分けなどはあるのでしょうか？私自身まだまだフランス語中級者で幼稚な質問で申し訳ありませんが、お付き合い頂ければ幸いです。
フランス語には英語・現在進行形にあたる表現方法はありますか？

英語では、現在形を「習慣的行為や不変の真理」を表すとして、 He studies French. (彼は（習慣的に）仏語を勉強しています) と言いますよね。それに対してbe動詞+現在分詞であらわされる現在進行形は「一時的な動作を焦点にして表現する」と習いました。 He is studying French now.（彼はいま、仏語を勉強している）これはnowに限定される内容で、例えば今以外のときにまで彼が仏語を勉強しているかどうかの保障は無いけど、とりあえず「今は彼は勉強している」ということを指すと思います。このように、現在形と現在進行形ではかなりニュアンスが異なりますが、フランス語ではどうでしょうか？ Il e´tudie le francais. これは形では英語の現在形と同じですが、現在進行形に相当する表現はありませんか？あるいは仏語では双方は混同していますか？

フランス語について…

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/08 01:12

関連するQ&A

フランス語だと思うのですが

フランス語でなんというか教えてください。

あなたのそばにいたい（英語・フランス語）

天気雨のフランス語表記について教えてください

フランス語と英語

フランス語かドイツ語か

爪二題　フランス語

外国語の勉強

フランス語　会話中級の質問

1ページ分のフランス語がわからなくて(´;ω;｀)

フランス語の発音の基本的なことがわかる情報源

フランス語で暗唱をしたい

フランス語に訳して下さい

フランス語多読の手段を教えてください

フランス語

フランス語の世界

「ＲＳＶＰ」の反対語

【至急！】フランス語・イタリア語・ドイツ語に訳したいのですが．．．

フランス語で「時間がない」

フランス語には英語・現在進行形にあたる表現方法はありますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語について…

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/08 01:12

関連するQ&A

フランス語だと思うのですが

フランス語でなんというか教えてください。

あなたのそばにいたい（英語・フランス語）

天気雨 のフランス語表記について教えてください

フランス語と英語

フランス語かドイツ語か

爪二題 フランス語

外国語の勉強

フランス語 会話中級の質問

1ページ分のフランス語がわからなくて(´;ω;｀)

フランス語の発音の基本的なことがわかる情報源

フランス語で暗唱をしたい

フランス語に訳して下さい

フランス語多読の手段を教えてください

フランス語

フランス語の世界

「ＲＳＶＰ」の反対語

【至急！】フランス語・イタリア語・ドイツ語に訳したいのですが．．．

フランス語で「時間がない」

フランス語には英語・現在進行形にあたる表現方法はありますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

天気雨のフランス語表記について教えてください

爪二題　フランス語

フランス語　会話中級の質問

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録