- ベストアンサー
appreciateの用法
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
appreciate は、確かに感謝するという意味もありますが、 「～の真価を認める」「～を高く評価する」 という意味でもよく使われます。 なので、書いてらっしゃる英文は、直訳だと 「あなたの謝罪は高く評価される」 つまり「あなたの謝罪は受け入れられる、 ちょっと分かりにくいので、主語を変えて 「（私は）あなたの謝罪を受け入れる」 という訳になっているのだと思います☆
その他の回答 (1)
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
辞書をお調べいただきますと、以下のような意味となっておりました。 何かの価値が上昇する 正しく評価する 賞賛する 感謝する 観賞する そのままコピーしますと著作権を侵害することになりますので、要点のみ記載しました。 Your apology would be appreciated. あなたの謝罪を受け入れる ご質問者さんはまじめな方なので辞書の意味通り訳さないと正解とならないように感じておられるのかもしれませんが、この英文が述べようとしていることはまさに「あなたの謝罪は正しく評価され感謝に値する。」ということで「うけいれられた」と記載しても意図は通じると思います。直訳しますと「あなたの謝罪は感謝されるであろう。」、つまり日本語としてはすこし奇妙に聞こえると思います。従いまして、前後のつながりおよび会話の背景により自由にもっとも日本語らしい文章にしたらということだと思います。 Ａ： I am very sorry for what I have done to you. B(ご質問者とすれば）：Your appology would be appreciated. 従いまして、別の場面では必ずしもappreciateが「うけいれる」にはならない場合も大いにありえます。
お礼
なるほどです。わかりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- appreciateの使い方についてのご相談
辞書に載っていた例文を参考に、少し単語をかえて お世話になった先生へのメッセージカードに I deeply appreciate your eager class. 〔＊熱心な授業に大変感謝しています的なことを伝えたかった（←熱い先生だったため）〕 という文を書いてしまったのですが、文法的におかしくないでしょうか…？ （すでにペンで書いてしまったのですが何か違和感が…） ちなみに間違っている場合、最小限の修正にとどめたいと考えています。 I deeply appreciate your eagerness. その場合↑こんな感じではいかがでしょうか… これも間違っていましたら助言くださいませ。 アドバイス、なにとぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I appreciateとI appreciatedの使い分け
何かしてもらって感謝するとき、将来のことであれば、I would appreciate. (何かしてくれたらありがたいです。）となりますが、直前のこと、丁度今のこととなると、本当にjust nowであれば、I appreciateと言っているような気がしますが、ちょっとでも過去になるとすぐにI appreciatedと言っているようで、使い分け方が分かりません。 どなたか、アドバイスを宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Appreciate your kindnessは正しい？
結婚式に来て下さった方へのお礼状の表紙に 「Appreciate your kindness」 （「あなたの優しさに感謝します」という意味で使いたい） と載せるのは間違った使い方でしょうか？ 辞書の例文を見ると 「I appreciate your kindness.」 となっていますが、文章っぽくしたくないので 上記のようにしたいのですが。 その場合、「Appreciate for your kindness」となるのでしょうか？ もしくは「Thank you for your kindnes」のほうがいいのでしょうか。 より丁寧にしたくて「Appreciate」を使おうかと思ったのですが。。 正しい使い方、もしくはよい例文を教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- appreciate と appreciative
・I appreciate your help. ・I am appreciative of your help. 上記の2つのフレーズですが、[appreciate] と、[appreciative]の使い方は、どちらも[感謝する]といった同じような意味合いなのでしょうか？ それとも、微妙なニュアンスの違いがあるのでしょうか？ お分かりになられる方がいらしたら、ご回答の程、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 助動詞の過去形の使い方があいまいです。
助動詞の過去形の使い方があいまいです。 きちんと理解しないまま現在に至ってしまったため、とても苦手なのですが、would could shouldなどの助動詞をどういうときに、どう使えばよいのか簡潔に教えていただけたら幸いです。 例えば、ビジネスメールの最後に次のような一文で締めくくることがよくあると思いますが、どれが正しいのでしょうか。 I would appreciate for your support. I would be appreciated for your support. I appreciate for your support. また、ある文献で次のような一文を見ました。 He believes the problem could be solved. この文章において、なぜ He believes the problem can be solved. ではなく、couldと過去形にしているのでしょうか。could と過去形にしていることで、何かニュアンスをもたせているのでしょうか。 また、この文献には他にも They don't know that using your product or service would bring them benefits. =彼らは、あなたの会社の商品やサービスを使うことが利点をもたらすことを知らない。 という文章がありますが、仮に wouldが willでも意味は通じると思うのですが、wouldを使うことの意味はどういったことなのでしょうか。 きちんと学習しなかったため、wouldやcouldやmightなど助動詞の過去形の表現についてアレルギーがあります。 なので、実際仕事上では、間違って使っていたらいやなので、どうせ間違えるならと、ほとんどwill, can, mayと現在形で使っております。（主にメール）。恥ずかしいのですが、意味は通じているので支障はないのですが、 もし簡潔に助動詞の過去形について教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I'd appreciate it.のwould。
I'd appreciate it. Anything to get a good night's sleep. 「ありがとう。ぐっすり眠るためなら、何でもやりますよ。」という文章があるのですが、 このI'd appreciate it.のwouldにはどういう意味があるのでしょうか？ 丁寧で控えめな言い回しなのでしょうか？ どなたか、できれば詳しく教えてくれませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- appreciate it if...について
I would appreciate it if you could write me as soon as possible. 訳:できるだけ早くに返事を頂けると嬉しいのですが という依頼の英文に関しまして この場合itはif節を指し、appreciateの目的語となっている事はわかるのですが、ifの用法として名詞節では"～かどうか"の意味、副詞節では"～ならば"といった意味を表すと辞書には書いてあります。 従って、この例文に関してはif節はappreciateの目的語となっているため名詞節として訳すことが正しいと思ったのですが しかしながら、訳ではどうも名詞節ではなく副詞節の用法で訳しているように思えます。 形式目的語のitは副詞節をあたかも名詞節のように扱わせるような役割を持っているということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味不明な英文を読める英文にしてください
こんにちは ebayオークションで出品者の方に質問を送ったのですが、時間をとって調べて、そのことについて何度も連絡をくれたりと親切な対応をとっていただきました。 今回は私の英語力＋送料の問題で今のところ入札は辞退しようと思いますが礼儀として次のような文章を送りたいと思っています。 「ご丁寧な連絡をありがとうございました。ご親切な対応にとても感謝しております。もし落札することができましたらその際はどうぞ宜しくお願いいたします」 自分でも翻訳サイトや調べたり等で書いてみたのですが、次のような意味が通じなさそうな文章になってしまいます。 「Thank you for a polite report I greatly appreciate your kindness I would appreciate your favor when it is able to be awarded」 英語に堪能な方がいらっしゃいましたら上の文章の意味が通じないような部分を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- would の意味を教えてください
I would appreciate it if you would answer . 「答えてくれたら、ありがたい」という訳でいいですか。 if you answer は、「もし貴方が答えるなら」 if you would answer は、「もし貴方が答えてくれるなら」 という感じで、この would は、丁寧を表す助動詞でいいですか。 I appreciate it は、「私はそれに感謝する」 I would appreciate it は、「私はそれに感謝するのになぁ」 といニュアンスで、この would は、願望を表す助動詞でいいですか。 この場合、wouldは、現実に反している=「今は、感謝していない」 も含まれているから、相手に失礼ではないかと懸念しています。 それならば、今、感謝しているか、否かが含まれていないwillを使うべきでしょうか。 I will appreciate it 「私は、感謝するだろう」 という感じで。 could,might,shouldなども、不明瞭で 「できるのになぁ、かもしれないのになぁ、すべきだよなぉ」 でよいですか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。そういうことだったのですね。 わかりました。ありがとうございます。