- ベストアンサー
ドイツ語undursleyhaftの和訳
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自分なりに調べてみた結果、どうやら児童書ハリーポッター中で使われた造語「unDursleyish」のドイツ語訳のようです。 「unDursleyish」とは日本語に訳すなら「非Dursley的な」「Dursleyとは似ても似つかない」といったところでしょうか。 ※Dursleyはハリーポッター中の一家の名前です。
その他の回答 (1)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
books.google.co.jp/books?isbn=0826215491... 上記のサイトが役立つかもしれませんね。
関連するQ&A
- ドイツ語で100は?
ドイツ語で100を何と書くのか教えてください。 辞書等で調べれば済むとは思うのですが、今は手元になく、でもどうしてもドイツ語の100が知りたいんです(><) 知ってる方がおられましたらよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語 オンライン音声付き 辞書
ドイツ語のオンライン辞書で音声付きのをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて頂けるとうれしいです。 Yahoo JP で「ドイツ語、オンライン、辞書、音声」 google.com, yahoo.com で、「German online dictionary audio」で検索してみたのですが、音声付きのオンライン辞書に行き付けませんでした。 教えてGooのドイツ語オンライン辞書の歴史も見ましたが、音声付きの辞書は見つかりませんでした。
- 締切済み
- その他(語学)
- ドイツ語辞書オンライン
よろしくお願いします。 ドイツ語辞書のオンラインのものを探していますが、なかなか使いやすいものがありません。 以前使用していた三省堂のは、閉鎖されてしまったようです。 できれば、動詞の変化表もみたいのですが、なにかよいオンラインのドイツ語辞書をご存じであれば、お教えいただけると幸甚です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語だと思いますが
「プレストプレーニャ」と「ナカザーニェ」の意味を、教えてください。 カタカナなので、ドイツ語辞書で引けません。 ドイツ語は習った事がありませんし、見当が付かないので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 多分ドイツ語だと思うのですが・・・
Einundwzanzig ってどういう意味なのでしょうか? ドイツで出版された本のタイトルの一部なのでドイツ語だと思うのですが、辞書で調べても分かりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- agasってドイツ語ですか?
ドイツ語の無料翻訳を使用しているのですが、 どうも、分かりづらく、持ってる辞書を見ても載っていないのでお聞きしました。 「agas」とは、ドイツ語でしょうか? 翻訳サイトだと意味が「イマーム」で出てきますが、本当にイマームなのか分かりません。 和→独で訳すと、イマーム→imamと出ます。 また、こういったマニアックな単語が辞書にないので、電子辞書でしたら載っているのでしょうか? ドイツ語の辞書も、購入者の評判で決めて買ったのですが、電子辞書も、セイコーの辞書がよさそうと思うのですが、まだ購入に踏み切れません。 お勧めの電子辞書(または書籍の辞書)があれば、お教え頂けると助かります。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語オンライン辞書
どなたかドイツ語のオンライン辞書でいいものを教えていただけないでしょうか? 希望としては、発音記号が載っているものがいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 【ドイツ語】単語の和訳を教えて下さい
とあるサイトでドイツ人らしき人からレスを貰ったのですが、悪口なのか称賛なのか分かりません。 翻訳サイトで調べてみたものの、殆ど分かりませんでした。 というわけで、ドイツ語が分かる方、また辞書を持ってる方に幾つか単語の意味を教えてもらいたいのです。以下に挙げますので、回答をお待ちしています。 >schreibst >dich >verstent >keiner >gegen >haha
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ドイツ語で1~12月は?
ドイツ語で1~12月はそれぞれ何というのか知りたいです。 (英語で、1月→January 2月→February ・・・のような) オンライン辞書で調べてはみたのですが、正直読み方がさっぱり解りませんでした・・・(^_^;) ですので、スペルと読み方、両方教えて頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
なるほど!造語でしたか 仰る通りハリーポッターを読んでいて出てきたのですが ドイツ語の勉強を始めたばかりで全く気づきませんでした 素早く、的確な回答ありがとうございました!!