英語でどう説明？

質問

女の子なら(ちゃん)
男の子なら(くん)
など名前の最後につけて呼ぶ事がありますが…これって英語でなんて説明して良いんでしょうか??
〇〇くんの(くん)って何？って聞かれても答えれなくて(;_;)どなたか英語で分かりやすく説明していただけませんか??

回答No.4

igirisudesu · ベストアンサー

私はイギリスに住んでいますが、英語が母国語の人たちは、初めから英語を話している訳ですから、よっぽどちゃんと勉強した人でなければ、文法用語を知りません。

ですから、私は、’It's a Japanese custom to put KUN after boys' names, which roughly means Master（１６歳以下）and for girls you put CHAN, which means Miss.　We use KUN and CHAN in a friendly manner. '　と言います。
男の子が１７歳以上なら、Misterですから、それを付け加えてもいいと思います。

お礼

分かりやすいです!!!
ありがとうございます:)

回答No.3

d-y

postfixは「接尾語」のような意味で、これはこれで正しいのですが、別の言葉でhororific（敬称）という言葉もあります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics

お礼

ありがとうございます:)

回答No.2

ShowMeHow

すんません、prefixではなくpostfixですね。

お礼

:)

回答No.1

ShowMeHow

It is a adoral prefix title for children.
とか
It's just like "mr." or "miss" for children.
など。

お礼

ありがとうございました!!!!!