訳の確認お願いします。

質問

(1)
Ａ
今天 晚上 有 文艺 演出，你 去 不 去 看?
今日の夜、演芸の公演があるんだけど、見に行きませんか？

Ｂ
我 已经 答应 小岛 一起 去 参加 舞会 了
私はすでに、小島さんと一緒にダンスパーティーに参加すると約束しました。

Ａ
真 遗憾！听说 有 不少 名 演员 上场 呢。
それは本当に残念。有名な俳優が大勢出て来るみたいだよ。

有（動詞）　←この意味がよくわかりません。

１．多く抽象名詞を目的語にとり、多いこと、豊富なことを表す

２．不確定なことを表す

(2)
Ａ
她 既 喜欢 跳舞 又 会 弹 钢琴，我 想 她 一定 也 喜欢 看 文艺 演出。
彼女は踊りが好きで、ピアノも上手に弾けるから、演劇の公演を見るのはきっと好きだと思います。

也（副詞）：婉曲の語気を表す　←この意味になるんでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「有」は、訳の１の前半はまあおいておいて、後半にあるように続く名詞に関する修飾語について、その価値を評価する意味において強調していると思います。
「少なからぬ名優」が出演しているということで、それが「なかなかのもの」だということになりますね。「名優がでていること」なのか「名優の数が多いこと」なのかは、わかりませんが、そこに「何がしかの価値がある」ということを言いたいと考えられます。
他の場合では、まあ「とりあえずある（存在する）」という「存在」だけに価値を置く使われ方もあるでしょう。

「也」は、ごく普通の「も（もまた）」の「也」でしょう。
「彼女はこれこれなんだから、こんなこと『も（についても）』、きっとこうだと思う」わけです。
この文では彼女をほめまくっていますから、「婉曲」（控えめに言うということ）とはまったく逆ではないかと思います。

お礼

ありがとございます。