英文の構造が？（最近話題の大学の入試問題）で

質問

よろしくお願いします。

長文の最後の最後の段落です

All these complexities rush along and seek to convince us that the world is like
a runaway roller-coaster,rocking and rolling; that everything we once held to be
true might one day be overthrown.

これらの複雑なものは、世界が激しく揺れるコースターのような、私たちがかつて
真実だと考えたことが、ある日ひっくり返されることを納得させようとしている。

　Some even see such a prospect as a reason to be suspicious of science as
a negative effect upon human belief in certainty,as though the construction
of the physical Universe should have been set up with our psychological
uncertaintities in mind.

そんな可能性を人間の信念の確実性の否定的な影響として科学を疑う理由として見る
人もいる、それはまるで物理的宇宙が心理的な不確実性ももって確立されるべきかのように

第２文の such as～～～as～～のあたりから構文がよくわかりません。

教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Some even see such a prospect as a reason to be suspicious of science as a negative effect upon human belief in certainty, as though the construction of the physical Universe should have been set up with our psychological uncertainties in mind.

　Some even see such a prospect as a reason ...　の部分は、see A as B という形で、「A を B であると見る （みなす）」

　as a reason to be suspicious of science　の部分の be suspicious of ... は 「・・・を疑う」 という意味で、「科学を疑う理由として」

　次の as a negative effect という部分は、as a reason ... の reason を修飾していると見ることができそうに思います。a prospect as a reason as a negative effect とすると、「否定的な影響であるという理由としての見方」 （日本語としては変ですが、仮にこうしておきます） というふうに、２つの as の後ろが、二重に a reason を修飾しているとも見れる。

　 as a negative effect upon human belief in certainty　の部分は、「確かさへの人間の信念に対する否定的な影響として」 と直訳できると思います。

通して訳してみると、

　「そのような見方を、確実であるということに対する人間の信頼に対する否定的な影響を与えるものとして、科学を疑う理由とする人たちすら存在する。それはあたかも、この物理的に存在する宇宙が、我々の心の中の不確実さによって築かれてきたとでも言いたいかのようである」

お示しの和訳の 「心理的な不確実性ももって確立されるべきかのように」 という部分は、私の解釈とは異なります。
should have been をそのように訳すというのは、私には合点がいきません。