- ベストアンサー
ドイツ系女の子の名前について
- ドイツ系女性の赤ちゃんの名前について知りたい
- ドイツと日本の両方で通じる名前を教えてほしい
- ドイツ系女性の赤ちゃんにふさわしい名前を考えたい
- hayuru1219
- お礼率33% (29/86)
- その他（妊娠・出産・育児）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんなサイトがあったので、ご参考までに。 http://www.worldsys.org/europe/german-female-names/ 並んでる名前を見ると、日本でも違和感のなさそうな名前がいくつかありますよね。 「アンナ」、「クララ」、「エリー」、「マリア」、「マリー」、「リア」あたりは、 漢字も無理なく当てやすいのではないでしょうか？ 「エリー」や「マリー」は「エリ」「マリ」にするのもアリでは？と思いますがどうなんでしょうかね？
その他の回答 (2)
- prezzemolo
- ベストアンサー率45% (137/304)
こんにちは。。。凄く難しい（と言うか責任重大？）な質問ですね。 Ano1さんの紹介していたサイト、私も見てみました。とても役に立ちそうです。 これはイタリア・オーストリアの話ですが、、、、 日本と同様に今、外国の名前をつけるのが若いお母さんの間で流行っています。。。 イタリア人なのにニコールちゃん、ドイツ人なのにステッラちゃんとか、、、、、 私のオーストリア人（ドイツ語圏）の知り合いはカリンという名前です。 日本でカリンという名前はもう抵抗なく命名されていますし、花梨（花凛）と言う漢字ならしっくり来ますよね。 （果物のカリンはドイツにも日本にもあります） 基本はドイツの名前で、日本名にもあるものは アンナ、リリー（りりちゃん）、エリーカ（えりか）とかですね。 思いっきり日本名でよいのなら 彩（あや）・凛（りん）・櫻（さくら）・実花（みか）・葵（あおい）・麻里（まり） 等は個人的に可愛い名前で好きです。。。。
安奈＝アンナとかかわいいですね。 理紗＝リサとか。 里菜＝リナとか… 怜奈＝レナとか… まあいまどきいくらでもありますが ドイツ名が3音以内ならなんとかなりそうな気がします。 マヤとかもいけそうですね。 でも、結局日本語とは発音が結構違うので 無理に同じにするより、ミドルネームか 愛称とかで工夫した方がいいのかな？と思ってしまいます。 エミリアにして、日本ではエミと呼んでもらうとか。 でも本当に、今なら大抵いけますよねぇ。 カノン＝花音とか。
お礼
リンク参考にさせて頂きます。 ありがとうございました。