WEBサイトを作る際の英訳で・・・

質問

こんにちは。
WEBサイト製作中なのですが、見栄えがいいように
トップページのメニューをちょっとした英語で表記
しようとしていますが、よくわからないので
ご教授ください。

イギリス人に通じる訳でなくてもよく、ニュアンス的
にあっていればOKです。
少ない単語でポンポンと表したいです。

1.埼玉県北部建設試験センター（実在はしません）

2.会社案内　　　　　company?
3.お知らせ・新着　　news? info?
4.お問合せ　　　　　contact?
5.試験品目（業務内容のような。）

宜しくお願いいたします。

回答No.2

laputart · ベストアンサー

日本の大手企業のWEBSITEを参照されるのが
いいと思います。

会社概要　= Profile あるいは　About us など
お知らせ　= Topics
お問い合わせ　= Contact
取り扱い商品　= Products　and Services など

試験品目は　Serviceなのですが、
具体的には　Details of our Inspection
(私達の検査の詳細）などの方がいいと思います。

お礼

具体的にありがとうございます
是非参考にさせていただきます

回答No.3

snowbees

下記を参考に：終身雇用で有名なアメリカの中堅メーカーのウエブです。なお、５）は、業務内容"services"では。

参考URL：

http://www.lincolnelectric.com/corporate/about/about.asp

回答No.1

shy00

実際に英語サイトを持っている企業を参考にしてはいかがでしょうか？

2.corprate profile
3.new　もしくは　waht's new
4.contact us

など
http://www.mitsubishi.co.jp/En/index_top.html
http://www.toyota.com/index1.html
などご参考まで

お礼

ありがとうございます。
参考してみたいとおもいます