繁体中国語文字の表示について。

質問

中国語（繁体）の使用方法についてお伺いします。『ホッケ』と言う魚を魚偏に花と書きます。『𩸽』(Unicode: U+29E3D)と言う字です。社内のPCの内、繁体中国語が扱える状態にしてあるPCでも（コンパネの『地域と言語のオプション』から『テキストサービスと入力言語』が適切にセットされていると・・思います）、この文字が表示されるPCと表示されないPCがあって非常に不便です。PCは全てWindows xpです。Windowsアップデイトは施されています。表示されない場合は『・』状態になります。つまり文字があるべき箇所が中黒表示となり文字になりません。

『花園明朝』をインストールすると良い、と言う文書をネットで見て、これをインストールしてみました。すると、文書内で、その文字のフォントを『花園明朝』に指定すると表示されるようになりました。しかし、そのように指定しなければ、表示されませんし、PCのシステムそのものでも表示される状態になっていません。

この文字をどのPCでも表示される状態（花園明朝を使わなくても）にする方法を教えて下さい。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

【システムの問題】
１．Windows XP/Vista/7
その文字を収めたフォントさえあれば、表示可能です。
２．Windows 9x/Me/2000
その文字を収めたフォントをインストールしても、システムが対応できません。

【フォントの問題】これがポイントです。
１．Windows Vista/Windows 7
標準でインストールされるMS明朝、MSゴシック(各Vresion 5.00)およびメイリオはその字を収めていますから、アプリケーションがJIS 2004に対応すれば、表示されます。
２．Windows XP
標準でインストールされるMS明朝、MSゴシック(Vresion 2.3x)はその字を収めていませんから、OSは対応可能でも、PCに存在しない字を表示することはできません。
>Windowsアップデイトは施されています。
FontsフォルダでMS明朝などのバージョンを確認してみてください。
5.00になっていますか？(後述の【対処策】参照)
なお、JIS2004準拠のフォントでなければ、[魚花]を収めていないことに変わりありませんから、たとえWindows 7でも在来のフォントではその字を表示することはできません。

【アプリケーションの問題】
Word/Excel はJIS2004に対応しますが、現時点では年賀状ソフト、会計ソフトなどほとんどのソフトは対応しないので、OSが対応可能で、しかるべきフォントがインストールされていても表示できません。

【対処策】
下記のフォントパッケージをインストールすることにより、MS書体がそっくり入れ替えられ、[魚花]が表示されるようになっています。
http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/default.mspx
ただし注意すべきことがあります。
１．JIS1983-1990に準拠したフォント(XP以前標準MS書体)とJIS2004に準拠したフォント(Vista以後標準MS書体)で字体が異なるものがあるため、相互に“文字化け”が起こります。
前者では『祇』は[ネ氏]ですが、後者では[示氏]です。
http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/jis2000-2004.html
２．JIS2004準拠フォントで規格・仕様が変わったため、Illustrator 10やPhotoshop 7あたり(正確ではありません)でMS書体が全く使えなくなります。

その意味で、XP標準の旧規格をそのままにしておき、花園明朝をインストールして、[魚花]や「祐」の旧字体が使いたいときにはフォントを切り替えるというのは、意味のある選択肢です。
新規格MS書体に置き換えてしまうと、「辻」という字でシンニョウの点が一つのものを使いたくても使えません。
人名外字のフォントなども、旧規格を前提にして[示氏]などを用意しているので、わざわざXP標準の字体を“外字として”用意してはいません。
[魚花]が出せるようになったのはいいが、シンニョウの点が一つの「辻」は外字エディタで(あまりきれいでない字を)作字しなければならないという事態になります。

本来なら、Microsoftがシステムフォントを新規格のものに変えるさい、XP標準のMS書体と同じものを[MS明朝90][MSゴシック90]などの書体名で提供し、少なくとも正規ユーザーが入手できるような道を用意すべきでした。
私はVistaのMS書体が“JIS2004対応”になると聞いた時点で、書体名が同じではシステムに併存できないから、しかるべき処置をしないと大混乱が起こると危惧しましたが、杞憂ではありませんでした。
Justsystemsは、JS平成明朝体W3(JIS90)とJS平成明朝W3[JISX0213:2004]と書体名を変えているので、同一文書内で使い分けができます(画像参照)。
そのくらいのことが分からなかったのでしょうか。
Microsoftの人が日本の事情にうといのはやむを得ないとしても、リコーやリョービイマジクスの人はアドバイスしなかったのでしょうか。

お礼

御回答有り難く拝読しました。非常によく状況が理解できました。さっそく、『MS ゴシック & MS 明朝 JIS2004 対応フォント』をインストールしまして、問題が解決しました。また、仰るように、ＰＣによってイラストレーター10を使うおり、ＭＳ書体が使えていません。どうしてだろう、と思っていたのですが、理由が納得できました。詳細なご説明、たいへん有り難う御座いました。

回答No.2

garamond

＃１です。
画像が附けられなかったようです。
↓

お礼

ああ、これが、『JustsystemsのJS平成明朝体W3(JIS90)とJS平成明朝W3[JISX0213:2004]を同一文書内で使い分け』なのですね。これは便利です。漢字を利用することの奥が深い我々にはしかるべき措置ですね。たいへん参考になります。