fuckin perfectの意味

質問

P!nkという歌手が歌っている曲（f**kin' perfect)なのですが、
fuｃkin perfectというのはどう意味なのでしょうか？
fuckin dayとかだと意味はわかるのですが、fuckin perfectを
日本語で表すとどうなるのでしょうか？

意味、表しのどちらかの質問に答えていただければうれしいです。
分かる方よろしくお願いします。

f**kin'perfect with lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=3unA0UGOvrY)

回答No.2

ddd01a · ベストアンサー

良い言葉ではないということはおわかりでしょうが、

>fuckin dayとかだと意味はわかるのですが
「すげぇ日」という意味にすぎません、「クソみたいな日」だとは限らないんですよ。今日は宝クジにあたって、試験にも受かって、彼女にも告白された。What a fuckin' day is that! 何てクレイジーな凄え日なんだ！

He's got a fuckin' massive car! 彼はすっげえデカイ車を持ってる のように。

Pinkの you're fucking perfect to me!は「あんたはすっげえ完璧だよ！」という意味です。

お礼

お礼が大変おそくなり申し訳ありません。
fuckinにそのような意味があるとは知りませんでしたっ!!
ずっと悪い意味だと思っていたので、コトバと歌詞全体の意味が
よくわからなくてなやんでいました。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

fuckin' は語尾の -g が脱落した形ですね。この場合は強調のために使われているように思います。
歌詞の中に you're less than fuckin' perfect とありますが、これは 「あなたは決して完全であるとはいえない」 というニュアンスではないでしょういか。
何をやろうと誰かがあなたにケチをつける。だけど、それがどうしたってのさ。全くの完全な人間になりゃ文句ないってぇの？　誰でも自分は不完全だと感じてるし、だけどそう感じてる人も完全なのさ。気にするかたぁねぇよ。 -- みたいな感じの唄に思えました。
だから、fuckin' は強調ということでいいんではないでしょうか。

お礼

もう一人のかたのいっているのと同じように、fuckingにはいろいろなニュアンスにとれるのですね。
難しいです。英語にはニュアンスとかたくさんありますよね。
すごいいい歌詞です。
ほんとうにありがとうございました。