英語の分かる方、細かい方

質問

前回のご回答ありがとうございました。
今回ですが、私は英語が全く分かりません。全く出来ません。
しかし、トラブルがあり困っています。
話し合いをして誤解を解きたいのですが、そうなると全く英語が出来ない私には不利＆難問です……
そこで自分なりに話したい事、伝えたい事を作ってみました。英語が分かる方、私の文を見て頂けないでしょうか？又私は英語が全く出来ませんので、そこをご理解頂ければと思います(泣)細かく、ここが違うなどとご指摘頂ければ助かります。お願いします。
■今日は来てくれて、ありがとう。
少し話せますか？もし良ければ…
最初に、私は英語で上手く言えません。
だけど、あなたと話したいです。
私は、あなたの今の気持ちが知りたいです。(聞きたい)いいですか？
何だか、あなたが辛そう(悲しそう)だから… だから心配…
貴方は私の事、嫌いなの？
貴方の態度が前と違うのは何故？
あの日の事、話したいの。いい？
誤解があるみたいだから…。
あの日、Aが何故怒ったか理由を知ってる？彼女は貴方に何て言ったの？教えてくれる？
■thank you for coming. today
Can i talk to you please?ok?
If you like...
I can't say it in English very well
But I'd like to speak to you
I'd like to know your feeling (mind )now, ok?no?
You sad view (look ), so i worry...
Your dislike to me?
Why is you attitude tormer differ?
January 20th matter talk to you.ok?no?
January 20th misunderstanding
That day A(she)was angry
That reason, you know?
She's what was say you?
Could you tell me please?
これで何となく伝わるでしょうか？私の言いたい事、伝えたい事は相手に伝わりますか？何方か詳しく教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

初めの６行はそのまま通じます。以下は訂正と言うよりこういう別のいい方もある、という程度のことですから気楽に読んでください。
　You sad view (look ), so i worry...＞　You look sad, so I am worried「何だか、あなたが辛そう(悲しそう)だから… だから心配…」
　Your dislike to me?　 >　 Do you dislike me?「貴方は私の事、嫌いなの？ 」
Why is you attitude tormer differ?　 >　 Why is your attitude toward me different now from the past?「貴方の態度が前と違うのは何故？」
January 20th matter talk to you.ok?no?　January 20th misunderstanding　 >　 I want to talk about January 20th, ok? Because I think there is a misunderstanding.「あの日の事、話したいの。いい？ 誤解があるみたいだから…。」

That day A(she)was angry
That reason, you know?
She's what was say you?
Could you tell me please?
>　 Do you know why A became angry on that day? What did she say to you? Could you tell me please?
あの日、Aが何故怒ったか理由を知ってる？彼女は貴方に何て言ったの？教えてくれる？

お書きになった通りでも通じるとは思ったのですが、、、

お礼

本当に詳しく教えて下さって、ありがとうございます！
携帯の辞書と携帯の翻訳とサイトの辞書、購入した辞書で調べて文を作ったのですが……。自分で書いておいてチンプンカンプンなんです(泣)
本当に相手に伝わるのか…不安過ぎます…更に誤解を招くのではと…
なので、教えて頂いた文を そのまま使わせて頂きます！本当にありがとうございました！