• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

メールの文字化け

中国からの 日本語のメールの 本文は問題ないのですが件名だけが文字化けします。文字化けしない場合もあります。同じPCからの発電です。本文は問題ないので 当面 差し支えないのですがなぜなのか 治す方法あるのか 教えてください。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

このサイトなんかどうでしょう?

参考URL:
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 残念ですが このサイトでは解決できませんでした。

その他の回答 (1)

  • 回答No.2

送信側=中国側の環境(OSやメールソフト)がわかりませんので、一般論となりますが、日常的に中国語でメールをやりとりしている人の間では、「件名や宛先は英数字のみを使うようにする」のが定番となっています。  

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。いまのところ 件名だけの 文字化けで さほど影響ないので 相手側の環境を おいおい調べてみます。

関連するQ&A

  • メールの件名にある中国語が文字化けして…

    質問させて頂きます。 仕事で中国人とメールをやりとりしております。 本文を開くと中身も件名もちゃんと中国語で表示されているのですが、 メール一覧の状態だと件名が文字化けしています。 最初は気にとめていなかったのですが 「あのメールはどこだったかな」と過去のメールを探す際 件名が文字化けしていて、全部開いて見ないとわからない事に気づき困っています。 開くと中国語なのに一覧だと件名が文字化け。 こんな症状を解決された方、詳しい方おられましたら 是非教えて頂けますようお願いします。

  • 中国からのメールが文字化けする。

    中国からのメールが文字化けする。 中国に住む中国人の友人から、 au宛にメールを送ってもらったところ文字化けしてしまいました。 友人のPCは中国のPC。ただし日本語フォントをインストールしているので日本語で打てます。 またメールは中国で有名な無料メールアドレス「~@163.com」を使っている状況です。 私のHOTMAIL宛の日本語メールは大丈夫ですが、AU宛の日本語メールは文字化けしてしまいます。 この場合、どうすれば日本語を文字化けせずにAu携帯に送ることができるでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。

  • 文字化けしていました。

    外国人からの多分ローマ字で書かれたメールが、件名、 本文ともに全部、文字化けしていました。 相手は何を使っているかわかりませんが、 私はWindowsです。 でも、次にもう1通きたメールは件名のみ文字化けしていて、 本文は読めました。 ここでよく見るKANZAKIさんで見ても、 同じような文字化けはありませんでした。 私の所に届いた文字化けは、全て半角で、 【?】とアルファベットと、カタカナが入り混じったものでした。 表示→エンコードで、「自動選択」にチェックは付いていますし、 「日本語(自動選択)」も 「日本語(EUC)」も 「日本語(シフトJIS)」も 全て試してみましたが、ダメでした。 わかりやすい、簡単な感じで、教えてください。

  • 文字化け

    outlookから送信したメールの件名が????と文字化けしてしまいます。 また、送信したメールが携帯に転送されるのですが、 docomoに送られたメッセージは本文も文字化けしてしまいます。 他の送信者(outlook)使用者からのメールは問題ないのですが・・・。 ちなみにPCは日本語がキーボードに無いため、ランゲージバーで日本語を選択して使用しています。 送信者側で対応できる解決策をさがしています。

  • メールの文字化けについて

    Hotmailでメールを受信したのですが、特定の人からのメールのみ文字化けしています。 友人からのメールですが本文のみ中国語のようになっています。 この場合どうしたら読めるようになるのでしょうか。もしくは相手方のPCの調子がよくないのでしょうか。

  • 件名を中国語で書くと文字化けしました

    Outlook Expressを使用しています。書式>エンコード>中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。

  • 中国語で書いた件名が文字化けしました

    Outlook Expressを使用しています。書式>エンコード>中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに 中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。

  • 【Outlook】受信したメールのアドレスだけ文字化けに

    こんにちは。 会社でOutlookを使用しています。 何の問題もなく使っていたのですが、 先ほど受信したメールのアドレスだけ文字化けしていました。 件名、本文は通常の日本語です。 どうしてこんな現象が起きるのでしょう? また、文字化けしたアドレスを通常の表示に直すことはできるでしょうか? どなたか教えて頂けると大変助かります。 よろしくお願い致します。

  • 受信メールの文字化けについて

    外国(イギリス)からyahooメッセンジャーのフリーメールを使い日本語で送ってきましたメールをアウトルックエキスプレスで受信しましたら件名も含め文字化けしました、この時はエンコードにて本文だけは日本語に直せましたが、パソコン添付のメールソフトで開いたらその機能がなく、日本語に直せません困っています。 何か方策はありますでしょうか?

  • メール件名の文字化け

    Windows live メールにしてから、MLにメールを送信すると、件名が文字化けしてのります。 本文は文字化けしないのですが、件名が文字化けしないようにするのにはどうしたらいいのでしょうか?