「行っとで」の意味 分かりません

質問

ちょっと教えていただきたいことがありますが、
ある文章の中に、「行っとで」という文があります。
方言と思っていますが、意味分かりません。
もし、標準になれば、なんといますか

回答No.1

Harry721 · ベストアンサー

「行っておいで」が訛ったものです。
標準語ならば「行ってらっしゃい」、「行ってきなさい」でしょう。

お礼

ご返事でありがとうございます

回答No.4

cxe28284

「いっとで」はしりませんが、
「いっとうで」は奈良の方言にあったように思います。
「先にいっとうで」先に行ってるよ」
「行っといで」は行っておいでの転化でしょう。関東でも関西でも使っています。

回答No.3

SPS700

もう少し前後があると推測もできますが、こう短くては難しいですね。

１。行っとっで＝行っているから（？）
２。行っといで＝行っておいで（標準語）
３。行くとで＝行くのだから（九州西部）
４。行っとうで＝行っているから（九州北部）

　など考えられますが「行っとで」は知りません。

補足

まず、ご返事でありがとうございます。

◆食堂の店員同士の会話で

店員A 「あの席に座ってるお客はんな」
店員B 「ああ、なんやさっきから、文句ばっかり言うてはるな」
店員A 「やれメニューの字が小さいとか、やれ割り箸が割れへんとか…ほんま、かなんわ」
店員B 「お、また、なんか呼んではるで、行っとで」

…帰ってきて…

店員A 「もう、いややわ、ワタシ」
店員B 「なんや、こんどは？」
店員A 「お財布忘れたから、家のもん呼んでくれやて…」
店員B 「もー、なんぎなお客はんやな」

回答No.2

bayrocku

「行っとで」という方言はありません。
「行っといで」なら「行ってきなさい」という意味になります。
「行っとぉで」なら「行っているから」という意味の方言があります。

「行っとで」というのは印刷ミスの可能性があります。普通こういう書き方はしませんし、意味が通りません。