- ベストアンサー
誰か意味を教えてください；
タイトルの通りです。 下記の文章を標準語に訳していただきたいのですが… ほりゃいな めんさとこ かやかもた たれも かまわにゃども かたかもさ おそらく東北地方の方言だと思うのですが… よろしくお願いします
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大分違っているか、もしかしたらまったく違っているかもしれませんが、一応書いてみます。 「それはいいな。お前（あなた）のところに買おうかと思った。誰も構わないけれども 買ったかもしれない」 北海道南部在住ですが、こちらでもこれに近い言葉を話すお年寄りなどもおりますので（元は東北からの移住者が多いですから）、つじつまが合わない文になってしまいましたが書いてみました。
関連するQ&A
- 方言、文章ではどうするの？
特に子供・学生時代に地方にいらした方に伺いたいのですが、 改まった感じでない、家族や友達への伝言メモとか、日常的なメモや手紙では、方言はどうされましたか？ テレビの情報番組やドラマでは、発音通りに表記するのも大変そうな方言が聞かれるので、疑問に思っています。 私は余り方言に縁がなく、親は東北の出で「疲れる」意味で「こわい」と言ったそうですが、そうなると「怖い」と混同されないのかな？などと思いまして。 出来れば何地方かと、方言で書くか標準語的に書くか、その理由をお教え頂けたらと思います。
- ベストアンサー
- アンケート
- 方言・なまり
私は九州地方に住んでいるんですが、自分としてはけっこう方言は使わないようにしてるんです。 で、この前、東京の友達と話しているとき、ちょっとなまってるよねーって言われたんですよ。 普通に話してて、時々「ん？」って思うらしいです。 自分では標準語を使ってるつもりなんですがねぇ。 そのときはあまり深く考えなかったんですが、やはり標準語を話していても、地方に住む人々はイントネーションなんかが全然違うんでしょうか？ 前も、大阪の人とお話していたら標準語使ってるのに九州の人でしょ？って言われましたし。 東北の人と間違えられた事もありました。 九州のイントネーションって東北に似てるみたいですね。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- コミュ障 原因
大学４年の男子です。私は方言の強い地方に生まれて、今は県外の大学に通っています。今住んでいるところは方言があまり強くなく、標準語の方が強いです。ですが、私は無理に標準語で話そうとするためにコミュ障になると思えてきました。相手に通じる程度にだったら方言を使っても良いでしょうか？ また、この文章でもコミュ障というのは伺えるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 方言を使うにあたってのメリット・デメリット+α
今、大学のレポートで方言について調べているのですが方言を使うにあたってのメリット・デメリットとはなんでしょうか？自分なりに考えてデメリットは他の地方では通じないというのがあるのですがメリットのほうが思いつきません。それと根本的なことなのですが何故方言というものが生まれたのでしょうか？なぜ全国が標準語でないのでしょうか？ わかりにくい文章ですいません、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国ドラマ 『ピアノ』
こんにちは。 韓国ドラマの「ピアノ」を見ています。とても良いドラマで毎回ハンカチを握りしめて見ています。 ドラマで出演されている方の言葉なのですが、今まで聞いた韓国語と違うような気がします。 日本でも標準語、方言があるように韓国語でも方言があると知りましたが、 ・ピアノはどこの方言なんでしょうか？ ・標準語と言われるのは韓国のどの地方が標準語なのでしょうか？ 「韓国ドラマ・ピアノ・方言」 で検索しましたが、見つかりませんでした。 どの地方の方言か教えてください。 カテゴリー違いかと思いましたが、 確実な答えがいただけるかと思い、あえて教育のカテゴリーに質問させていただきます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- アナウンサーが方言を使う事についてどう思いますか？
先日某地方へ行きテレビを観た際、地方局のアナウンサーの言葉のイントネーションが東京の言葉と所々違う事に気付きました。 方言は各地方の味があって普段話すぶんには何も問題ないと思いますが、公共の放送で方言（イントネーション、アクセントも含めて）を話す事について皆さんの意見（出来れば理由も）を下記選択肢の中から聞かせてください。 (1)標準語には無い言葉も含めて、どんどん方言を使うべき (2)言葉自体は標準語を使うべきだが、イントネーション・アクセントは構わない （現状はこれですよね） (3)イントネーション・アクセントも含めて完全に標準語を話すべき (4)その他 お願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- シンガポールは北京語ですか？
シンガポールで主に話される言語が北京語とHPなどに掲載されていますが、北京語なんでしょうか？あまり詳しくはありませんが、広東語は、ほとんどの現地の人は話さないのでしょうか？ちなみに、北京語と広東語の違いは、日本の方言で言う、関東弁と関西弁OR標準語と沖縄や東北地方の方言位の差なのでしょうか？これもひっくるめて勉強されている方や習得されている方どうぞ教えてください？ちなみに、どのように勉強されているのかも参考にしたいのでお願いします。参考書などもいいのがあればお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 地方住まいの方に聞きたいのですが
ここのサイトを利用して疑問に思ったのですが、ここに限らず インターネットの中では、方言やなまり言葉を使う人はほとんど いなくて、だいたい標準語を使ってる方が多いと思いますが、 （たまに関西弁を見かけるくらいで）、利用してるのが、関東圏のみ ということはないはずなので、地方の方も標準語を使用して 書き込みしてると思うのですが、地方の方はだいたい問題なく 標準語を使えるということでしょうか？ 地方住まい、方言を使用してる地域の方にお聞きしたいです。 失礼な質問かもしれませんが、気になるのでご意見願います。
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございます。 何やらなんかの歌のコーラスらしく、本当に東北の言葉かはわかりませんが、秋田（地元）弁に似た雰囲気があったのでそうかなーと… でもこれで糸口がつかめてきました！！ありがとうございました。