- ベストアンサー
誰か意味を教えてください；
タイトルの通りです。 下記の文章を標準語に訳していただきたいのですが… ほりゃいな めんさとこ かやかもた たれも かまわにゃども かたかもさ おそらく東北地方の方言だと思うのですが… よろしくお願いします
noname#178729
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大分違っているか、もしかしたらまったく違っているかもしれませんが、一応書いてみます。 「それはいいな。お前（あなた）のところに買おうかと思った。誰も構わないけれども 買ったかもしれない」 北海道南部在住ですが、こちらでもこれに近い言葉を話すお年寄りなどもおりますので（元は東北からの移住者が多いですから）、つじつまが合わない文になってしまいましたが書いてみました。
お礼
ありがとうございます。 何やらなんかの歌のコーラスらしく、本当に東北の言葉かはわかりませんが、秋田（地元）弁に似た雰囲気があったのでそうかなーと… でもこれで糸口がつかめてきました！！ありがとうございました。